Текст и перевод песни Unnimenon & Padmalatha - Vatta Vatta (From "Thennavan")

Vatta Vatta (From "Thennavan")

பாடகர்கள்: உன்னி மேனன் மற்றும் பத்மலதா
இசையமைப்பாளர்: யுவன் ஷங்கர் ராஜா
பெண்: வட்ட வட்ட நிலவுக்கு
ரெக்கை முளைக்க
விண்ணை விட்டு விட்டு
பறந்தது மண்ணில் வசிக்க
ஆண்: கிட்ட வந்து கிட்ட வந்து
என்னை பிடிக்க
வெட்ட வெளி மேகமென
நெஞ்சம் மிதக்க
பெண்: வசமாக மாட்டி கொண்டாய்
உன்னில் வசிக்காமல்
நானும் போவேனோ
ஆண்: பசை போட்டு ஒட்டி கொண்டாய்
எப்போது நானும் மீள்வேனோ...
பெண்: வட்ட வட்ட நிலவுக்கு
ரெக்கை முளைக்க
விண்ணை விட்டு விட்டு
பறந்தது மண்ணில் வசிக்க
ஆண்: கிட்ட வந்து கிட்ட வந்து
என்னை பிடிக்க
வெட்ட வெளி மேகமென
நெஞ்சம் மிதக்க
ஆண்: தமிழ் போல பெண்ணே உன்னை
தவறின்றி வாசித்தேன்
பெண்: தவம் போல அன்பே உன்னை
தவறாமல் யாசித்தேன்
ஆண்: உறங்காமல் நெஞ்சே
உன்னை உயிராக சுவாசித்தேன்
பெண்: தெய்வத்தை வணங்கும் போதும்
உனை தானே யோசித்தேன்...
ஆண்: வட்ட வட்ட நிலவுக்கு
ரெக்கை முளைக்க
விண்ணை விட்டு விட்டு
பறந்தது மண்ணில் வசிக்க
பெண்: கிட்ட வந்து கிட்ட வந்து
என்னை பிடிக்க
வெட்ட வெளி மேகமென
நெஞ்சம் மிதக்க
பெண்: வசமாக மாட்டி கொண்டாய்
உன்னில் வசிக்காமல்
நானும் போவேனோ
ஆண்: பசை போட்டு ஒட்டி கொண்டாய்
எப்போது நானும் மீள்வேனோ...
பெண்: வட்ட வட்ட நிலவுக்கு
ரெக்கை முளைக்க
விண்ணை விட்டு விட்டு
பறந்தது மண்ணில் வசிக்க
ஆண்: கிட்ட வந்து கிட்ட வந்து
என்னை பிடிக்க
வெட்ட வெளி மேகமென
நெஞ்சம் மிதக்க
பெண்: நிறைவாக வீட்டுக்குள்ளே
குடியேறி வாழலாம்
ஆண்: பதினாறு பிள்ளை பெற்று
வெளியேற பார்க்கலாம்
பெண்: பசியேதும் வந்தால் முத்தம்
உணவாக உண்போமா
ஆண்: இரண்டாக இருக்கும் உயிரை
ஒன்றாக சேர்க்கலாம்
பெண்: வட்ட வட்ட நிலவுக்கு
ரெக்கை முளைக்க
விண்ணை விட்டு விட்டு
பறந்தது மண்ணில் வசிக்க
ஆண்: கிட்ட வந்து கிட்ட வந்து
என்னை பிடிக்க
வெட்ட வெளி மேகமென
நெஞ்சம் மிதக்க
பெண்: வசமாக மாட்டி கொண்டாய்
உன்னில் வசிக்காமல்
நானும் போவேனோ
ஆண்: பசை போட்டு ஒட்டி கொண்டாய்
எப்போது நானும் மீள்வேனோ...
பெண்: வட்ட வட்ட நிலவுக்கு
ரெக்கை முளைக்க
விண்ணை விட்டு விட்டு
பறந்தது மண்ணில் வசிக்க
ஆண்: கிட்ட வந்து கிட்ட வந்து
என்னை பிடிக்க
வெட்ட வெளி மேகமென
நெஞ்சம் மிதக்க

Круглая, круглая (Из фильма "Thennavan")

Исполнители: Унни Менон и Падмалафа
Композитор: Юван Шанкар Раджа
Женщина: У круглой, круглой луны
Выросли крылья,
Оставив небо,
Она спустилась жить на землю.
Мужчина: Ближе, подойди ближе,
Чтобы поймать меня,
Как облако в открытом небе,
Мое сердце парит.
Женщина: Ты ловко попался,
Не буду жить в тебе,
Уйду и я.
Мужчина: Ты приклеилась ко мне,
Когда же я освобожусь?...
Женщина: У круглой, круглой луны
Выросли крылья,
Оставив небо,
Она спустилась жить на землю.
Мужчина: Ближе, подойди ближе,
Чтобы поймать меня,
Как облако в открытом небе,
Мое сердце парит.
Мужчина: Как тамильский язык, девушка, тебя
Я читал без ошибок.
Женщина: Как молитву, любовь твоя,
Непрестанно просила я.
Мужчина: Не смыкая глаз, сердце мое
Дышало тобой, как жизнью самой.
Женщина: Даже молясь божеству,
Думала только о тебе...
Мужчина: У круглой, круглой луны
Выросли крылья,
Оставив небо,
Она спустилась жить на землю.
Женщина: Ближе, подойди ближе,
Чтобы поймать меня,
Как облако в открытом небе,
Мое сердце парит.
Женщина: Ты ловко попался,
Не буду жить в тебе,
Уйду и я.
Мужчина: Ты приклеилась ко мне,
Когда же я освобожусь?...
Женщина: У круглой, круглой луны
Выросли крылья,
Оставив небо,
Она спустилась жить на землю.
Мужчина: Ближе, подойди ближе,
Чтобы поймать меня,
Как облако в открытом небе,
Мое сердце парит.
Женщина: Счастливо в доме нашем
Поселиться и жить будем.
Мужчина: Шестнадцать детей родим,
А потом попробуем уйти.
Женщина: Если проголодаемся, поцелуи
Будем есть, как еду.
Мужчина: Две наши жизни
В одну соединим.
Женщина: У круглой, круглой луны
Выросли крылья,
Оставив небо,
Она спустилась жить на землю.
Мужчина: Ближе, подойди ближе,
Чтобы поймать меня,
Как облако в открытом небе,
Мое сердце парит.
Женщина: Ты ловко попался,
Не буду жить в тебе,
Уйду и я.
Мужчина: Ты приклеилась ко мне,
Когда же я освобожусь?...
Женщина: У круглой, круглой луны
Выросли крылья,
Оставив небо,
Она спустилась жить на землю.
Мужчина: Ближе, подойди ближе,
Чтобы поймать меня,
Как облако в открытом небе,
Мое сердце парит.