Текст и перевод песни Uru - ランドマーク

ランドマーク

「じゃあね」ってこの手を振った日
何年後かに集まってさ
あの頃の僕達はただ若かったなって

ずっとそばにあった笑顔
御守りにしてた事は
隠したまま確かめてた

あれからどんな道を選んで
どんな風に歩いて
誰と出逢ってどんな事して笑っていたの
何を掴み 培ったの
集まった笑顔に
そんな背景を静かに滲ませて

時を跨いでも変わらないままで
もう一度出逢えるような青春
どこに行ったって迷わない
僕らの中にはランドマークが今でも
輝いたまま

気が付けばみんな揃ってて
日が暮れるまでいた公園
くだらない事で笑っていた僕らが

車の免許を取ってさ
お金も自分で稼いでさ
ずいぶん大人になったなぁ
なぁ？

大人になっていくって
良い事ばかりじゃないから
逃げ出したくなる時もあるけど
それでもあの頃の僕らにちゃんと胸を張りたい
なんて思えるんだよ

この先もまた涙を流したり
心が躍ったり沈んだりもするでしょう
立ち止まったって大丈夫
また帰った時には
一緒に笑い飛ばしてさ

時を跨いでも変わらないままで
もう一度出逢えるような青春
どこに行ったって迷わない
僕らの中にはランドマークが今でも
輝いたまま

Landmark

The day you waved your hand and said, "See you later,"
We'll gather again after many years,
And we'll laugh and say, "Those days we were just young."

The smiles that were always by my side,
I kept them as my lucky charm,
I kept them hidden and checked them constantly.

What paths have you chosen since then,
How have you walked,
Who have you met, what have you done, and what have you laughed about?
What have you grasped and cultivated?
In the smiles we've gathered,
Those backgrounds seep quietly.

Unchanged across time,
A youth where we can meet again,
I will not get lost, no matter where I go,
For in us, the landmark still
Shines brightly.

Before I knew it, we were all together again,
In the park where we stayed until sunset,
Us laughing over nothing.

I got my driver's license,
I earned my own money,
We've become adults, haven't we?
Right?

Growing up
Isn't always a good thing,
There are times when I want to run away,
But even so, I want to stand tall for those days,
That's what I think.

In the future, I will shed tears,
My heart will race and sink too,
So it's okay if I stop,
When I come back,
Let's laugh about it together.

Unchanged across time,
A youth where we can meet again,
I will not get lost, no matter where I go,
For in us, the landmark still
Shines brightly.