Текст и перевод песни Urban&4 - Mjesto Za Mene
Ti
zbog
mene,
ja
zbog
sebe
Toi
pour
moi,
moi
pour
moi-même
Pitam
se,
ima
li
te
uopće
Je
me
demande,
es-tu
vraiment
là?
Ili
me
vuče
svojoj
blizini
Ou
est-ce
que
je
me
sens
attiré
vers
ta
proximité?
Strah
od
voljeti
La
peur
d'aimer
S
kim
još
mogu
biti
voljen
Avec
qui
puis-je
encore
être
aimé?
Može
me
izbrisati
Tu
peux
me
faire
disparaître
Stoji
netko
usred
mene
Quelqu'un
se
tient
au
milieu
de
moi
Čistom
voljom
dodjeljen
Donné
de
plein
gré
Tko
me
bira
svog
za
sebe
Qui
me
choisit
pour
lui
Sve
što
nosim
kupuje
Tout
ce
que
je
porte,
il
l'achète
Sad
sam
spreman
da
se
bacim
Maintenant,
je
suis
prêt
à
me
jeter
Pod
korake
tog
sna
Sous
les
pas
de
ce
rêve
Ima
li
tu
mjesta
za
mene?
Y
a-t-il
une
place
pour
moi
ici
?
Sasvim
mala
rupa
je
dovoljna
Un
tout
petit
trou
suffit
Da
se
ušuljam
u
tebe
Pour
me
faufiler
en
toi
Previše
zaokupljen
Trop
occupé
Krletkom
koju
gradim
Par
la
cage
que
je
construis
Poskrivečki,
super
tajno
En
cachette,
top
secret
Dok
te
hranim
svojom
gladi
Alors
que
je
te
nourris
de
ma
faim
Sad
sam
spreman
da
se
bacim
Maintenant,
je
suis
prêt
à
me
jeter
Pod
korake
tog
sna
Sous
les
pas
de
ce
rêve
Ima
li
tu
mjesta
za
mene?
Y
a-t-il
une
place
pour
moi
ici
?
Sasvim
mala
rupa
je
dovoljna
Un
tout
petit
trou
suffit
Da
se
ušuljam
u
tebe
Pour
me
faufiler
en
toi
Mjesta
za
mene
Une
place
pour
moi
Sasvim
mala
rupa
je
dovoljna
Un
tout
petit
trou
suffit
Da
se
ušuljam
u
tebe
Pour
me
faufiler
en
toi
Ti
zbog
mene,
ja
zbog
sebe
Toi
pour
moi,
moi
pour
moi-même
Pitam
se,
ima
li
te
uopće
Je
me
demande,
es-tu
vraiment
là?
Sad
sam
spreman
da
se
bacim
Maintenant,
je
suis
prêt
à
me
jeter
Pod
korake
tog
sna
Sous
les
pas
de
ce
rêve
Ima
li
tu
mjesta
za
mene?
Y
a-t-il
une
place
pour
moi
ici
?
Sasvim
mala
rupa
je
dovoljna
Un
tout
petit
trou
suffit
Da
se
ušuljam
u
tebe
Pour
me
faufiler
en
toi
Mjesta
za
mene
Une
place
pour
moi
Sasvim
mala
rupa
je
dovoljna
Un
tout
petit
trou
suffit
Da
se
ušuljam
u
tebe
Pour
me
faufiler
en
toi
Jer
sve
je
nevažno
Parce
que
tout
est
sans
importance
Sasvim
sigurno
C'est
certain
Pored
tebe
svaki
će
refren
pasti
u
vodu
À
côté
de
toi,
chaque
refrain
tombera
à
l'eau
Оцените перевод
1
Otkada Je Otišla
2 Ledeno Doba
3 Ako Je Vrijedilo Išta
4 Amigo
5 Prijatelj
6 Ruzmarin
7 Sve Nas Manje Ima Tu
8 2002. Godine U Splitu
9 Moje Izgubljeno Blago
10 Mjesto Za Mene
11 Hiroshima
12 Magnet
13 Dalmatino
14 Ne Tiče Me Se
15 Da Li Znaš Da Te Ne Volim
16 Rijeka Snova
17 Aj Ća, Volin Te
18 Da Zavolija Te Ne Bi
19 Živim Po Svome
20 1000 Razloga
21 Život Je Samo Most
22 Duga 9
23 Totalno Sam Lud
24 Srna I Vuk
25 Šteta Duše, Šteta Tila
26 Ćutin Se Lipo
27 Gori More
28 Za Tvoje Snene Oči
29 Svijet Voli Pobjednike
30 Niko Nije Lud Da Spava
31 Milion Žena
32 Tvoga Srca Vrata
33 Još Ne Mogu Pristat Volit
34 Vrime Za Kraj
35 E, Da Mi Je Vratit Vrime
36 Da Te Nima
37 Sve Bi Dao Ja Za Nju
38 Uzalud Sunce Sja
39 Pusti Me Da Plačem
40 Poljubi Me
41 U Ljubav Vjerujem
42 Sunčanom Stranom
43 Mijenjam Se
44 Zastave
45 Tajno Ime
46 El Klinjo
47 Da Znaš
48 Za Tebe Stvorena
49 Jutro Donosi Kraj
50 Sasvim Sigurna
51 Geni Kameni
52 E, Moj Narode
53 Moj Ivane
54 Pleši Sa Mnom
55 Imam Pjesmu Za Tebe
56 Gori Borovina
57 Sva Tebi Pripadam
58 Ako Kažeš Da Me Ne Voliš
59 Il Treno Per Genova
60 Nemoćan Pred Njom
61 Zamijenit Ću Te Gorim
62 Gazio Si Me
63 Party Do Zore
64 Put Ka Sreći
65 Zato Te Volim, Volim, Volim
66 Pokreni Se (Izmjeni Se)
67 Lako Je Sve
68 Navika
69 Sve Što Ostaje
70 Dok Dunav
71 Imaš Žvaku
72 Beštija
73 Bižuterija
74 Rodit Ću Ti Ćer I Sina
75 Crni Leptire
76 Ne Pitaj Me
77 Tebe Voljeti
78 Ovako Ne Mogu Dalje
79 Ni Da Mora Nestane
80 365
81 Dajes Mi Krila
82 Preboli Me
83 Tvoja Mala
84 Stani Srce
85 Lijepa Li Si
86 Kad Mi Dođeš Ti
87 Tko Sam Ja Da Ti Sudim
88 Trag U Beskraju
89 Sve Bi Da Za Nju
90 Moj Lipi Anđele
91 Stanica Prema Suncu
92 O Jednoj Mladosti
93 Mala Iluzija
94 Pismo Moja
95 Parking
96 Znam
2 Ledeno Doba
3 Ako Je Vrijedilo Išta
4 Amigo
5 Prijatelj
6 Ruzmarin
7 Sve Nas Manje Ima Tu
8 2002. Godine U Splitu
9 Moje Izgubljeno Blago
10 Mjesto Za Mene
11 Hiroshima
12 Magnet
13 Dalmatino
14 Ne Tiče Me Se
15 Da Li Znaš Da Te Ne Volim
16 Rijeka Snova
17 Aj Ća, Volin Te
18 Da Zavolija Te Ne Bi
19 Živim Po Svome
20 1000 Razloga
21 Život Je Samo Most
22 Duga 9
23 Totalno Sam Lud
24 Srna I Vuk
25 Šteta Duše, Šteta Tila
26 Ćutin Se Lipo
27 Gori More
28 Za Tvoje Snene Oči
29 Svijet Voli Pobjednike
30 Niko Nije Lud Da Spava
31 Milion Žena
32 Tvoga Srca Vrata
33 Još Ne Mogu Pristat Volit
34 Vrime Za Kraj
35 E, Da Mi Je Vratit Vrime
36 Da Te Nima
37 Sve Bi Dao Ja Za Nju
38 Uzalud Sunce Sja
39 Pusti Me Da Plačem
40 Poljubi Me
41 U Ljubav Vjerujem
42 Sunčanom Stranom
43 Mijenjam Se
44 Zastave
45 Tajno Ime
46 El Klinjo
47 Da Znaš
48 Za Tebe Stvorena
49 Jutro Donosi Kraj
50 Sasvim Sigurna
51 Geni Kameni
52 E, Moj Narode
53 Moj Ivane
54 Pleši Sa Mnom
55 Imam Pjesmu Za Tebe
56 Gori Borovina
57 Sva Tebi Pripadam
58 Ako Kažeš Da Me Ne Voliš
59 Il Treno Per Genova
60 Nemoćan Pred Njom
61 Zamijenit Ću Te Gorim
62 Gazio Si Me
63 Party Do Zore
64 Put Ka Sreći
65 Zato Te Volim, Volim, Volim
66 Pokreni Se (Izmjeni Se)
67 Lako Je Sve
68 Navika
69 Sve Što Ostaje
70 Dok Dunav
71 Imaš Žvaku
72 Beštija
73 Bižuterija
74 Rodit Ću Ti Ćer I Sina
75 Crni Leptire
76 Ne Pitaj Me
77 Tebe Voljeti
78 Ovako Ne Mogu Dalje
79 Ni Da Mora Nestane
80 365
81 Dajes Mi Krila
82 Preboli Me
83 Tvoja Mala
84 Stani Srce
85 Lijepa Li Si
86 Kad Mi Dođeš Ti
87 Tko Sam Ja Da Ti Sudim
88 Trag U Beskraju
89 Sve Bi Da Za Nju
90 Moj Lipi Anđele
91 Stanica Prema Suncu
92 O Jednoj Mladosti
93 Mala Iluzija
94 Pismo Moja
95 Parking
96 Znam
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.