Текст и перевод песни Utada Hikaru feat. Sheena Ringo - Nijikan Dake No Vacance

Nijikan Dake No Vacance

クローゼットの奥で眠るドレス
履かれる日を待つハイヒール
物語の脇役になって大分月日が経つ
忙しいからこそ たまに
息抜きしましょうよ いっそ派手に
朝昼晩とがんばる 私たちのエスケープ
思い立ったが吉日 今すぐに連れて行って
二時間だけのバカンス 渚の手前でランデブー
足りないくらいでいいんです
楽しみは少しずつ
Ha Ahh-
お伽話の続きなんて誰も聞きたくない
優しい日常愛してるけれど
スリルが私を求める
家族のために頑張る 君を盗んでドライヴ
全ては僕のせいです わがままに付き合って
二時間だけのバカンス いつもいいとこで終わる
欲張りは身を滅ぼす
教えてよ、次はいつ？
ほら車飛ばして 一度きりの人生ですもの
砂の上で頭が痺れるようなキスをして
今日は授業をサボって 二人きりで公園歩こう
もしかしたら一生忘れられない笑顔僕に向けて
朝昼晩とがんばる 私たちのエスケープ
思い立ったが吉日 今すぐに参ります
二時間だけのバカンス 渚の手前でランデブー
足りないくらいでいいんです
楽しみは少しずつ

Два часа отпуска

Платье, спящее в глубине шкафа,
Туфли на высоком каблуке, ждущие своего часа,
Много времени прошло с тех пор, как они стали второстепенными персонажами нашей истории.
Именно потому, что мы так заняты, иногда
Нам нужно расслабиться, давай сделаем это ярко.
Наш побег от ежедневных забот.
Решено — сделано! Забери меня прямо сейчас.
Два часа отпуска, рандеву у самого берега.
Даже если этого мало, не беда,
Удовольствие нужно растягивать.
Ха-ах...
Никто не хочет слушать продолжение сказки.
Я люблю нашу нежную повседневность, но...
Острые ощущения зовут меня.
Украду тебя, трудягу ради семьи, и мы умчимся на машине.
Во всем виноват я, пожалуйста, потерпи мои капризы.
Два часа отпуска, всегда заканчивающиеся на самом интересном месте.
Жадность губит.
Скажи мне, когда в следующий раз?
Давай, жми на газ, ведь жизнь дается только раз.
Поцелуй меня на песке так, чтобы голова закружилась.
Сегодня прогуляемся по парку вдвоем, прогуляв уроки.
Возможно, ты подаришь мне улыбку, которую я не забуду никогда.
Наш побег от ежедневных забот.
Решено — сделано! Я немедленно приду.
Два часа отпуска, рандеву у самого берега.
Даже если этого мало, не беда,
Удовольствие нужно растягивать.