Текст и перевод песни VNM - Mirror Error feat. Klaudia Szafrańska

Mirror Error feat. Klaudia Szafrańska

Która to? Dwadzieścia nieodebranych, ej skąd to
Ciemny, zapomniałem dać alarmu na dziewiątą
Idę się ogarnąć, wracać na kwadrat już pora
Ale patrzę w lustro i odbicie przypomina dziwnie wzburzoną kamieniem taflę jeziora
Czy to sen jeszcze? Przechodzą mnie, wciąż dreszcze
Jak wtedy kiedy we śnie widziałem chirurgów w maskach, jeden z nich mi ciął szczękę
A najstarszy się patrzył, pamiętam go, był tam ordynatorem
Dla niego byłem mięchem pod kosę na stole
Dlatego we śnie oglądałem z radością jak płonie
A ta panna po koncercie była ładna, wypiliśmy trochę w hotelu
Opowiedziała mi o swoim nieudanym związku, obecnie jej serce jest trochę jak czeluść
Jej były tam był kiedy grałem, pomyślała, że chcę go zniszczyć
Z klubu wyszliśmy tak, żeby to widział, nic nie zrobiliśmy, pozwoli mu tak myśleć
Byłem dla niej terapeutą tylko, ktoś taki przydałby się mnie i Ciemnemu
W tym szalonym śnie, dzwonił do mnie z pracy, akurat ciekawe czemu
Mam nadzieję, że wie, obojętnie co by się nie działo robimy stary schemat
I wygrywamy dopóki widzi we mnie przyjaciela a nie VNM'a

Patrzę w lustro ale wzrok jest obcy
Nie rozumiem może co myślę
Widzę siebie ale to nie moje oczy
Patrzą na mnie ale znają mnie
I mówią mi kim jestem
I to nie to co wiem o sobie
Ale ufam im
Jutro zostawcie mnie

Zwrotka 2:
Widziałem światło we śnie, miliardy małych płomieni
To moje całe życie i marzę wtedy, żeby to światło nie przestało się mienić
Bo w końcu jest piękne, czekałem na to eony
Do tego momentu mój kolor nadziei był bladozielony
Po moim monologu słyszałem rodziców, ich dialogi
Mówili o moim życiu na scenie, ono ich dziecko na stałe odebrało im
I zanim czas nasze oczy zaćmi, chcieliby radę jakąkolwiek dać mi
Bo dla nich ciągle jestem tym małym Tomkiem, z nagrania ze szpulowej taśmy
Później widziałem Denvera, mojego przyjaciela połowę życia
Opowiadał o moim związku z moją drugą połową życia który też trwa już połowę życia
Tak poszarpany jak flashbacki z liceum, że uwziąłem się na tamtą panią
Musiałem zaznaczyć swoją pozycję w grupie, pech, że wypadło na nią
I śnił mi się też jeden z fanów, dla niego byłem wzorem, mentorem
I pytał mnie o radę jak raper rapera, ciekawe czy stała się napędowym motorem dla jego kariery
Jak whisky i hajs, dla karierowiczki z klubu
Co ją pewnie bym zrobił tam, gdyby nie barman co nas obcinał, odpuściłem ten wyścig szczurów ta

Refren

Zwrotka 3

I śnił mi się też, mój kumpel Mes i nasza gadka o etosie pracy
Po której jeśli mamy ochotę się napić, to mamy sto procent racji
Dlatego Antek i Krug gdybym zapomniał przypomną mi o tym i to jeszcze nie raz
Z pogubionych kart, będziemy jeszcze pewnie się śmiać
Ciągle stoję przed lustrem, czuję teraz jakby było weneckie
Po drugiej stronie te postacie ze snu mówią mojemu odbiciu kim naprawdę jestem
Na moje wyobrażenie siebie każda z nich ma antidotum
I nie wiem czy jestem tym pewnym tak siebie raperem czy sumą obrazów z ich oczu
Czuję się jakby w głowie coś różne spajało jaźnie mi
I nie jestem już pewien kim jestem zupełnie jak Cloud z Final Fantasy
W ogóle jak to się stało, że spotkało to właśnie mnie? Mnie - narcyza i egoistę
Widziałem wszystko czarno na białym a teraz to przezroczyste
Chcę znowu czuć prostoty piękno, chcę znowu wiedzieć o sobie jedno
Ta niewiedza to jest błogosławieństwo, zaraz wszystkie ściany mego mikrokosmosu pękną
Jak wrócę do domu położę się, wezmę xanax i w końcu się wyśpię
Niech taki sam sen teraz innym się przyśni, mnie niech opuści w zamian

Mirror Error feat. Klaudia Szafrańska

Which one is it? Twenty missed calls, where from?
Darkness, forgot to set the alarm for nine
Gotta get myself together, it's time to head back to the square
But I look in the mirror and the reflection strangely resembles a stone-stirred lake surface
Is this still a dream? Chills run through me, still
Like when I saw surgeons in masks in my dream, one of them was cutting my jaw
And the oldest one was watching, I remember him, he was the head doctor there
To him, I was just flesh on the table, ready for the blade
That's why in the dream I watched with joy as he burned
And that girl after the concert was pretty, we had a few drinks at the hotel
She told me about her failed relationship, her heart now is a bit like an abyss
Her ex was there when I was performing, she thought I wanted to destroy him
We left the club so he could see, we didn't do anything, let him think that way
I was just a therapist for her, someone like that would be useful for me and Ciemny
In this crazy dream, he called me from work, I wonder why
I hope he knows, no matter what happens, we're doing the old scheme
And we're winning as long as he sees a friend in me and not VNM

I look in the mirror but the gaze is foreign
I don't understand maybe what I'm thinking
I see myself but these aren't my eyes
They look at me but they know me
And they tell me who I am
And it's not what I know about myself
But I trust them
Leave me tomorrow

Verse 2:
I saw light in a dream, billions of tiny flames
It's my whole life and I dream then that this light won't stop shimmering
Because it's finally beautiful, I've waited eons for this
Until this moment, the color of my hope was pale green
After my monologue, I heard my parents, their dialogues
They talked about my life on stage, it took their child from them forever
And before time dims our eyes, they'd like to give me any advice
Because for them I'm still that little Tomek, from the recording on the reel tape
Later I saw Denver, my friend for half my life
He talked about my relationship with my other half of life, which has also lasted half a life
As jagged as flashbacks from high school, that I was obsessed with that lady
I had to mark my position in the group, bad luck it fell on her
And I also dreamed of one of the fans, for him I was a role model, a mentor
And he asked me for advice as a rapper to a rapper, I wonder if it became the driving force for his career
Like whiskey and money, for the careerist from the club
What I probably would have done to her there, if it weren't for the bartender who was watching us, I gave up that rat race, yeah

Chorus

Verse 3

And I also dreamed of my friend Mes and our talk about work ethic
After which, if we feel like having a drink, we're a hundred percent right
That's why Antek and Krug, if I forget, will remind me of this more than once
From the lost cards, we'll probably still laugh
I'm still standing in front of the mirror, I feel now as if it were Venetian
On the other side, those dream characters tell my reflection who I really am
Each of them has an antidote to my self-image
And I don't know if I'm that confident rapper or the sum of the images from their eyes
I feel as if something in my head is merging different selves for me
And I'm no longer sure who I am, just like Cloud from Final Fantasy
How did it happen that this happened to me? Me - a narcissist and an egoist
I saw everything in black and white, and now it's transparent
I want to feel the beauty of simplicity again, I want to know one thing about myself again
This ignorance is a blessing, soon all the walls of my microcosm will burst
When I get home, I'll lie down, take a Xanax and finally get some sleep
Let the same dream come to others now, let it leave me in return