Hoi Kiw / Chalo Chalo - Usha Uthup feat. Kit Shangpliang & Pynsuklin Syiemiong перевод на немецкий

Hoi Kiw / Chalo Chalo

Hoi kiw
Hoi, hoi kiw
Hoi kiw
Hoi kiw

Ka dong ka sdang khih win katba ka ksing ka dang sawa
La dei ka pyrta shnong ba kin ïohsngew marjan marpa
Ka dei ka Dorbar Shnong, ha leh, ka dei ka Dorbar bah
La don mano ba ïap, lehse ka dei ka kam ba sah

अधूरे रस्ते टूटे पुल
थके थके क़दम
घड़ी-घड़ी है जुल्मों और घड़ी-घड़ी सितम
मिटादो ये अँधेरे और मिटादो सारे गम
चलो चलो की डेरे मंजिलों पे डालें हम

Pyrta shnong u Khasi, ka dei kane ba shongshit tam
Ka ktien ngi dei ban rah, ngi dei ban tur kum nongïalam

Hoi kiw
Hoi kiw

U bnai ula nang kiew shajrong, ka por ka nang ïaid sted
Ki nongpyrta ki kyang, khyllung baroh ki kyndit thret
U ksew ha jinglyngngoh, utei hangtei u sngap hi jar
Syriem ka ïuh-tdong-bsein, hangta ka miaw ha ka lynñiar

हाँ गुरुर करते हैं जो उनका सर झुका दो तुम
निडर हो तुम निडर हो तुम
उन्हें बता दो तुम
जमींन लेके आसमां से मिला दो तुम
बदलती किस्मतें हैं कैसे ये बता दो तुम

Pyrta shnong u Khasi, ka dei kane ba shongshit tam
Ka ktien ngi dei ban rah, ngi dei ban tur kum nongïalam

Ko shnong, ko thaw, ha sngap, kane ka dei ka jingpynbna
Ha Bhoi, ha War, kane kajuh ka sur ha Mawbynna
Ka jong te laka jong, to ngin nang ban sngew sarong
Ban kren ka ktien i mei, to ngin phikir ïa ki rongphong

चले जो संग क़दम हम पटक पटक
पहाड़ कांप जायेंगे सुनेगे जो धमक
बढ़ेंगे इस दिशा से लेके उस दिशा तलक
हमारे खू पसीने और आंसू की धनक

Pyrta shnong u Khasi, ka dei kane ba shongshit tam
Ka ktien ngi dei ban rah, ngi dei ban tur kum nongïalam

चलो चलो की डेरे मंजिलों पे डालें हम

Hoi kiw
Hoi kiw
Hoi kiw
Hoi kiw
Hoi kiw
Hoi kiw

Hoi Kiw / Auf Geht's

Hoi kiw
Hoi, hoi kiw
Hoi kiw
Hoi kiw

Das Viertel beginnt zu lärmen, während die Trommel erklingt
Es ist der Ruf des Dorfes, damit die Nachbarn nah und fern ihn hören
Es ist der Dorfrat, o ja, es ist der große Rat
Ist jemand gestorben, vielleicht ist es eine unerledigte Aufgabe

Unvollendete Wege, zerbrochene Brücken
Müde, müde Schritte
Jeden Augenblick Unterdrückung und jeden Augenblick Tyrannei
Lösch diese Dunkelheit aus und lösch allen Kummer
Auf, auf, lass uns unsere Lager an den Zielen aufschlagen

Der Ruf des Khasi-Dorfes, dieser ist der aufregendste
Das Wort müssen wir tragen, wir müssen vorangehen wie Anführer

Hoi kiw
Hoi kiw

Der Mond steigt höher, die Zeit vergeht schnell
Die Rufer schreien, alle Säuglinge erwachen erschrocken
Der Hund, in Verwunderung, jener dort lauscht still
Als träte man einer Schlange auf den Schwanz, dort schreit die Katze

Ja, jene, die stolz sind, ihre Köpfe sollst du beugen
Furchtlos bist du, furchtlos bist du
Sag es ihnen, du
Nimm die Erde und verbinde sie mit dem Himmel, du
Wie Schicksale sich ändern, das zeige ihnen, du

Der Ruf des Khasi-Dorfes, dieser ist der aufregendste
Das Wort müssen wir tragen, wir müssen vorangehen wie Anführer

Oh Dorf, oh Ort, hört zu, dies ist die Verkündung
In Bhoi, in War, dieselbe Melodie in Mawbynna
Was unser ist, ist unser, lasst uns lernen, stolz zu sein
Die Muttersprache zu sprechen, lasst uns Sorge tragen für unsere Kultur

Wenn wir zusammen marschieren, Schritt für Schritt, stampfend
Berge werden erbeben, wenn sie den Widerhall hören
Wir werden voranschreiten von dieser Richtung bis zu jener
Der Regenbogen unseres Blutes, Schweißes und unserer Tränen

Der Ruf des Khasi-Dorfes, dieser ist der aufregendste
Das Wort müssen wir tragen, wir müssen vorangehen wie Anführer

Auf, auf, lass uns unsere Lager an den Zielen aufschlagen

Hoi kiw
Hoi kiw
Hoi kiw
Hoi kiw
Hoi kiw
Hoi kiw