Текст и перевод песни A. R. Rahman - Kulliruthu Kulliruthu (From "Taj Mahal")

Kulliruthu Kulliruthu (From "Taj Mahal")

குளிருது குளிருது இரு உயிர் குளிருது காதல் உறவாடி
நகருது நகருது ஒரு விரல் நகருது மோட்ச வழி தேடி
கடலிலே தீ பிடித்தால் மீன்களின் கனவுகள் கலைவதில்லை
ஊர்களில் தீ பிடித்தால் காதலின் உறவுகள் எரிவதில்லை
குளிருது குளிருது இரு உயிர் குளிருது காதல் உறவாடி
நகருது நகருது ஒரு விரல் நகருது மோட்ச வழி தேடி
இதயத்தில் வலி ஒன்று வருது
உன் இமைகளை மூடிக் கொண்டு தடவு
நெஞ்சிக்குள்ளும் எரியுது நெருப்பு
இதை நீர் கொண்டு அணைப்பது உன் பொறுப்பு
இது தண்ணீர் ஊற்றியா தீரும்
நான் பன்னீர் ஊற்றினால் மாறும்
தேகங்கள் பரிமாற நம் உள்ளங்கள் இடமாறும்
பேரின்ப பூசைகளே உன் பெண்மைக்கு பரிஹாரம்
மழை இல்லாமலும் தென்றல் சொல்லாமலும்
நம் நெஞ்சுக்குள் இப்போது லட்சம் பூ மலரும்
குளிருது குளிருது இரு உயிர் குளிருது காதல் உறவாடி
நகருது நகருது ஒரு விரல் நகருது மோட்ச வழி தேடி
நெஞ்சுக்குழி விட்டு விட்டு துடிக்கும்
அடி நெருப்புக்குள் ஏன் இந்த நடுக்கம்
முகத்துக்கும் முகத்துக்கும் சண்டையா
அட முத்தமிட வேறு இடம் இல்லையா
மழைத்துளி மழைத்துளி தொல்லையா
அட ஆடை மழை காக்க எண்ணம் இல்லையா
சுற்றி எல்லாம் எரிகின்ற போதும் நாம் இன்பம் கொள்வது தீது
அடி பூகம்ப வேளையிலும் இரு வான் கோழி கலவிக்கொள்ளும்
தேகத்தை அணைத்து விடு சுடும் தீகூட அணைந்துவிடும்
அட உன் பேச்சிலும் விடும் உன் மூச்சிலும்
சுற்றி நின்றாடும் தீவண்ணம் அணிவது திண்ணம்
குளிருது குளிருது இரு உயிர் குளிருது காதல் உறவாடி
நகருது நகருது ஒரு விரல் நகருது மோட்ச வழி தேடி
கடல் அலை தீ பிடித்தால் மீன்களின் கனவுகள் கலைவதில்லை
ஊர்களில் தீ பிடித்தால் காதலின் உறவுகள் எரிவதில்லை

Kulliruthu Kulliruthu (From "Taj Mahal")

Darling it feels so good The two of us entwined in love
Moving Moving One finger moves Seeking a path to salvation
If a fire starts in the sea The fish will not give up on their dreams
If a village burns down Our love will not be consumed
Darling it feels so good The two of us entwined in love
Moving Moving One finger moves Seeking a path to salvation
I feel a pain in my heart
Close your eyes and gently touch me
A fire rages in my chest
It's your responsibility to put it out
Can this be quenched with water?
If I pour rose water it will change
Our bodies exchange Our souls change places
The worship of great bliss is a remedy for your womanhood
Even without rain or a breeze
A hundred thousand flowers bloom in our hearts now
Darling it feels so good The two of us entwined in love
Moving Moving One finger moves Seeking a path to salvation
My heart beats erratically
Why do I tremble in the fire?
Is there a fight between our faces?
Is there no other place to kiss?
Is the rain annoying?
Isn't there a thought to protect the clothes from the rain?
While everything around is burning It is evil for us to take pleasure
Even during an earthquake Two phoenixes will mate
Embrace my body Put out the burning fire
Even in your speech in your breath
The fire around us dances I will surely wear it
Darling it feels so good The two of us entwined in love
Moving Moving One finger moves Seeking a path to salvation
If the sea catches fire The dreams of the fish will not be disturbed
If villages burn down Our love will not be consumed