Текст и перевод песни V. Selvaganesh feat. Karthik & Chinmayi - Lesa Parakkudhu (From "Vennila Kabadi Kuzhu")

Lesa Parakkudhu (From "Vennila Kabadi Kuzhu")

காதல் பிறக்கின்ற பருவம் பருவம்
மௌனம் புரிகின்ற தருணம் தருணம்
கண்கள் கலக்கின்ற நிமிடம் நிமிடம்
கால்கள் தொடர்கின்ற நடனம் நடனம்
லேசா பறக்குது மனசு மனசு
ஏதோ நடக்குது வயசுல
லேசா நழுவுது கொலுசு கொலுசு
எங்கே விழுந்தது தெரியல
சுண்டெலி வலையில நெல்ல போல்
உந்தன் நெனப்ப எனக்குள்ள சேக்குற
அல்லிப்பூ குளத்துல கல்ல போல் உந்தன்
கண் விழி தாக்கிட சுத்தி சுத்தி நின்ன
கருச்சா குருவிக்கும் மயக்கம் மயக்கம்
கனவுல தினமும் மிதக்கும் மிதக்கும்
காதல் வந்ததும் குதிக்கும் குதிக்கும்
சிறகால் வானத்தை இடிக்கும் இடிக்கும்
லேசா பறக்குது மனசு மனசு
ஏதோ நடக்குது வயசுல
லேசா நழுவுது கொலுசு கொலுசு
எங்கே விழுந்தது தெரியல
தத்தி தத்தி போகும் பச்ச புள்ள போல
பொத்தி வெச்சுத்தானே மனசு இருந்ததே
திருவிழா கூட்டத்தில் தொலையுறேன் சுகமா
தொண்ட குழி தாண்டி வார்த்தை வரவில்ல
என்னென்னவோ பேச உதடு நெனச்சது
பார்வைய பார்த்ததும் எதமா பதறுது
ராத்திரி பகலாதான்
நெஞ்சுல ராட்டினம் சுத்துதடி
பூட்டுன வீட்டுல தான்
புதுசா பட்டாம் பூச்சி பறக்குதடா
கருச்சா குருவிக்கும் மயக்கம் மயக்கம்
கனவுல தினமும் மிதக்கும் மிதக்கும்
காதல் வந்ததும் குதிக்கும் குதிக்கும்
சிறகால் வானத்தை இடிக்கும் இடிக்கும்
லேசா பறக்குது மனசு மனசு
ஏதோ நடக்குது வயசுல
பூவா விரியுற உலகம் உலகம்
தரிசா கிடந்தது இது வரை
ஒத்த மரம் போலே செத்து கெடந்தேனே
உன்ன பார்த்த பின்னே உசுரு பொழச்சது
சொந்தமா கிடைப்பியா சாமிய கேப்பேன்
ரெட்டை ஜட போட்டு துள்ளி திரிஞ்சேனே
உன்ன பார்த்த பின்னே வெட்கம் புரிஞ்சதே
உனக்கு தான் உனக்கு தான்
பூமியில் பிறந்தேன்
காவடி சுமப்பது போல் மனசு
காதலை சுமக்குதடா
கனவுல நீ வருவ அதனால் கண்ணு தூங்குதடி
கருச்சா குருவிக்கும் மயக்கம் மயக்கம்
கனவுல தினமும் மிதக்கும் மிதக்கும்
காதல் வந்ததும் குதிக்கும் குதிக்கும்
சிறகால் வானத்தை இடிக்கும் இடிக்கும்

Lesa Parakkudhu (De "Vennila Kabadi Kuzhu")

La saison où l'amour naît
Le moment où le silence devient clair
La minute où mes yeux sont troublés
La danse que mes jambes suivent
Mon cœur flotte légèrement
Quelque chose se passe dans ma vie
Mes bracelets glissent légèrement
Je ne sais pas où ils sont tombés
Comme du riz dans un filet de souris
Tes pensées se cachent en moi
Comme une fleur de lotus dans une mare, tes
Yeux me regardent et me font tourner en rond
Même les petits oiseaux noirs sont charmés
Je flotte tous les jours dans mes rêves
Mon cœur saute quand l'amour arrive
Mes ailes frappent le ciel
Mon cœur flotte légèrement
Quelque chose se passe dans ma vie
Mes bracelets glissent légèrement
Je ne sais pas où ils sont tombés
Comme un jeune poussin qui tituba
Mon cœur était enfermé, n'est-ce pas ?
Je me perds dans la foule de la fête, heureux
Les mots ne sortent pas de ma gorge
Mes lèvres ont imaginé tant de choses à dire
Je suis inquiet de voir tes yeux
Jour et nuit
Une roue tourne dans ma poitrine
Dans la maison verrouillée
Un nouveau papillon vole
Même les petits oiseaux noirs sont charmés
Je flotte tous les jours dans mes rêves
Mon cœur saute quand l'amour arrive
Mes ailes frappent le ciel
Mon cœur flotte légèrement
Quelque chose se passe dans ma vie
Le monde s'ouvre comme une fleur
C'était du désert jusqu'à maintenant
J'étais mort comme un seul arbre
J'ai retrouvé vie après t'avoir vu
Je prie le Seigneur que tu sois mien
J'ai sauté avec mes deux tresses
J'ai honte de t'avoir vu
Pour toi, pour toi
Je suis né sur Terre
Mon cœur porte un lourd fardeau
Il porte l'amour
Mes yeux ne peuvent pas dormir parce que tu viens dans mes rêves
Même les petits oiseaux noirs sont charmés
Je flotte tous les jours dans mes rêves
Mon cœur saute quand l'amour arrive
Mes ailes frappent le ciel