Текст и перевод песни Utangarðsmenn - Kyrrlátt Kvöld

Kyrrlátt Kvöld

Það er kyrlátt kvöld við fjörðinn,
Ryðgað liggur bárujárn við veginn
Máfurinn, Múkkin og Vargurinn,
Hvergi finna innyflin.

Meðan þung vaka fjöll yfir hafi,
í þögn stendur verksmiðjan ein
Svo langt frá hafi,
Ekkert okkar snýr aftur heim.

Því allir fóru suður í haust
í kjölfar hins drottnandi herra.
Bátar fúna rotna í naust
það nam vart með öðru en að hnerra.

Því að dauðadóm sinn hvað hann upp og glotti.
Þorpsbúa hann hafði að háð og spotti.
Síldin farin, fer ég líka
Suður á bankanna val.

Calm Evening

The evening is calm by the fjord
A rusted ship's anchor lies by the road.
The Seagull, the Mouse, and the Wolf,
The innards are nowhere to be found.

While heavy sentry mountains over the sea,
The factory stands alone in silence.
So far from the sea
Nothing of us returns home.

Because everyone went south in autumn
In the wake of the ruling lord.
Boats ready to fish rot in the shed.
It barely mattered with anything other than to grumble.

Because he laughed so hard at his death sentence.
He scorned and mocked the villagers.
The herring is gone, so I'm going too.
South onto the sands.