Текст и перевод песни Unnikrishnan feat. Harini - Veesum Kaatrukku

Veesum Kaatrukku

வீசும் காற்றுக்கு பூவைத் தெரியாதா?
பேசும் கண்ணுக்கு என்னைப் புரியாதா?
அன்பே உந்தன் பேரைத்தானே விரும்பிக் கேட்கிறேன்.!
போகும் பாதை எங்கும் உன்னைத் திரும்பிப் பார்க்கிறேன்!

வீசும் காற்றுக்கு பூவைத் தெரியாதா?
பேசும் கண்ணுக்கு என்னைப் புரியாதா?

என்னையே திறந்தவள் யாரவளோ?
உயிரிலே நுழைந்தவள் யாரவளோ?
வழியை மறித்தாள். மலரைக் கொடுத்தாள்.
மொழியைப் பறித்தாள். மௌனம் கொடுத்தாள்.
மேகமே மேகமே அருகினில் வா.
தாகத்தில் மூழ்கினேன் பருகிட வா.

(வீசும் காற்றுக்கு பூவைத் தெரியாதா?
பேசும் கண்ணுக்கு என்னைப் புரியாதா?)
அன்பே உந்தன் பேரைத்தானே விரும்பிக் கேட்கிறேன்.!
போகும் பாதை எங்கும் உன்னைத் திரும்பிப் பார்க்கிறேன்.!
வீசும் காற்றுக்கு பூவைத் தெரியாதா?
பேசும் கண்ணுக்கு என்னைப் புரியாதா?

சிரிக்கிறேன் இதழ்களில் மலருகிறாய்.
அழுகிறேன் துளிகளாய் நழுவுகிறாய்...
விழிகள் முழுதும். நிழலா இருளா.
வாழ்க்கைப் பயணம் முதலா முடிவா.
சருகென உதிர்கிறேன் தனிமையிலே.
மௌனமாய் எரிகிறேன் காதலிலே.

மேகம் போலே என் வானில் வந்தவளே.
யாரோ அவள். நீதான் என்னவளே.
மேகமேக மேகக்கூட்டம் நெஞ்சில் கூடுதே.
உந்தன் பேரைச் சொல்லிச் சொல்லி மின்னல் ஓடுதே.

வீசும் காற்றுக்கு பூவைத் தெரியாதா?
பேசும் கண்ணுக்கு என்னைப் புரியாதா?

Veesum Kaatrukku

Le vent qui souffle, ne connaît-il pas la fleur ?
Tes yeux qui parlent, ne me comprennent-ils pas ?
C’est ton nom que je désire entendre, mon amour !
Partout où je vais, je me retourne pour te voir !

Le vent qui souffle, ne connaît-il pas la fleur ?
Tes yeux qui parlent, ne me comprennent-ils pas ?

Qui es-tu, toi qui m’as ouvert à moi-même ?
Qui es-tu, toi qui t’es glissée dans mon âme ?
Tu as barré mon chemin, tu m’as offert une fleur.
Tu as pris ma parole, tu m’as donné le silence.
Ô nuage, ô nuage, viens près de moi.
J’étouffe de soif, viens étancher ma soif.

(Le vent qui souffle, ne connaît-il pas la fleur ?
Tes yeux qui parlent, ne me comprennent-ils pas ?)
C’est ton nom que je désire entendre, mon amour !
Partout où je vais, je me retourne pour te voir !
Le vent qui souffle, ne connaît-il pas la fleur ?
Tes yeux qui parlent, ne me comprennent-ils pas ?

Je souris, tu épanouis mes lèvres.
Je pleure, tu glisses comme des gouttes...
Mes yeux sont remplis d’ombre et de ténèbres.
Le voyage de la vie, du début à la fin.
Je suis comme une brindille qui tombe dans la solitude.
Je brûle silencieusement d’amour.

Tu es venue dans mon ciel comme un nuage.
Tu es elle, tu es ma bien-aimée.
Ô nuage, ô nuage, la foule des nuages s’accumule dans mon cœur.
La foudre court en répétant ton nom.

Le vent qui souffle, ne connaît-il pas la fleur ?
Tes yeux qui parlent, ne me comprennent-ils pas ?