Les Yeux Pour Pleurer - VII перевод на немецкий

Les Yeux Pour Pleurer

Un royaume de cartes à la merci des vents
Les nuages noirs s'écartent je reste assis rêvant
Du réveil des dieux, des automnes à venir
Du soleil des glorieux matins de l'avenir
Au commencement des temps l'homme n'est que fleur de lune
Sur l'étang le simple reflet d'une libellule
Dans une senteur de menthe et de calme plat
Comme une plante sur le flanc du mont Kaguyama
Comme un sujet sensible entre parenthèses
Un secret de famille que les parents taisent
Le silence est précieux mais n'est pas sans risque
La hantise dans les yeux de ces passants tristes
Depuis 2006 pas toujours de bon goût
Une éclipse, un éventail de soie et de bambou
Une ellipse, un bout de bois dans la rétine
Les sentiments coupables d'Anna Karénine
Dans la brume du soir j'aperçois des lucioles
Mon paradis à moi reste si près du sol
Mon espérance est un miroir aux alouettes
Ébauche en ombres chinoises de ma silhouette

Laisse le vent de la nuit venir m'effleurer
Tant qu'il me reste encore mes yeux pour pleurer
De l'espoir ou des idées noires sur mes cahiers
Tant qu'il me reste encore mes yeux pour pleurer
La vie est dure je ne laisse personne m'en écœurer
Tant qu'il me reste encore mes yeux pour pleurer
Le ciel est encore loin, me suis-je égaré?
Pauvres humains et ballons de papiers

As I walk through the valley of the shadow of death
I can't sleep like I'm battling meth
The shadow of death
The reaper creeps while I'm gasping for breath
I walk through the valley of the shadow of death
I ask the lord to forgive me for debt
The shadow of death
When death comes and my soul leaves my body to rest

Je manque d'air comme quand les vagues déferlent
J'enchaîne les guerres comme on enfile des perles
La noirceur du merle dans un œil modeste
Les reliques de mes os sur un fleuve céleste
Un zeste de rêve comme n'importe qui
La bonne âme de l'Idiot de Dostoïevski
La neurasthénie c'est tout ce qu'il nous reste
Les discours indigestes de Véronique Genest
Vu de ma fenêtre, rien de ma genèse
Sauf les casquettes des Yankees de ma jeunesse
La température baisse, vivre l'instant présent
Ou attendre le printemps que les cosmos renaissent
Avec délicatesse médite incognito
Contrôler son égo dans un sanctuaire shinto
Dans l'esprit d'une époque déjà éloignée
Les prophéties du château de l'araignée
La soif du matériel jusqu'à l'aveuglement
Comme le bout de métal attiré par l'aimant
Moi la réalité ne m'intéresse pas vraiment, ne m'intéresse pas vraiment

Laisse le vent de la nuit venir m'effleurer
Tant qu'il me reste encore mes yeux pour pleurer
De l'espoir ou des idées noires sur mes cahiers
Tant qu'il me reste encore mes yeux pour pleurer
La vie est dure je ne laisse personne m'en écœurer
Tant qu'il me reste encore mes yeux pour pleurer
Le ciel est encore loin, me suis-je égaré?
Pauvres humains et ballons de papiers

Die Augen zum Weinen

Ein Königreich aus Karten, den Winden ausgeliefert
Die schwarzen Wolken ziehen sich zurück, ich bleibe sitzend und träumend
Vom Erwachen der Götter, von kommenden Herbsten
Von der Sonne der glorreichen Morgen der Zukunft
Am Anfang der Zeit ist der Mensch nur eine Mondblume
Auf dem Teich das schlichte Spiegelbild einer Libelle
In einem Duft von Minze und völliger Ruhe
Wie eine Pflanze am Hang des Berges Kaguyama
Wie ein sensibles Thema in Klammern
Ein Familiengeheimnis, das die Eltern verschweigen
Die Stille ist kostbar, aber nicht ohne Risiko
Die Angst in den Augen dieser traurigen Passanten
Seit 2006 nicht immer von gutem Geschmack
Eine Eklipse, ein Fächer aus Seide und Bambus
Eine Ellipse, ein Stück Holz in der Netzhaut
Die Schuldgefühle von Anna Karenina
Im Abendnebel sehe ich Glühwürmchen
Mein Paradies bleibt so nah am Boden
Meine Hoffnung ist ein Trugbild
Entwurf in Schattenspielen meiner Silhouette

Lass den Wind der Nacht mich streicheln
Solange mir noch meine Augen zum Weinen bleiben
Hoffnung oder schwarze Gedanken auf meinen Heften
Solange mir noch meine Augen zum Weinen bleiben
Das Leben ist hart, ich lasse mich von niemandem davon unterkriegen
Solange mir noch meine Augen zum Weinen bleiben
Der Himmel ist noch weit, habe ich mich verirrt?
Arme Menschen und Papierballons

As I walk through the valley of the shadow of death
I can't sleep like I'm battling meth
The shadow of death
The reaper creeps while I'm gasping for breath
I walk through the valley of the shadow of death
I ask the lord to forgive me for debt
The shadow of death
When death comes and my soul leaves my body to rest

Mir fehlt die Luft, wie wenn die Wellen hereinbrechen
Ich reihe Kriege aneinander, wie man Perlen auffädelt
Die Schwärze der Amsel in einem bescheidenen Auge
Die Reliquien meiner Knochen auf einem himmlischen Fluss
Ein Hauch von Traum, wie bei jedem anderen
Die gute Seele des Idioten von Dostojewski
Die Neurasthenie ist alles, was uns bleibt
Die unverdaulichen Reden von Véronique Genest
Von meinem Fenster aus, nichts von meiner Entstehung
Außer den Yankees-Caps meiner Jugend
Die Temperatur sinkt, den Moment leben
Oder auf den Frühling warten, dass die Kosmen wiedergeboren werden
Mit Zartheit inkognito meditieren
Sein Ego in einem Shinto-Schrein kontrollieren
Im Geist einer längst vergangenen Zeit
Die Prophezeiungen des Spinnenschlosses
Die Gier nach Materiellem bis zur Verblendung
Wie das Stück Metall, das vom Magneten angezogen wird
Mich interessiert die Realität nicht wirklich, interessiert mich nicht wirklich

Lass den Wind der Nacht mich streicheln
Solange mir noch meine Augen zum Weinen bleiben
Hoffnung oder schwarze Gedanken auf meinen Heften
Solange mir noch meine Augen zum Weinen bleiben
Das Leben ist hart, ich lasse mich von niemandem davon unterkriegen
Solange mir noch meine Augen zum Weinen bleiben
Der Himmel ist noch weit, habe ich mich verirrt?
Arme Menschen und Papierballons