Текст и перевод песни VII - L'ange En Décomposition

L'ange En Décomposition

La hauteur de trois pommes et la ganache d'un ange
Un peu de baume au cœur, un peu de cœur m'arrange
Des mots tendres, chez nous pas de sous-entendus
A l'extérieur ce monde est trop souvent tordu
Hors de ma bulle trop jeune pour jouer les gros durs
Et les adultes ont ce comportement d'ordure
Peu de choses nous sommes, chez nous c'est pas Versailles
J'apprends à prendre conscience de ma place sociale
On est des braves mais bons qu'à nettoyer leurs sols
Moi c'est dans une épave qu'on me dépose à l'école
Des motards, des loubards dans des voitures volées
Avant Booba j'connaissais pas les billets violets
On se pique, les bourgeoises tournent à Lexomil
Rmistes et SMIC ça n'a rien d'exotique
Salariés ouais mais délégués du personnel
Du soleil n'attend pas que vienne une hirondelle
De l'amour maternel au besoin matériel
Je tiens à certain comme des frangins ou des paternels
La vie est belle peut-être mais pas toujours facile
Et vu de ma fenêtre tout me paraît fragile

Bientôt demain, hier est un autre jour
Deux millénaires qu'on nous dit que viendra notre tour
La honte est là, s'accroche comme une seconde peau
Rien dans les poches, rapidement l'ange se décompose
Bientôt demain, hier est un autre jour
Deux millénaires qu'on nous dit que viendra notre tour
La honte est là, s'accroche comme une seconde peau
Rien dans les poches, l'ange se décompose

Une famille, vide, monoparentale
L'usine est sordide, ouvrier ce n'est pas rentable
C'est pas ma mère qui parle au journal de 13h
Sur les photos c'était la seule tourneur fraiseur
S'attaquer à la misère, pas aux immigrés
Les posters du salon m'apprennent la dignité
Un vrai père c'est pas le sang mais les rapports humains
Car nos rencontres se comptent sur les doigts d'une main
Mon reflet s'efface dans une flaque opaque
Pas de retraite, ma grand-mère fait des ménages au black
J'te parle d'un système ne crois pas que je pleurniche
De la came ou du hashich pas de tatou carpe diem
Des morts aux vaches, des croix, des serpents, des couteaux
On attend le grand soir, on est pas des couche-tôt
Pas de particule, pas le fils d'un notable
Pas de bidasses ou de flics assis à nos tables
Qui sont les bobos, les nababs et les prolos?
Ceux qu'ont chopé le sida et ceux qui se tuent à moto
Décidément si loin de ces français bon teint
Du baratin, du gratin et des milieux mondains

Bientôt demain, hier est un autre jour
Deux millénaires qu'on nous dit que viendra notre tour
La honte est là, s'accroche comme une seconde peau
Rien dans les poches, rapidement l'ange se décompose
Bientôt demain, hier est un autre jour
Deux millénaires qu'on nous dit que viendra notre tour
La honte est là, s'accroche comme une seconde peau
Rien dans les poches, l'ange se décompose

The Decomposing Angel

The height of three apples and the ganache of an angel
A little balm for the heart, a little heart arranges me
Tender words, no innuendoes in our home
Outside this world is too often twisted
Out of my bubble, too young to play the tough guys
And adults have this garbage behavior
We are few, our home is not Versailles
I'm learning to be aware of my social place
We're good people, but only good for cleaning their floors
I'm dropped off at school in a wreck
Bikers, thugs in stolen cars
Before Booba I didn't know purple bills
We get high, the bourgeois women are on Lexomil
Welfare recipients and minimum wage earners, it's nothing exotic
Salaried, yeah, but shop stewards
Sunshine doesn't wait for a swallow to come
From maternal love to material needs
I hold onto certain people like brothers or fathers
Life is beautiful maybe, but not always easy
And from my window, everything seems fragile

Soon tomorrow, yesterday is another day
Two millennia they've been telling us that our turn will come
Shame is there, clings like a second skin
Nothing in my pockets, the angel quickly decomposes
Soon tomorrow, yesterday is another day
Two millennia they've been telling us that our turn will come
Shame is there, clings like a second skin
Nothing in my pockets, the angel decomposes

A family, empty, single-parent
The factory is sordid, being a worker isn't profitable
It's not my mother who speaks on the 13 o'clock news
In the photos, she was the only lathe operator
Attack poverty, not immigrants
The posters in the living room teach me dignity
A real father is not blood but human relationships
Because our encounters can be counted on the fingers of one hand
My reflection fades in a murky puddle
No retirement, my grandmother does black market cleaning
I'm talking about a system, don't think I'm whining
Coke or hashish, no "carpe diem" tattoo
Cows, crosses, snakes, knives
We're waiting for the big night, we're not early risers
No particle, not the son of a notable
No soldiers or cops sitting at our tables
Who are the bobos, the nabobs and the prolos?
Those who got AIDS and those who kill themselves on motorcycles
Decidedly so far from those purebred French
Blabbermouths, dignitaries and socialites

Soon tomorrow, yesterday is another day
Two millennia they've been telling us that our turn will come
Shame is there, clings like a second skin
Nothing in my pockets, the angel quickly decomposes
Soon tomorrow, yesterday is another day
Two millennia they've been telling us that our turn will come
Shame is there, clings like a second skin
Nothing in my pockets, the angel decomposes