Текст и перевод песни V. Ramakrishna feat. P. Susheela - Naa Jeevana Sandhya

Naa Jeevana Sandhya

ఆఆఆ.ఆఆ.ఆఆఆఅ.ఆ.ఆఆ...
నా జీవన సంధ్యా సమయంలో.
ఒక దేవత ఉదయించింది
ఆ రూపమే... అపురూపమై...
అమరదీపమై వెలిగింది
నా జీవన సంధ్యా సమయంలో.
ఒక దేవత ఉదయించింది
ఆఆఆ.ఆఆ.ఆఆఆఅ.ఆ.ఆఆ...
శిలకే కదలిక రాగా. శిల్పమే కదలి ఆడింది
గరిస. సదపమ గమ దమదని
దనిరిని గరిగరిసా సదసదపా మపగా
కళకే కళగా విరిసి. నా కల నిజమై పండింది
శిలకే కదలిక రాగా శిల్పమే కదలి ఆడింది
కళకే కళగా విరిసి నా కల నిజమై పండింది
ఆరు ఋతువుల ఆమని కోయిల.
మనసే ఎగసి పాడింది
నా జీవన సంధ్యా సమయంలో.
ఒక దేవత ఉదయించింది

పొద్దుపొడుపులో అరుణిమలే.
చెలి దిద్దు తిలకమై చివురించే
ఇంద్రధనుస్సులో రిమరిమలే.
చెలి పైట జిలుగులే సవరించే
ఆ చల్లని చూపుల ఊపిరి సోకిన...
ఆఆఆ.ఆఆ... ఆఆఆఅ... ఆ... ఆఆ...
ఆ చల్లని చూపుల ఊపిరి సోకిన.
వెదురు వేణువై పలికింది

నా జీవన సంధ్యా సమయంలో.
ఒక దేవత ఉదయించింది
పలుకే పాడని పాట... చిరునవ్వు పూలకే పూత
గరిసా సదపమా గమద మదని
దనిరిని గరిగరిసా సదసదపా మపగా
నడకే నెమలికి ఆట. లే నడుము కలలకే కవ్వింత
కలలుగన్న నా శ్రీమతి రాగా.
ఈ బ్రతుకే పరిమళించింది
నా జీవన సంధ్యా సమయంలో.
ఒక దేవత ఉదయించింది
ఆ రూపమే అపురూపమై. అమరదీపమై వెలిగింది
నా జీవన సంధ్యా సమయంలో.
ఒక దేవత ఉదయించింది

Сумерки Моей Жизни

Аааа.Ааа.Аааааа.Аа.Ааа...
В сумерках моей жизни,
Появилась богиня.
Её облик... Неповторимый...
Как негасимый свет, осветила она меня.
В сумерках моей жизни,
Появилась богиня.
Аааа.Ааа.Аааааа.Аа.Ааа...
Камень обрел движение. Статуя ожила,
Гариса. Садапама гама дамадани
Данирини гаригариса садасадапа мапага
Искусство расцвело, и моя мечта стала явью.
Камень обрел движение. Статуя ожила,
Искусство расцвело, и моя мечта стала явью.
Благоухание шести времён года,
Сердце моё пленило.
В сумерках моей жизни,
Появилась богиня.

Рассветная заря,
Словно тилака на лбу возлюбленной,
Радуга,
Подобна сиянию её одежд.
Её нежный взгляд коснулся меня...
Аааа.Ааа... Аааааа... Аа... Ааа...
Её нежный взгляд коснулся меня,
И душа моя запела, словно флейта.

В сумерках моей жизни,
Появилась богиня.
Речь её - неспетая песня... Улыбка - цветущий цветок,
Гариса садапама гамада мадани
Данирини гаригариса садасадапа мапага
Походка её - танец павлина, поступь - грёзы,
Моя богиня пришла ко мне, как я и мечтал,
И наполнила мою жизнь ароматом.
В сумерках моей жизни,
Появилась богиня.
Её облик... Неповторимый... Как негасимый свет, осветила она меня.
В сумерках моей жизни,
Появилась богиня.