Текст и перевод песни Usha Mangeshkar - Ja Ja Ure O Pakhi

Ja Ja Ure O Pakhi

যা, যা রে গানের পাখি
যা রে তোরে আর
সুরের জালে বাঁধবো না
মেলে দে ডানা, আর নেই মানা
তোরে আর সকাল সাঁঝে, সাধবো না
যা, যা রে গানের পাখি
যা রে
কাজ নেই মিছে আর বন্ধনে
ধরাবাঁধা রাগিণীর ক্রন্দনে
কাজ নেই মিছে আর বন্ধনে
ধরাবাঁধা রাগিণীর ক্রন্দনে
ঝড়না ধারার মতো কেন তুমি গাও
মনে মনে অকারনে, যা খুশি মনে
যা, যা রে গানের পাখি
যা রে তোরে আর
সুরের জালে বাঁধবো না
মেলে দে ডানা, আর নেই মানা
তোরে আর সকাল সাঁঝে, সাধবো না
যা, যা রে গানের পাখি
যা রে
শরতের শিউলি ঝরা যত
কুয়াশার ততো শব্দের মত
শরতের শিউলি ঝরা যত
কুয়াশার ততো শব্দের মত
সহানুভূতির মতো কাঁদো আমি গাই
ভাষা হীনা সুর হীনা, যা আছে যত
যা, যা রে গানের পাখি
যা রে তোরে আর
সুরের জালে বাঁধবো না
মেলে দে ডানা, আর নেই মানা
তোরে আর সকাল সাঁঝে, সাধবো না
যা, যা রে গানের পাখি
যা রে

Va, va, oh oiseau de la chanson

Va, va, oh oiseau de la chanson
Va, je ne te lierai plus
Au filet de la mélodie
Déploie tes ailes, il n'y a plus de refus
Je ne t'attendrai plus au petit matin ni au crépuscule
Va, va, oh oiseau de la chanson
Va
Il n'y a plus besoin de liens inutiles
Dans les pleurs d'un raga captivé
Il n'y a plus besoin de liens inutiles
Dans les pleurs d'un raga captivé
Pourquoi chantes-tu comme une cascade ?
Chante comme tu le sens, sans raison particulière
Va, va, oh oiseau de la chanson
Va, je ne te lierai plus
Au filet de la mélodie
Déploie tes ailes, il n'y a plus de refus
Je ne t'attendrai plus au petit matin ni au crépuscule
Va, va, oh oiseau de la chanson
Va
Comme les fleurs d'hibiscus qui tombent en automne
Comme le bruit de la brume
Comme les fleurs d'hibiscus qui tombent en automne
Comme le bruit de la brume
Je pleure comme la compassion, je chante
Tout ce qui reste, c'est la mélodie sans paroles
Va, va, oh oiseau de la chanson
Va, je ne te lierai plus
Au filet de la mélodie
Déploie tes ailes, il n'y a plus de refus
Je ne t'attendrai plus au petit matin ni au crépuscule
Va, va, oh oiseau de la chanson
Va