L'ange En Décomposition - VII перевод на немецкий

L'ange En Décomposition

La hauteur de trois pommes et la ganache d'un ange
Un peu de baume au cœur, un peu de cœur m'arrange
Des mots tendres, chez nous pas de sous-entendus
A l'extérieur ce monde est trop souvent tordu
Hors de ma bulle trop jeune pour jouer les gros durs
Et les adultes ont ce comportement d'ordure
Peu de choses nous sommes, chez nous c'est pas Versailles
J'apprends à prendre conscience de ma place sociale
On est des braves mais bons qu'à nettoyer leurs sols
Moi c'est dans une épave qu'on me dépose à l'école
Des motards, des loubards dans des voitures volées
Avant Booba j'connaissais pas les billets violets
On se pique, les bourgeoises tournent à Lexomil
Rmistes et SMIC ça n'a rien d'exotique
Salariés ouais mais délégués du personnel
Du soleil n'attend pas que vienne une hirondelle
De l'amour maternel au besoin matériel
Je tiens à certain comme des frangins ou des paternels
La vie est belle peut-être mais pas toujours facile
Et vu de ma fenêtre tout me paraît fragile

Bientôt demain, hier est un autre jour
Deux millénaires qu'on nous dit que viendra notre tour
La honte est là, s'accroche comme une seconde peau
Rien dans les poches, rapidement l'ange se décompose
Bientôt demain, hier est un autre jour
Deux millénaires qu'on nous dit que viendra notre tour
La honte est là, s'accroche comme une seconde peau
Rien dans les poches, l'ange se décompose

Une famille, vide, monoparentale
L'usine est sordide, ouvrier ce n'est pas rentable
C'est pas ma mère qui parle au journal de 13h
Sur les photos c'était la seule tourneur fraiseur
S'attaquer à la misère, pas aux immigrés
Les posters du salon m'apprennent la dignité
Un vrai père c'est pas le sang mais les rapports humains
Car nos rencontres se comptent sur les doigts d'une main
Mon reflet s'efface dans une flaque opaque
Pas de retraite, ma grand-mère fait des ménages au black
J'te parle d'un système ne crois pas que je pleurniche
De la came ou du hashich pas de tatou carpe diem
Des morts aux vaches, des croix, des serpents, des couteaux
On attend le grand soir, on est pas des couche-tôt
Pas de particule, pas le fils d'un notable
Pas de bidasses ou de flics assis à nos tables
Qui sont les bobos, les nababs et les prolos?
Ceux qu'ont chopé le sida et ceux qui se tuent à moto
Décidément si loin de ces français bon teint
Du baratin, du gratin et des milieux mondains

Bientôt demain, hier est un autre jour
Deux millénaires qu'on nous dit que viendra notre tour
La honte est là, s'accroche comme une seconde peau
Rien dans les poches, rapidement l'ange se décompose
Bientôt demain, hier est un autre jour
Deux millénaires qu'on nous dit que viendra notre tour
La honte est là, s'accroche comme une seconde peau
Rien dans les poches, l'ange se décompose

Der zerfallende Engel

So groß wie drei Äpfel und mit dem Gesicht eines Engels,
Ein wenig Balsam für die Seele, ein wenig Herz tut mir gut,
Zärtliche Worte, bei uns gibt es keine Untertöne,
Draußen ist diese Welt zu oft verdreht,
Außerhalb meiner Blase, zu jung, um den harten Kerl zu spielen,
Und die Erwachsenen haben dieses Verhalten von Abschaum,
Wir sind nicht viel, bei uns ist es nicht Versailles,
Ich lerne, mir meiner sozialen Stellung bewusst zu werden,
Wir sind tapfer, aber taugen nur dazu, ihren Dreck wegzumachen,
Mich setzt man in einem Wrack vor der Schule ab,
Motorradfahrer, Halbstarke in gestohlenen Autos,
Vor Booba kannte ich keine lila Geldscheine,
Man spritzt sich, die Bürgerlichen nehmen Lexotanil,
Sozialhilfeempfänger und Mindestlohn, das ist nichts Exotisches,
Angestellte, ja, aber Personalvertreter,
Erwarte nicht, dass vom Sonnenschein eine Schwalbe kommt,
Von mütterlicher Liebe bis zum materiellen Bedürfnis,
Ich hänge an manchen wie an Brüdern oder an Väterlichen,
Das Leben ist schön, vielleicht, aber nicht immer einfach,
Und von meinem Fenster aus erscheint mir alles zerbrechlich.

Bald ist morgen, gestern ist ein anderer Tag,
Zweitausend Jahre lang sagt man uns, dass unsere Zeit kommen wird,
Die Scham ist da, haftet wie eine zweite Haut,
Nichts in den Taschen, schnell zerfällt der Engel,
Bald ist morgen, gestern ist ein anderer Tag,
Zweitausend Jahre lang sagt man uns, dass unsere Zeit kommen wird,
Die Scham ist da, haftet wie eine zweite Haut,
Nichts in den Taschen, der Engel zerfällt.

Eine Familie, leer, alleinerziehend,
Die Fabrik ist schäbig, Arbeiter zu sein lohnt sich nicht,
Meine Mutter ist es nicht, die in den 13-Uhr-Nachrichten spricht,
Auf den Fotos war sie die einzige Dreherin und Fräserin,
Das Elend bekämpfen, nicht die Einwanderer,
Die Poster im Wohnzimmer lehren mich Würde,
Ein wahrer Vater ist nicht das Blut, sondern die menschlichen Beziehungen,
Denn unsere Begegnungen kann man an den Fingern einer Hand abzählen,
Mein Spiegelbild verblasst in einer trüben Pfütze,
Keine Rente, meine Großmutter putzt schwarz,
Ich spreche von einem System, glaub nicht, dass ich jammere,
Stoff oder Haschisch, keine "Carpe Diem"-Tätowierung,
"Tod den Bullen", Kreuze, Schlangen, Messer,
Wir warten auf den großen Abend, wir sind keine Frühschläfer,
Kein Adelstitel, nicht der Sohn eines Notablen,
Keine Soldaten oder Polizisten sitzen an unseren Tischen,
Wer sind die Bobos, die Nababs und die Prolos?
Die, die sich AIDS eingefangen haben, und die, die sich mit dem Motorrad zu Tode fahren,
Entschieden so weit weg von diesen wohlgeratenen Franzosen,
Vom Geschwätz, vom Gratin und von den weltlichen Kreisen.

Bald ist morgen, gestern ist ein anderer Tag,
Zweitausend Jahre lang sagt man uns, dass unsere Zeit kommen wird,
Die Scham ist da, haftet wie eine zweite Haut,
Nichts in den Taschen, schnell zerfällt der Engel,
Bald ist morgen, gestern ist ein anderer Tag,
Zweitausend Jahre lang sagt man uns, dass unsere Zeit kommen wird,
Die Scham ist da, haftet wie eine zweite Haut,
Nichts in den Taschen, der Engel zerfällt.