Текст и перевод песни Usha Mangeshkar - Kabe Tumi Aasbe Bole

Kabe Tumi Aasbe Bole

কবে তুমি আসবে বলে
রইব না বসে আমি চলব
আমি চলব বাহিরে
শুকনো ফুলের পাতা
দোলে পড়তেছে খসে
আর সময় নাহি রে
বাতাস দিল দোল দিল দোল
ও তুই হাতের বাধন খোল
ও তুই খোল
মাঝ নদীতে ভাসিয়ে দিয়ে তরী বাহিরে
আর সময় নাহি রে
আর সময় নাহি রে
কবে তুমি আসবে বলে
আজ শুক্লা একাদশী
আরো নিদ্রাহারা শশী
স্বপ্ন পারাপারের খেয়া
একলা চলাই বসি
ও সে একলা চলাই বসি
তোর পথ জানা নাই নাইবা জানা নাই
ও তোর নাই মানা নাই
মনের মানা নাই
সবার সাথে চলবি রাতে সঙ্গে চাহি রে
আর সময় নাহি রে
আর সময় নাহি রে
কবে তুমি আসবে বলে

Quand viendras-tu, me disant ?

Quand viendras-tu, me disant ?
Je ne resterai pas assise, je partirai
Je partirai dehors
Les feuilles sèches des fleurs
Se balancent et tombent
Il n'y a plus de temps, mon cher
Le vent a fait bouger, bouger, bouger
Oh, toi, dénoue les liens de mes mains
Oh, toi, dénoue-les
Laisse le bateau flotter au milieu de la rivière, dehors
Il n'y a plus de temps, mon cher
Il n'y a plus de temps, mon cher
Quand viendras-tu, me disant ?
Aujourd'hui, c'est la pleine lune
La lune est encore privée de sommeil
Le bac qui traverse les rêves
Je pars seule
Oh, je pars seule
Je ne connais pas ton chemin, ou plutôt je ne le connais pas
Oh, tu ne me fais pas attention
Mon cœur ne s'y prête pas
Tu marches avec tout le monde la nuit, tu me veux avec toi
Il n'y a plus de temps, mon cher
Il n'y a plus de temps, mon cher
Quand viendras-tu, me disant ?