Текст и перевод песни VII feat. Euphonik - Printemps Tardif (feat. Euphonik)

Printemps Tardif (feat. Euphonik)

Mon esclavage aboli dans un trou béant
La mélancolie, la mélodie du néant
Un calibre pour gommer tout c'que mon crâne regrette
Gars t'es pas libre, t'appartiens à c'que ta banque te prête
Froid comme un iceberg, moi j'ai choisi l'ascèse
Et comme les Rosenberg j'partirai sur la chaise
Désolé chef pour le taff mais moi j'suis HS
Les Ché moderne croupissent tous dans les QHS
J'suis l'envers de la lettre, idolâtre ou la bête
Mais qui marche à quatre pattes pour que Skyrock l'appelle?
Vendre mon âme, à l'arrivée quel or j'aurai?
Entre le nord de la Corée, la Grèce de l'aube dorée
Choisir quoi entre Valls et Bonnet de Soral
Combien s'endorment dans la rue sans couverture sociale?
Colonial on est là chez nos darons violeurs
Les costards des banksters et les barons voleurs

Si ma haine se consolide, laisse-moi briser les chaînes
Que les clichés restent à l'ancienne comme des photos polaroïd
Suis-je réel dans une chambre sans fenêtre?
Fleur immortelle comme un arbre centenaire
D'illusion on se meurtrit car on a dupé nos sens
En quête de quintessence à la Krishnamurti
Les souvenirs se fanent, moi dans le rap j'arrive
Germinal interminable en ce Printemps tardif

L'amour est solitaire depuis que la haine est collective
Nos peines sont respectives mais on est loin d'être solidaires
Même l'été, l'hiver se réitère, les regards sont froids
Plus facile de jouer le gangster que le garçon de foi
Une odeur de propane, un printemps un peu triste
Le temps est-il au beau fixe: pour l'héroïnomane...?
Dans le noir de vos yeux, je nous vois vivre à genoux
Comment peut-on croire en dieu si même le diable apprend de nous?
Au fil du temps rien ne se dénoue, si tu tombes relève toi
Serre-moi contre ton buste quand j'ai l'ombre d'une croix
De la poudreuse dans les narines, tous des requins mourants
Si la vague est bleue Marine: j'irais à contre-courant
Aucune conscience pour le pognon, on est face au pire des pleutres
Qui prétend être neutre? Le silence est une opinion
Malgré les tempéraments, dans l'espoir je me démène
Nos histoires restent les mêmes, mais se racontent différemment

Nos cœurs des murs intacts, repeints à l'aquarelle
Les mots ont plus d'impact que les canons d'Israël
Pour les enfants du Sahel, de Syrie et de Gaza
Le combat est perpétuel face aux pourris de la razzia
Rien ne sert de lutter, tout est vain me dira-t-on
Ne pas tenter c'est rater, tu connais le dicton
Étrangement ces quelques lettres, moi sans peur je les crayonne
A l'embranchement de nos êtres y'a comme des lueurs qui rayonnent

Le rap est mort pourtant moi je me sens renaître
Différentes sont les formes que les démons revêtent
A notre époque mon pote la bêtise est au top
Les xénophobes, les sexistes et les homophobes
Révisionnistes à la mode, tous mes poils se hérissent
J'suis le ghetto, le BUND et les tracts en yiddish
Je suis le juif, le rom, l'arabe, la femme voilée
Celui sur qui la douce France aime aboyer

Euphonik, VII: des fantômes dans leurs no man's land

Late Spring (feat. Euphonik)

My slavery abolished in a gaping hole
Melancholy, the melody of nothingness
A caliber to erase everything my skull regrets
Man, you're not free, you belong to what your bank lends you
Cold as an iceberg, I chose asceticism
And like the Rosenbergs, I will leave on the chair
Sorry boss for the job but I'm HS
The modern Che are all languishing in the QHS
I'm the reverse of the letter, idolater or the beast
But who crawls on all fours for Skyrock to call him?
Sell my soul, what gold will I have at the finish line?
Between North Korea, the Greece of the golden dawn
What to choose between Valls and Bonnet de Soral
How many fall asleep in the street without social security?
Colonial we are there at our rapist dads
The suits of the bankers and the robber barons

If my hatred solidifies, let me break the chains
Let the clichés remain old like Polaroid photos
Am I real in a room without a window?
Immortal flower like a centenary tree
We are bruised by illusion because we have deceived our senses
In search of quintessence à la Krishnamurti
Memories fade, I arrive in rap
Interminable Germinal in this Late Spring

Love is solitary since hatred is collective
Our sorrows are respective but we are far from being united
Even in summer, winter repeats itself, looks are cold
Easier to play the gangster than the man of faith
A smell of propane, a somewhat sad spring
Is the weather good: for the heroin addict...?
In the darkness of your eyes, I see us living on our knees
How can we believe in god if even the devil learns from us?
As time goes by, nothing unravels, if you fall get up
Hold me against your bust when I have the shadow of a cross
Powder in the nostrils, all dying sharks
If the wave is Marine blue: I would go against the current
No conscience for the money, we are facing the worst of cowards
Who claims to be neutral? Silence is an opinion
Despite the temperaments, I rage in hope
Our stories remain the same, but are told differently

Our hearts are intact walls, repainted in watercolor
Words have more impact than Israeli guns
For the children of the Sahel, Syria and Gaza
The fight is perpetual against the rotten of the raid
There is no point in fighting, everything is in vain, they will tell me
Not trying is missing, you know the saying
Strangely these few letters, me without fear I crayon them
At the crossroads of our beings there are like lights that radiate

Rap is dead yet I feel reborn
Different are the forms that demons take
In our time, my friend, stupidity is at its peak
The xenophobes, the sexists and the homophobes
Revisionists in fashion, all my hairs stand on end
I am the ghetto, the BUND and the Yiddish leaflets
I am the Jew, the Roma, the Arab, the veiled woman
The one sweet France likes to bark at

Euphonik, VII: ghosts in their no man's land