VINXEN - Clown - перевод текста песни на французский

친구에게 들은말

Un ami m'a dit

친구 조심해 이 새꺄

Fais attention à ton ami, espèce de crétin

니 주변에 걘 친구가 아니래

Ce mec autour de toi n'est pas ton ami

누군지도 묻지도 않았지 걍

Je n'ai même pas demandé qui c'était

어 그래 고마워 걍 담에 다시 봐

Ouais, merci, on se reverra plus tard

제일 무서운 게 뭐냔 질문에 답 못했지

À la question de savoir ce qui est le plus effrayant, je n'ai pas pu répondre

괜히 분위기를 망칠까 봐

J'avais peur de gâcher l'ambiance

걍 대답없이 웃어가며 넘겼지

J'ai juste ri et passé à autre chose

사람이란 단어가 입 안에 맴돌았어

Le mot "personne" tournait dans ma tête

인천에 니네가 차라리 더

Peut-être que vous, à Incheon, étiez

친구 다운 놈들이었을 지도

Des mecs plus amis que les autres

알게 모르게 우리 서로 너무

On s'est éloignés l'un de l'autre, sans le vouloir

서먹해졌잖아 부끄럽게

C'est embarrassant

이런 말은 안 해도

Je ne dirai pas ça

속으론 다 느꼈지

Mais au fond, je le ressentais

다행이 술이 중화시켰지

Heureusement que l'alcool a atténué tout ça

술이 깨면 다시 똑같이

Quand l'alcool se sera évaporé, on reviendra au même point

돌아가겠지 너희 집 난 서울로

Tu retourneras chez toi, moi à Séoul

갈 곳이 없네 방랑자여

Je n'ai nulle part où aller, je suis un vagabond

오늘밤엔 어디로 취하러 갈까

Où vais-je me soûler ce soir ?

내 직업은 광대 미친놈 yeah

Mon métier, c'est clown, un fou, yeah

오늘은 어떤 탈을 쓸까

Quel masque vais-je porter aujourd'hui ?

필요할 때라고 써있는

Ces pilules, écrites "à prendre en cas de besoin"

이 알약 몇 알을 챙겨 나가야 할까

Combien devrais-je en prendre ?

안 먹을 일이 없지는 않겠지

Je ne pourrai pas m'en passer, non ?

Oh 또 잃어버리면 어쩌지

Oh, si je les perds encore ?

오늘은 무슨 가면

Quel masque porter aujourd'hui ?

너가 골라줘 봐 babe

Choisis-en un pour moi, babe

그 빨간색은 슬퍼 보여

Ce rouge est triste

좀 밝은 빨강 babe

Un rouge plus vif, babe

Yeah right yeah right

I love it right right

Yeah right yeah right

I love it right right

Yeah right yeah right

I love it right right

Yeah right yeah right

I love it right right

오늘은 무슨 가면

Quel masque porter aujourd'hui ?

너가 골라줘봐 babe

Choisis-en un pour moi, babe

그 가면 너무 얇아 보여

Ce masque est trop fin

좀 두꺼운 걸로 babe

Un plus épais, babe

Yeah right yeah right

I love it right right

Yeah right yeah right

I love it right right

Yeah right yeah right

I love it right right

Yeah right yeah right

I love it right right

이 광대는 외로워

Ce clown est solitaire

무대 아래 사람들이 박수쳐 줘도

Même si les gens applaudissent en bas de la scène

무대 뒤로 돌아가면 갈 곳이 없거든

Il n'a nulle part où aller une fois qu'il est derrière le rideau

공허함에 빠져버려 허우적

Il se noie dans le vide, se débat

우연히 만난 너와 친구가 되고 싶어

Je veux être ami avec toi, toi que j'ai rencontrée par hasard

나를 안다는 게 슬퍼

C'est triste de savoir que tu me connais

의도 비슷한 게 보여

Je vois des intentions similaires

사람 대 사람으로 사랑해줬으면 싶어

J'aimerais que tu m'aimes comme une personne

가면 벗 고나서 진짜 나를 털고 싶어

Je veux enlever mon masque et me dévoiler

그러다보면 너도

En fin de compte, tu vas aussi

떠날 꺼를 알아 무서워

Je sais que tu partiras, j'ai peur

여기 지구 전체가 무서워

Toute la Terre me fait peur

깡 하나로 여까지 왔지만

Je suis arrivé jusqu'ici avec juste du courage

깡 하나로 저까지 갈 수 없단 걸 알아

Mais je sais que je ne peux pas aller jusqu'à là avec juste du courage

무대 위에 설 때 저 아래 나를 비웃는

Je déteste les rires moqueurs

웃음이 싫어

Qui viennent d'en bas quand je suis sur scène

약과 술을 털고 무대 위에 자주 올라

Je vide mes médicaments et mon alcool, et je monte souvent sur scène

팬들아 미안해 너네가 좋아하던

Désolé, mes fans, la scène que vous aimiez

그 무대 위에 나는

Sur cette scène, je suis

내 기억에 없는 그냥 광대야

Juste un clown, je ne m'en souviens pas

Oh 읽어보자 여기 대본

Oh, lisons le scénario ici

결국 광대는 자길 못 이겨서 죽는다네

En fin de compte, le clown finit par mourir parce qu'il ne peut pas se vaincre

Oh 읽어보자 여기 대본

Oh, lisons le scénario ici

결국 광대는 자길 못 이겨서 죽는다네

En fin de compte, le clown finit par mourir parce qu'il ne peut pas se vaincre

오늘은 무슨 가면

Quel masque porter aujourd'hui ?

너가 골라 줘봐 babe

Choisis-en un pour moi, babe

그 빨간색은 슬퍼 보여

Ce rouge est triste

좀 밝은 빨강 babe

Un rouge plus vif, babe

Yeah right yeah right

I love it right right

Yeah right yeah right

I love it right right

Yeah right yeah right

I love it right right

Yeah right yeah right

I love it right right

오늘은 무슨 가면

Quel masque porter aujourd'hui ?

너가 골라 줘봐 babe

Choisis-en un pour moi, babe

그 가면 너무 얇아 보여

Ce masque est trop fin

좀 두꺼운 걸로 babe

Un plus épais, babe

Yeah right yeah right

I love it right right

Yeah right yeah right

I love it right right

Yeah right yeah right

I love it right right

Yeah right yeah right

I love it right right

VINXEN - Clown

Текст и перевод песни VINXEN - Clown

Альбом