Printemps Tardif (feat. Euphonik) - VII перевод на немецкий

Printemps Tardif (feat. Euphonik)

Mon esclavage aboli dans un trou béant
La mélancolie, la mélodie du néant
Un calibre pour gommer tout c'que mon crâne regrette
Gars t'es pas libre, t'appartiens à c'que ta banque te prête
Froid comme un iceberg, moi j'ai choisi l'ascèse
Et comme les Rosenberg j'partirai sur la chaise
Désolé chef pour le taff mais moi j'suis HS
Les Ché moderne croupissent tous dans les QHS
J'suis l'envers de la lettre, idolâtre ou la bête
Mais qui marche à quatre pattes pour que Skyrock l'appelle?
Vendre mon âme, à l'arrivée quel or j'aurai?
Entre le nord de la Corée, la Grèce de l'aube dorée
Choisir quoi entre Valls et Bonnet de Soral
Combien s'endorment dans la rue sans couverture sociale?
Colonial on est là chez nos darons violeurs
Les costards des banksters et les barons voleurs

Si ma haine se consolide, laisse-moi briser les chaînes
Que les clichés restent à l'ancienne comme des photos polaroïd
Suis-je réel dans une chambre sans fenêtre?
Fleur immortelle comme un arbre centenaire
D'illusion on se meurtrit car on a dupé nos sens
En quête de quintessence à la Krishnamurti
Les souvenirs se fanent, moi dans le rap j'arrive
Germinal interminable en ce Printemps tardif

L'amour est solitaire depuis que la haine est collective
Nos peines sont respectives mais on est loin d'être solidaires
Même l'été, l'hiver se réitère, les regards sont froids
Plus facile de jouer le gangster que le garçon de foi
Une odeur de propane, un printemps un peu triste
Le temps est-il au beau fixe: pour l'héroïnomane...?
Dans le noir de vos yeux, je nous vois vivre à genoux
Comment peut-on croire en dieu si même le diable apprend de nous?
Au fil du temps rien ne se dénoue, si tu tombes relève toi
Serre-moi contre ton buste quand j'ai l'ombre d'une croix
De la poudreuse dans les narines, tous des requins mourants
Si la vague est bleue Marine: j'irais à contre-courant
Aucune conscience pour le pognon, on est face au pire des pleutres
Qui prétend être neutre? Le silence est une opinion
Malgré les tempéraments, dans l'espoir je me démène
Nos histoires restent les mêmes, mais se racontent différemment

Nos cœurs des murs intacts, repeints à l'aquarelle
Les mots ont plus d'impact que les canons d'Israël
Pour les enfants du Sahel, de Syrie et de Gaza
Le combat est perpétuel face aux pourris de la razzia
Rien ne sert de lutter, tout est vain me dira-t-on
Ne pas tenter c'est rater, tu connais le dicton
Étrangement ces quelques lettres, moi sans peur je les crayonne
A l'embranchement de nos êtres y'a comme des lueurs qui rayonnent

Le rap est mort pourtant moi je me sens renaître
Différentes sont les formes que les démons revêtent
A notre époque mon pote la bêtise est au top
Les xénophobes, les sexistes et les homophobes
Révisionnistes à la mode, tous mes poils se hérissent
J'suis le ghetto, le BUND et les tracts en yiddish
Je suis le juif, le rom, l'arabe, la femme voilée
Celui sur qui la douce France aime aboyer

Euphonik, VII: des fantômes dans leurs no man's land

Später Frühling (feat. Euphonik)

Meine Sklaverei, abgeschafft in einem klaffenden Loch
Die Melancholie, die Melodie des Nichts
Ein Kaliber, um alles auszulöschen, was mein Schädel bereut
Kerl, du bist nicht frei, du gehörst dem, was deine Bank dir leiht
Kalt wie ein Eisberg, ich habe die Askese gewählt
Und wie die Rosenbergs werde ich auf dem Stuhl enden
Sorry Chef für die Arbeit, aber ich bin kaputt
Die modernen Chés modern alle in den Hochsicherheitstrakten
Ich bin die Kehrseite des Briefes, Götzendiener oder das Biest
Aber wer kriecht auf allen Vieren, damit Skyrock ihn anruft?
Meine Seele verkaufen, welches Gold werde ich am Ende haben?
Zwischen Nordkorea, dem Griechenland der Goldenen Morgenröte
Was wählen zwischen Valls und Soral?
Wie viele schlafen auf der Straße ohne soziale Absicherung ein?
Kolonial sind wir hier bei unseren Vergewaltiger-Vätern
Die Anzüge der Bankster und die diebischen Barone

Wenn mein Hass sich verfestigt, lass mich die Ketten sprengen
Mögen die Klischees altmodisch bleiben wie Polaroidfotos
Bin ich real in einem Zimmer ohne Fenster?
Unsterbliche Blume wie ein hundertjähriger Baum
An Illusionen zermartern wir uns, weil wir unsere Sinne getäuscht haben
Auf der Suche nach der Quintessenz à la Krishnamurti
Die Erinnerungen verblassen, ich komme im Rap an
Endloses Germinal in diesem späten Frühling

Die Liebe ist einsam, seit der Hass kollektiv ist
Unsere Leiden sind jeweils eigen, aber wir sind weit davon entfernt, solidarisch zu sein
Selbst im Sommer wiederholt sich der Winter, die Blicke sind kalt
Leichter, den Gangster zu spielen als den gläubigen Jungen
Ein Geruch von Propan, ein etwas trauriger Frühling
Steht das Wetter auf schön: für den Heroinabhängigen...?
Im Dunkel eurer Augen sehe ich uns auf Knien leben
Wie kann man an Gott glauben, wenn selbst der Teufel von uns lernt?
Im Laufe der Zeit löst sich nichts, wenn du fällst, steh wieder auf
Drück mich an deine Brust, wenn ich den Schatten eines Kreuzes habe
Pulverschnee in den Nasenlöchern, alles sterbende Haie
Wenn die Welle Marineblau ist: werde ich gegen den Strom schwimmen
Kein Gewissen für das Geld, wir stehen dem schlimmsten Feigling gegenüber
Wer behauptet, neutral zu sein? Schweigen ist eine Meinung
Trotz der Temperamente kämpfe ich voller Hoffnung
Unsere Geschichten bleiben die gleichen, aber sie werden anders erzählt

Unsere Herzen sind intakte Mauern, mit Aquarell übermalt
Worte haben mehr Wucht als die Kanonen Israels
Für die Kinder der Sahelzone, Syriens und Gazas
Der Kampf ist ewig gegen die Verdorbenen des Raubzugs
Es hat keinen Sinn zu kämpfen, alles ist vergeblich, wird man mir sagen
Nicht versuchen heißt scheitern, du kennst das Sprichwort
Seltsamerweise kritzle ich diese paar Buchstaben ohne Angst
An der Gabelung unserer Wesen gibt es wie leuchtende Strahlen

Rap ist tot, doch ich fühle mich wiedergeboren
Unterschiedlich sind die Formen, die die Dämonen annehmen
In unserer Zeit, mein Freund, ist die Dummheit an der Spitze
Die Fremdenfeinde, die Sexisten und die Homophoben
Revisionisten nach Mode, alle meine Haare sträuben sich
Ich bin das Ghetto, der BUND und die Flugblätter auf Jiddisch
Ich bin der Jude, der Rom, der Araber, die verschleierte Frau
Derjenige, den das süße Frankreich gerne anbellt

Euphonik, VII: Geister in ihrem Niemandsland