Текст и перевод песни Utangarðsmenn - Kyrrlátt Kvöld
Það
er
kyrlátt
kvöld
við
fjörðinn,
Le
soir
est
calme
près
du
fjord,
Ryðgað
liggur
bárujárn
við
veginn
Le
vieux
fer
rouillé
gît
près
du
chemin
Máfurinn,
Múkkin
og
Vargurinn,
La
mouette,
le
phoque
et
le
loup,
Hvergi
finna
innyflin.
Ne
trouvent
nulle
part
les
entrailles.
Meðan
þung
vaka
fjöll
yfir
hafi,
Tandis
que
les
montagnes
sombres
veillent
sur
la
mer,
í
þögn
stendur
verksmiðjan
ein
L'usine
se
dresse
seule
dans
le
silence
Svo
langt
frá
hafi,
Si
loin
de
la
mer,
Ekkert
okkar
snýr
aftur
heim.
Aucun
de
nous
ne
retournera
jamais
à
la
maison.
Því
allir
fóru
suður
í
haust
Car
tout
le
monde
est
parti
vers
le
sud
à
l'automne
í
kjölfar
hins
drottnandi
herra.
À
la
suite
du
seigneur
dominant.
Bátar
fúna
rotna
í
naust
Les
bateaux
pourrissent
dans
les
hangars
það
nam
vart
með
öðru
en
að
hnerra.
Cela
ne
valait
pas
la
peine
de
faire
autre
chose
que
de
renifler.
Því
að
dauðadóm
sinn
hvað
hann
upp
og
glotti.
Car
il
a
souri
et
a
crié
son
verdict
de
mort.
Þorpsbúa
hann
hafði
að
háð
og
spotti.
Il
s'est
moqué
et
a
rabaissé
les
villageois.
Síldin
farin,
fer
ég
líka
Le
hareng
est
parti,
moi
aussi
je
pars
Suður
á
bankanna
val.
Vers
le
sud,
sur
le
banc
de
sable.
Оцените перевод
1
Við gróttu
2 Það er gott að elska
3 Kveðja
4 Með þér
5 Trúir þú á engla
6 Fallegur dagur
7 Þingmannagæla
8 Jesús Pétur Kiljan og hin heilaga jómfrú og aumingja ég
9 Sól
10 Grafir og bein
11 Ástin getur aldrei orðið gömul frétt
12 Talað við gluggann
13 Ísbjarnarblús
14 Sem aldrei fyrr
15 Brotin loforð
16 Hrognin eru að koma
17 Bólivar
18 Rómeó og Júlía
19 Serbinn
20 Frelsarans slóð
21 Silfraður bogi
22 Friðargarðurinn
23 Stúlkan sem starir á hafið
24 Afkvæmi hugsana minna
25 Sonnetta
26 Foxtrot
27 Lög og regla
28 Kona
29 Er nauðsynlegt að skjóta þá?
30 Háflóð
31 Syneta
32 Fjólublátt flauel
33 Kossar án vara
34 Með Vindinum Kemur Kvíðinn
35 1000 kossa nótt
36 Stál og hnífur
37 Agnes og Friðrik
38 Afgan
39 Strákarnir á Borginni
40 Augun mín
41 Aldrei fór ég suður
42 Sumar konur
43 Stórir Strákar Fá Raflost
44 Engill ræður för
45 Mescalin
46 Í hjarta mér
47 Fjöllin hafa vakað
48 Fallegi lúserinn minn
49 Móðir
50 Sumarið er tíminn
51 Fatlafól
52 Leyndarmál Frægðarinnar
53 Blindsker
54 Kaupmaðurinn á horninu
55 Mýrdalssandur
56 Ég sé ljósið
57 Fatlafól
58 Kyrrlátt Kvöld
59 Hiroshima
60 Ha Ha Ha (Rækjureggae)
61 Ég sé ljósið
62 Mýrdalssandur
63 Kaupmaðurinn á horninu
2 Það er gott að elska
3 Kveðja
4 Með þér
5 Trúir þú á engla
6 Fallegur dagur
7 Þingmannagæla
8 Jesús Pétur Kiljan og hin heilaga jómfrú og aumingja ég
9 Sól
10 Grafir og bein
11 Ástin getur aldrei orðið gömul frétt
12 Talað við gluggann
13 Ísbjarnarblús
14 Sem aldrei fyrr
15 Brotin loforð
16 Hrognin eru að koma
17 Bólivar
18 Rómeó og Júlía
19 Serbinn
20 Frelsarans slóð
21 Silfraður bogi
22 Friðargarðurinn
23 Stúlkan sem starir á hafið
24 Afkvæmi hugsana minna
25 Sonnetta
26 Foxtrot
27 Lög og regla
28 Kona
29 Er nauðsynlegt að skjóta þá?
30 Háflóð
31 Syneta
32 Fjólublátt flauel
33 Kossar án vara
34 Með Vindinum Kemur Kvíðinn
35 1000 kossa nótt
36 Stál og hnífur
37 Agnes og Friðrik
38 Afgan
39 Strákarnir á Borginni
40 Augun mín
41 Aldrei fór ég suður
42 Sumar konur
43 Stórir Strákar Fá Raflost
44 Engill ræður för
45 Mescalin
46 Í hjarta mér
47 Fjöllin hafa vakað
48 Fallegi lúserinn minn
49 Móðir
50 Sumarið er tíminn
51 Fatlafól
52 Leyndarmál Frægðarinnar
53 Blindsker
54 Kaupmaðurinn á horninu
55 Mýrdalssandur
56 Ég sé ljósið
57 Fatlafól
58 Kyrrlátt Kvöld
59 Hiroshima
60 Ha Ha Ha (Rækjureggae)
61 Ég sé ljósið
62 Mýrdalssandur
63 Kaupmaðurinn á horninu
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.