Текст и перевод песни VNM - Zagłusz Mnie

Zagłusz Mnie

Ja pierdole, bania po alko płonie
Po festiwalach z mózgu melasa i popadam w katatonie
Zwykle to zbędne, jak trzy ekrany apów na smartfonie
Ale gdy bakcyl jest w akcji to lada moment
I już pragnę zagłuszyć tłumu krzyk, projektowany nadal w głowie
Nieświadomie jak w fazie rem syndrom tych rozedrganych powiek
Zagłuszyć butelką bo, kurwa, tak to robię
Świadomie, bo już nie grożą mi co dzień rozdygotane dłonie
Oni nie wiedzą, jak to jest, kiedy tam z majkiem stoję
"Might get vexed" - taa, jak Big L kiedy nagrał Flamboyant
Setki głów tygodniowo to ciężar, co nie raz waży tonę
Jak zrozumieliby to, pojęliby Alkopoligamię w moment
Ponoć jesteśmy na świeczniku i przez to gramy rolę
Być mamy wzorem jak w szkole za to, że gramy te anagramy chore
Niech wiedzą, jeżeli we mnie widzą wzór
Nie utopiłbyś już Beatlesów w basenie mojej wątroby
#Liverpool

(Moi drodzy, przed wami wystąpił Ten Typ Mes, zróbcie hałas!)

Często zanim zasnę, mi ten dźwięk w głowie nie gaśnie
Sen z powiek mi kradnie, nie raz nie mogę na prawdę
Już wytrzymać z nim, a na co dzień tu trzymam z nim
Czy na scenie czy w domu ciągle tu bywam w nim
Dlatego wybacz mi, muszę zagłuszyć go o, o, o, o, o
Dziś piję bo muszę zagłuszyć go o, o, o, o, o
I nie obchodzi mnie to, co oni pomyślą o mnie
Bo znam siebie, wiem wszystko o mnie
I wiem, czego mi teraz tu potrzeba, proszę zagłusz mnie

Pamiętam, kiedy zacząłem przelewać hajsy litrami
Asymilując się wieczorami z tym nowym vice jak Miami
Wpasowałem się w ten świat, jakbym przywdział smoking i muchę na bankiet
Pisałem na trzeźwo, po alko zwrotki są suche jak paździerz
W ogóle gadałem o tym z kolegą po fachu, dwa lata młodszym
Żeby włączyć beat, wziąć flachę i tak po prostu
Zmiażdżyć masę rozkmin i wachlarz opcji, dać gram emocji
Pisać co przyniesie ślina na język, w pół godziny mieć nabazgrane zwrotki
To takie proste a propsy idą z całej Polski
Co z tego, kiedy ty sam czujesz, że łgałeś mocno
Jebany perfekcjonizm nie pozwala byś go zagłuszył
Za to kiedy już skończysz pisać to musisz go udusić
Odcinając mu dopływ tlenu procentami
Ten mój kolega to w sporej skali tym operuje zagęszczonymi sinusoidami
I mówi, że może oszukuje samego siebie
Ale w to wchodzi dopóki przez ten etos może być jedną z legend

Często zanim zasnę, mi ten dźwięk w głowie nie gaśnie
Sen z powiek mi kradnie, nie raz nie mogę na prawdę
Już wytrzymać z nim, a na co dzień tu trzymam z nim
Czy na scenie czy w domu ciągle tu bywam w nim
Dlatego wybacz mi, muszę zagłuszyć go o, o, o, o, o
Dziś piję bo muszę zagłuszyć go o, o, o, o, o
I nie obchodzi mnie to, co oni pomyślą o mnie
Bo znam siebie, wiem wszystko o mnie
I wiem, czego mi teraz tu potrzeba, proszę zagłusz mnie

Eteins-moi

Je suis vraiment au bord du gouffre, ma tête est en feu après tout cet alcool
Après les festivals, mon cerveau est rempli de mélasse et je sombre dans la catatonie
D'habitude, c'est inutile, comme trois écrans d'applications sur un smartphone
Mais quand le bacille est en action, c'est imminent
Et j'ai déjà envie d'étouffer le cri de la foule, qui continue de résonner dans ma tête
Inconsciemment, comme dans la phase REM, le syndrome de ces paupières agitées
Étouffer avec une bouteille parce que, putain, c'est comme ça que je fais
Consciemment, car je n'ai plus à craindre les tremblements quotidiens de mes mains
Ils ne savent pas ce que c'est que d'être là avec le micro à la main
“Might get vexed” - ouais, comme Big L quand il a enregistré Flamboyant
Des centaines de têtes par semaine, c'est un poids qui pèse parfois une tonne
S'ils comprenaient, ils comprendraient l'Alkopoligamie en un instant
Apparemment, nous sommes sous le feu des projecteurs et nous jouons un rôle à cause de ça
Nous devons être des modèles comme à l'école pour avoir joué ces anagrammes folles
Qu'ils sachent que s'ils me voient comme un modèle
Tu n'aurais pas noyé les Beatles dans la piscine de mon foie
#Liverpool

(Mes chers, Ten Typ Mes vient de se produire devant vous, faites du bruit!)

Souvent, avant de m'endormir, ce son ne s'éteint pas dans ma tête
Il me vole le sommeil, je n'arrive vraiment pas à le supporter
Je ne peux plus le supporter, et au quotidien, je vis avec lui
Sur scène ou à la maison, je suis toujours en lui
Alors pardonne-moi, je dois l'étouffer, oh, oh, oh, oh, oh
Je bois aujourd'hui parce que je dois l'étouffer, oh, oh, oh, oh, oh
Et je me fiche de ce qu'ils pensent de moi
Car je me connais, je sais tout sur moi
Et je sais ce dont j'ai besoin maintenant, s'il te plaît, éteins-moi

Je me souviens quand j'ai commencé à dépenser de l'argent à flots
En m'assimilant le soir à ce nouveau vice, comme Miami
Je me suis intégré à ce monde, comme si j'avais enfilé un smoking et une cravate pour un banquet
J'écrivais sobre, après l'alcool, les couplets sont secs comme du pain rassis
J'en ai parlé à un collègue, deux ans plus jeune
Pour allumer le beat, prendre une bouteille et simplement
Écraser une tonne de pensées et un éventail d'options, donner un gramme d'émotions
Écrire ce que la salive apporte sur la langue, avoir des couplets griffonnés en 30 minutes
C'est si simple et les félicitations arrivent de toute la Pologne
A quoi bon, quand tu sens toi-même que tu as menti
Ce foutu perfectionnisme ne te permet pas de l'étouffer
Mais quand tu as fini d'écrire, tu dois l'étrangler
En lui coupant l'oxygène avec des pourcentages
Ce pote à moi, il manipule ça à grande échelle, avec des sinusoïdes condensées
Et il dit qu'il se trompe peut-être lui-même
Mais il s'y investit, tant qu'il peut être une légende grâce à cet ethos

Souvent, avant de m'endormir, ce son ne s'éteint pas dans ma tête
Il me vole le sommeil, je n'arrive vraiment pas à le supporter
Je ne peux plus le supporter, et au quotidien, je vis avec lui
Sur scène ou à la maison, je suis toujours en lui
Alors pardonne-moi, je dois l'étouffer, oh, oh, oh, oh, oh
Je bois aujourd'hui parce que je dois l'étouffer, oh, oh, oh, oh, oh
Et je me fiche de ce qu'ils pensent de moi
Car je me connais, je sais tout sur moi
Et je sais ce dont j'ai besoin maintenant, s'il te plaît, éteins-moi