Текст и перевод песни V.M. Mahalingam feat. Ananthu - Kambikara Vetti (From "Komban")

Kambikara Vetti (From "Komban")

Kambikara vetti
Kannu rendum eetti
Vambu thumbu senja kooru podum
Meesai kaaran
Namma pethedutha manna
Kuthankorai sonna
Suthi adi suthi
Soorai aadum rosakkaaran
Ada sontha buthi undu moolakkulla
Sollu buthi onnum thevai ılla

Thathuvatha pulinji ootha valla
Rosathukku porantha mootha pulla
Kambikara vetti kannu rendum eetti
Vambu thumbu senja kooru podum
Meesai kaaran
Namma pethedutha manna
Kuthankorai sonna
Suthi adi suthi
Soorai aadum rosakkaaran

Selaikku pinnadi moppam pudikkum
Naai vaala vettanum da
Ada nammooru ponunga
Nam maela vaikura nambikka mukiyam da

Ponoora thaandiyum nenja nimithum
Paatiya pathukkadaa
Ava ponnana kaaladi mannalli nee poosi
Paavatha theethuka da
Adichi sathiyam seiyuraen da
Karuppu saamikku naan pulla da
Ethaiyum saathikkum aambilla da

Kattu thari athukittu parakkaum kaala da
Šuthu patti ettu oøra kalakkum paaru da
Èthiraala vanthuraatha narivaela senjiraatha
Nenukkulla acham ılla orasi paaru da
Panjukkulla aginiya marachathaaru da

Ètha katti aala pøra
Šari katti vaazha pøra
Kidi kitti thappu thaara
Kilithattum namma oøra
Pallikøødam søllum paadam anga yera namma
Pattikaatu paadam thaan da ıpa theva
Ada eppa thaan da oøru naada paaka pøra

Èh vellum puli oru naalum
Pulla thinga pøgaathu
Othaikku othaiya paakkum
Puthu rathathu vaasatha kekkum
Veri uchathil aadi thaan theekkum
Ithu søllaama køllaama velangum
Atha sønnalae thannaala kalangum
Èvan pinnaala nikkaatha veeratha thaanae
Ènnaalum nambu nee vanangum

Puli othaikku othaiya paakkum
Puthu rathathu vaasatha kekkum
Veri uchathil aadi thaan theekkum
Ithu søllaama køllaama velangum
Atha sønnale thanala kalangum
Èvan pinnaala nikkaatha veeratha thaane
Ènnaalum nambu nee vanangum
Šølli køduppøm

Kambikara vetti
Kannu rendum eetti
Vambu thumbu senja køøru pødum
Meesai kaaran
Namma pethedutha manna
Kuthankørai sønna
Šuthi adi suthi
Šøørai aadum røsakkaaran adraa

Kambikara Vetti (From "Komban")

Une peau bronzée
Des yeux qui brillent
Une moustache touffue, un guerrier courageux
Mon bien-aimé
Notre terre nourricière
Des paroles douces
Danser joyeusement
Un guerrier plein de fierté
Il a sa propre sagesse en lui
Il n'a besoin d'aucune autre sagesse

L'épouse du tigre rugissant
Une rose née d'une terre fertile
Une peau bronzée, des yeux qui brillent
Une moustache touffue, un guerrier courageux
Mon bien-aimé
Notre terre nourricière
Des paroles douces
Danser joyeusement
Un guerrier plein de fierté

La poussière colle à ses vêtements
Il faut couper la queue du chien
Oh, mon amour
La confiance que tu places en moi est importante

Au-delà des plaines, au cœur de la forêt
Une chanson de louange
Tu as déposé sa beauté dans la poussière
Ne te soucie pas de ça
Je vais faire la vérité triompher
Je suis ton serviteur, mon amour
Je ne suis pas un lâche, je ne cède à rien

Le temps de la récolte est arrivé
Regarde comment le soleil tourne autour de la terre
Le renard rusé ne peut pas s'approcher
Il n'y a pas de peur dans mon cœur, vois-tu
Je suis comme le feu brûlant dans les montagnes

Pour toi, je me lève et je marche
Pour toi, je vis et je prospère
Je te donnerai tout, mon amour
Nous allons danser ensemble
Les paroles de l'école ne nous concernent pas
Ce sont les chants du village qui nous touchent maintenant
Oh, quand allons-nous enfin voir notre village ?

Le tigre, un jour, ne mange pas d'herbe
Il ne mangerait que de la viande
Il observe ses proies
Il sent l'odeur du sang frais
Il danse haut et fort
Il avance sans parler, sans regarder en arrière
Si on le dit, il sera effrayé
Il n'y a que le guerrier qui n'obéit à personne
Crois-moi, tu l'adoreras

Le tigre observe ses proies
Il sent l'odeur du sang frais
Il danse haut et fort
Il avance sans parler, sans regarder en arrière
Si on le dit, il sera effrayé
Il n'y a que le guerrier qui n'obéit à personne
Crois-moi, tu l'adoreras
Je te le promets

Une peau bronzée
Des yeux qui brillent
Une moustache touffue, un guerrier courageux
Mon bien-aimé
Notre terre nourricière
Des paroles douces
Danser joyeusement
Un guerrier plein de fierté, mon amour