Kambikara Vetti (From "Komban") - V.M. Mahalingam , Ananthu перевод на немецкий

Kambikara Vetti (From "Komban")

Kambikara vetti
Kannu rendum eetti
Vambu thumbu senja kooru podum
Meesai kaaran
Namma pethedutha manna
Kuthankorai sonna
Suthi adi suthi
Soorai aadum rosakkaaran
Ada sontha buthi undu moolakkulla
Sollu buthi onnum thevai ılla

Thathuvatha pulinji ootha valla
Rosathukku porantha mootha pulla
Kambikara vetti kannu rendum eetti
Vambu thumbu senja kooru podum
Meesai kaaran
Namma pethedutha manna
Kuthankorai sonna
Suthi adi suthi
Soorai aadum rosakkaaran

Selaikku pinnadi moppam pudikkum
Naai vaala vettanum da
Ada nammooru ponunga
Nam maela vaikura nambikka mukiyam da

Ponoora thaandiyum nenja nimithum
Paatiya pathukkadaa
Ava ponnana kaaladi mannalli nee poosi
Paavatha theethuka da
Adichi sathiyam seiyuraen da
Karuppu saamikku naan pulla da
Ethaiyum saathikkum aambilla da

Kattu thari athukittu parakkaum kaala da
Šuthu patti ettu oøra kalakkum paaru da
Èthiraala vanthuraatha narivaela senjiraatha
Nenukkulla acham ılla orasi paaru da
Panjukkulla aginiya marachathaaru da

Ètha katti aala pøra
Šari katti vaazha pøra
Kidi kitti thappu thaara
Kilithattum namma oøra
Pallikøødam søllum paadam anga yera namma
Pattikaatu paadam thaan da ıpa theva
Ada eppa thaan da oøru naada paaka pøra

Èh vellum puli oru naalum
Pulla thinga pøgaathu
Othaikku othaiya paakkum
Puthu rathathu vaasatha kekkum
Veri uchathil aadi thaan theekkum
Ithu søllaama køllaama velangum
Atha sønnalae thannaala kalangum
Èvan pinnaala nikkaatha veeratha thaanae
Ènnaalum nambu nee vanangum

Puli othaikku othaiya paakkum
Puthu rathathu vaasatha kekkum
Veri uchathil aadi thaan theekkum
Ithu søllaama køllaama velangum
Atha sønnale thanala kalangum
Èvan pinnaala nikkaatha veeratha thaane
Ènnaalum nambu nee vanangum
Šølli køduppøm

Kambikara vetti
Kannu rendum eetti
Vambu thumbu senja køøru pødum
Meesai kaaran
Namma pethedutha manna
Kuthankørai sønna
Šuthi adi suthi
Šøørai aadum røsakkaaran adraa

Kambikara Vetti (Aus "Komban")

Der rote Lendenschurz
Mit beiden Augen blinzelnd
Er legt das Fleisch auf, das er geschlachtet hat
Der Bärtige
Der Mann, den wir erhoben haben
Der von Kuthankorai sprach
Tanzend, schlagend, tanzend
Der im Kampf spielende Wüterich
In seinem Kopf steckt Verstand
Er braucht keine Worte der Weisheit

Wer den Tiger versteht und zähmt
Der für den Zorn geborene alte Bengel
Der rote Lendenschurz
Mit beiden Augen blinzelnd
Er legt das Fleisch auf, das er geschlachtet hat
Der Bärtige
Der Mann, den wir erhoben haben
Der von Kuthankorai sprach
Tanzend, schlagend, tanzend

Hinter dem Sand versteckt sich eine Schlange
Ich werde den Hundeschwanz abschneiden
Die Mädchen unseres Dorfes
Vertrauen mir ihr Leben an

Mit goldener Axt und mutigem Herzen
Bleib wachsam, Großmutter
Ihr goldenes Fuß berührt den Boden
Reinige die Sünde
Ich schwöre es bei der Wahrheit
Ich bin der Diener des dunklen Herrn
Ich fürchte niemanden

Der Wind bläst stark, schau, wie er alles bewegt
Acht Dörfer zittern vor Angst
Wer kommt, um zu kämpfen, ohne Angst?
In mir gibt es keine Furcht, schau nur
Die Flamme im Stroh wird nicht vergessen

Bindet den Stier mit dem Seil
Lebt richtig, mit Regeln
Keine Fehler, nur Stärke
Unser Dorf erhebt sich
Die Schuld wird bezahlt, unsere Lieder erklingen
Das Lied des Kampfes ist jetzt nötig
Wann werden die Dörfer uns sehen?

Der siegreiche Tiger wird niemals
Nach einem Reh schnappen
Er starrt nur seinen Gegner an
Er riecht das Blut des Neulings
Im Rausch des Zorns wird er zuschlagen
Ob du es sagst oder nicht, es wird offenbar
Wenn du es sagst, wird er wütend
Niemand soll hinter ihm stehen
Glaube mir, du wirst dich beugen

Er starrt nur seinen Gegner an
Er riecht das Blut des Neulings
Im Rausch des Zorns wird er zuschlagen
Ob du es sagst oder nicht, es wird offenbar
Wenn du es sagst, wird er wütend
Niemand soll hinter ihm stehen
Glaube mir, du wirst dich beugen
Wir werden es dir beweisen

Der rote Lendenschurz
Mit beiden Augen blinzelnd
Er legt das Fleisch auf, das er geschlachtet hat
Der Bärtige
Der Mann, den wir erhoben haben
Der von Kuthankorai sprach
Tanzend, schlagend, tanzend
Der im Kampf spielende Wüterich