Chhadmabeshi Gandhorbo - From "Achena Uttam" - Upali Chattopadhyay перевод на немецкий

Chhadmabeshi Gandhorbo - From "Achena Uttam"

ছদ্মবেশি গন্ধর্ব
তুমি ছদ্মবেশি গন্ধর্ব
কুহক না কি মায়ামৃগ?
সোনার খাঁচায় বাঁধা তুমি
পড়েছো বার বার

লাল পাথরে জড়ানো তুমি
হার না মানা হার
লাল পাথরে জড়ানো তুমি
হার না মানা হার

জীবন-মৃত্যু পার করলে
আলোর ঠিকানা খুঁজে
জীবন-মৃত্যু পার করলে
আলোর ঠিকানা খুঁজে
সন্ন্যাসী রাজার মনের খবর
বন্ধুও রাখেনি যে

চিরদিনের আলেয়া তুমি
নায়ক উত্তম
ভালোবাসার নিশিপদ্ম
অচেনা উত্তম
অচেনা উত্তম

তাসের ঘরে হারা সুর
হলো না শাপ মোচন
সপ্তপদীর খেলাঘরে
জতুগৃহ জীবন

শেষ অংকে রৌদ্র-ছায়া
অবাক পৃথিবী
চাওয়া-পাওয়া করলে পার
জীবন ছায়াছবি

চিরদিনের আলেয়া তুমি
নায়ক উত্তম
ভালোবাসার নিশিপদ্ম
অচেনা উত্তম
অচেনা উত্তম

অচেনা উত্তম

Verkleideter Gandharva - Aus "Achena Uttam"

Verkleideter Gandharva
Du, verkleideter Gandharva
Täuschung oder Trugbild?
In einem goldenen Käfig bist du gefangen
Immer und immer wieder

In rote Steine gefasst
Eine unbesiegbare Niederlage
In rote Steine gefasst
Eine unbesiegbare Niederlage

Leben und Tod hast du überwunden
Auf der Suche nach der Adresse des Lichts
Leben und Tod hast du überwunden
Auf der Suche nach der Adresse des Lichts
Die Geheimnisse des Sannyasi-Königs
Hat nicht einmal ein Freund erfahren

Du, ewige Fata Morgana
Held Uttam
Nachtblühende Lotusblume der Liebe
Unbekannter Uttam
Unbekannter Uttam

Verlorene Melodie im Kartenhaus
Der Fluch wurde nicht gebrochen
Im Spielhaus von Saptapadi
Ein Leben wie ein Wachsfigurenkabinett

Im letzten Akt Sonne und Schatten
Erstaunte Welt
Wünsche und Erfüllungen hast du gemeistert
Ein Leben wie ein Film

Du, ewige Fata Morgana
Held Uttam
Nachtblühende Lotusblume der Liebe
Unbekannter Uttam
Unbekannter Uttam

Unbekannter Uttam