VII feat. Névro - Cénotaphe - перевод текста песни на английский

: J'articule même le canon sous la mâchoire

: I articulate even the cannon under my jaw

Tiens le hachoir, pas la chandelle ou le crachoir

Hold the chopper, not the candle or the spittoon

Ton savoir n'est qu'une arme neutralisée

Your knowledge is just a neutralized weapon

Joue pas les fans, j'suis venu me désacraliser

Don't play the fans, I came to desecrate

Trouver le sommeil quand la douleur est infatigable

Find sleep when the pain is relentless

Mauvais élève modèle parcours impraticable

Bad model student, impractical path

Les jours gris s'étirent presque incalculables

The gray days stretch almost incalculable

Les portes entrouvertes sont infracturables

The half-open doors are unbreakable

Arriviste j'ai vu les rappeurs dérapent vites

Arriviste, I've seen rappers skid fast

J'relativise comme un homme en chimiothérapie

I relativize like a man in chemotherapy

"La politique t'occupe, tout ça n'est qu'utopique"

“Politics occupy you, it’s all utopian”

Pourtant sur leur topic les gros nazis copulent

Yet on their topic the big Nazis copulate

C'est pas dans leur cellule qu'on prendra du recul

It's not in their cell that we'll take a step back

Souvent ça marche moins bien une balle dans la rotule

Often it works less well, a bullet in the kneecap

Et la misère complote, pas de richesse palpable

And misery plots, no palpable wealth

Y'a comme un os mon pote et la pilule passe mal

There's a bone there, my friend, and the pill goes down badly

Parfois la rage déborde dans un jargon zar-bi

Sometimes rage overflows in a zany jargon

Sur le passage des morts comme le Baron Samedi

On the passage of the dead like Baron Samedi

T'as pas capté? j'suis le diable sans le Prada

Didn’t you get it? I'm the devil without the Prada

J'suis pas sur Booska-P mais dans la Pravda

I'm not on Booska-P but in the Pravda

Nos fantômes font du rap dans nos cénotaphes

Our ghosts rap in our cenotaphs

Nos albums vendent pas mais font du très gros taff

Our albums don't sell but they do a lot of work

Sur phonographe, l'Empire et leur Casus Belli

On phonograph, the Empire and their Casus Belli

Le mal est-il dans nos disques ou dans l'opus dei?

Is the evil in our records or in the Opus Dei?

I silently laugh at my own cenotaph

Like a child from the womb

I silently laugh at my own cenotaph

Like a ghost from the tomb

: On a pas de cuillère d'argent dans la bouche

: We don’t have a silver spoon in our mouth

Pas de prière et le diable au trousse

No prayer and the devil on our trail

J'suis pas Pat Guaret, j'suis le Kid et je vous détrousse

I’m not Pat Guaret, I'm the Kid and I'm gonna take you down

Damien Thor piégé dans la peau d'un ours

Damien Thor trapped in the skin of a bear

Minotaure perdu dans un labyrinthe

Minotaur lost in a labyrinth

Cherche fille d'Ariane désespérément

Desperately searching for Ariadne's daughter

Triste époque noyée dans une pinte

Sad era drowned in a pint

Je frise la gerbe, t'imagines pas comment

I'm bordering on throwing up, you can't imagine how

"Nique ta mère" taguer dans les chiottes

“Fuck your mother” tagging in the toilets

Schmitt à la maternelle, plus rien ne me choque

Schmitt in kindergarten, nothing shocks me anymore

Le discours des réac' le coup d'une dictature

The discourse of the reactionaries, the blow of a dictatorship

L'hypocrisie mondiale, les coups sous la ceinture

Global hypocrisy, blows below the belt

Allume un feu de forêt autour de nos carcasses

Light a forest fire around our carcasses

Ça marquera les esprits, chassera les charognards

It will mark minds, chase away the scavengers

Nous sommes des feux follets visibles que dans le noir

We are will-o'-the-wisps visible only in the dark

Nous sommes dans le mépris, ton rap est sur le trottoir

We are in contempt, your rap is on the sidewalk

On fera la guerre celle qu'on a choisie

We will wage the war we have chosen

Un fusil pour deux soldats mais pas de patrie

One rifle for two soldiers but no homeland

J'emmerde l'histoire, De Gaule et le martyr

I don’t give a damn about history, De Gaule and the martyr

C'est pas dans la bataille qu'ils écriront leurs livres

It's not in the battle that they'll write their books

Souviens-toi de toi marchant dans le brouillard

Remember yourself walking in the fog

De qui était là et qui ne l'était pas

Who was there and who wasn't

Souviens-toi de moi partant de Gibraltar

Remember me leaving Gibraltar

Une main devant, une main derrière

One hand in front, one hand behind

I silently laugh at my own cenotaph

Like a child from the womb

I silently laugh at my own cenotaph

Like a ghost from the tomb

VII feat. Névro - Cénotaphe

Текст и перевод песни VII feat. Névro - Cénotaphe

Альбом