The Pliable Ones - Ursula Rucker перевод на немецкий

The Pliable Ones

And the wind, and the rain, and the chill persist
They are stubborn, those three
Today, they insist on staking their claim
On the air, and the earth, and on my bones and my temperament
The rain drops more annoyingly incessant, than rhythmic
How pliable I must be
That the overcast and damp day dictates and directs me
My sentiment, my thought, my almost every action
From open to closed eyed
How very pliable I am, actually
And although, spring has arrived by way of man's calendar
And calculation, God's watch makes the final call
And nature's biological clock ticks in its own time
So inevitably, we are all pliable
And since, to my knowledge
Man has not yet invented an infallible weather machine
To join the ranks amongst his countless other fallible devices
Those stubborn three; the rain, the wind and the chill
Delight in their persistence, blowing, and soaking
And chilling through, to my bone, and temperament
Laughing at my predictable uncertainty
And uncomfortability, with the day's dark jest
These stubborn three will carry on, even as the night descends
And the devilish trio conspire to hide the stars, and moon
Maybe I'll light a candle in small and silent protest
And the unblessed trinity will chuckle in unity at me
Because they have still succeeded, in reminding me that I
That we, are, in fact, the pliable ones

Die Nachgiebigen

Und der Wind, und der Regen, und die Kälte beharren
Sie sind hartnäckig, diese drei
Heute bestehen sie darauf, ihren Anspruch geltend zu machen
Auf die Luft, und die Erde, und auf meine Knochen und mein Gemüt
Der Regen fällt eher ärgerlich unaufhörlich als rhythmisch
Wie nachgiebig ich sein muss
Dass der bedeckte und feuchte Tag mich bestimmt und lenkt
Mein Gefühl, mein Gedanke, fast jede meiner Handlungen
Von offenen bis zu geschlossenen Augen
Wie sehr nachgiebig ich tatsächlich bin
Und obwohl der Frühling nach dem Kalender des Menschen eingetroffen ist
Und Berechnung, Gottes Uhr gibt den letzten Ausschlag
Und die biologische Uhr der Natur tickt in ihrer eigenen Zeit
So sind wir unweigerlich alle nachgiebig
Und da, meines Wissens nach
Der Mensch noch keine unfehlbare Wettermaschine erfunden hat
Um sich in die Reihen seiner zahllosen anderen fehlbaren Geräte einzureihen
Jene hartnäckigen drei; der Regen, der Wind und die Kälte
Erfreuen sich an ihrer Beharrlichkeit, wehend und durchnässend
Und durchdringend kühlend, bis auf meine Knochen und mein Gemüt
Lachend über meine vorhersagbare Unsicherheit
Und mein Unbehagen über den düsteren Scherz des Tages
Diese hartnäckigen drei werden weitermachen, selbst wenn die Nacht hereinbricht
Und das teuflische Trio verschwört sich, um die Sterne und den Mond zu verbergen
Vielleicht zünde ich eine Kerze an, als kleiner und stiller Protest
Und die ungesegnete Dreifaltigkeit wird vereint über mich kichern
Weil es ihnen dennoch gelungen ist, mich daran zu erinnern, dass ich
Dass wir tatsächlich die Nachgiebigen sind