Текст и перевод песни VNM - Zmora

Zmora

Podjęła pracę w szkole w wieku dwudziestu czterech lat
Świeżo po magistrze z angola, schludnej kariery start
Trzyletnią córeczkę ma, musi utrzymać ją
W liceum pierwszaków zesranych uczy języka wskroś
Present simple, past simple, future present perfect
Na wszystko to przyjdzie czas, dziś prowadzi swą pierwszą lekcję
Przedstawia się, ktoś ręką prosi ją leniwie o moment
Dzień dobry, mam na imię Tomek, chcę wiedzieć za ile dzwonek
I wszyscy beka, zaskoczenie belfra niełatwo skryte
Podniesione ciśnienie u niej przez gówniarza
Co tak łatwo podważa tu jej autorytet
Do tego okazał się klawy z angola
I miał przez nią przejebane u wychowawcy
Bo stale ją wkurwiał, na cztery lata z nią została ta zmora

Chodzi za mną
Nie życzę mu śmierci, ale za to co robi mi niech go strzeli chuj
Wkurwia mnie wciąż
Moje nerwy nie dają spokojnie spać w pościeli znów
Ciekawe czy
Planował od dziecka każdy swój ruch, jedynie by dziś nie dać mi żyć
Chodzi za mną

Moja zmora, ile lat jeszcze minie nim obróci się w pył?

Minęło 7 lat, zaczyna się jej lepiej wieść
W prywatnych dwóch szkołach uczy i spoko tym klepie cash
O gówniarzu zapomniała, choć zszargał jej nerwy śmieć
Musiała postawić mu w tym ostatnim semestrze sześć
Córeczka już 10 lat ma, w szkole co rok wzorowa
Mama chce przykład dać za młodu, sama robi doktorat
W ramach samodokształcania warsztat uzupełnić jedzie
Do Warszawy na zlot kozaków prywatnej uczelni
Profesorowie z Jagiellońskiego i Mickiewicza
Prawią z ambony, ona mądrości te ma misję spisać
Wykłady otwarte również są dla studentów na roku
Nagle jej oczy zapłonęły ogniem piekielnym w amoku
Bo na prawo, parę ładnych, koło niej siedzi gówniarz
Co ją 4 lata wkurwiał, jakim cudem tutaj go spotkała
Pochowała go w swojej głowie w katakumbach lat parę temu

On płynnym angielskim inicjuje z profesorem gadkę

Powróciły flashbacki z liceum
I po tym to chuj strzelił planowaną notatkę

Kolejne 7 lat mija, Xanaxem nie muli nerwów
Już odkąd została panią profesor na uniwerku
Ciężka praca opłaciła się i żyje się jej fajnie
Córka, już nie córeczka lat właśnie kończy 17
W szkole piąteczki, powoli wychodzi z niej mały geniusz
Po maturze chce uczyć się u Kopernika, jak Galileusz
Ale to wiek buntu, matka się pyta czemu
Jej własna córka przypomina jej tego gnoja z liceum
Na urodziny pewnie chciała się będzie upić
Matka zapracowana nie zdążyła prezentu kupić
Pyta się córki co by chciała dostać, dech jej zapiera
Kiedy słyszy, że to koncert jej ulubionego rapera
Nie puszczę jej, ale idzie z nią, chce życzenia jej spełnić
Zaskoczona bardzo zachcianką córki
Świat nastoletni dla niej pełen tajemnic
Publika woła gwiazdę na scenę i córka też skanduje jego imię
Kiedy w reflektorach zaczyna grać rap najgłośniej krzyczy matka
TY SKURWYSYNIE!

Nightmare

She started working at the school at the age of twenty-four,
Fresh from a master's degree in English, a neat career start.
She has a three-year-old daughter, she has to support her,
In high school, she teaches the language thoroughly to scared first-graders.
Present simple, past simple, future present perfect,
There will be time for all of this, today she is conducting her first lesson.
She introduces herself, someone lazily raises their hand for a moment.
Good morning, my name is Tomek, I want to know when the bell rings.
And everyone laughs, the teacher's surprise not easily hidden.
Her blood pressure raised by the little shit,
Who so easily undermines her authority here.
Besides, he turned out to be good at English,
And because of her, he was screwed with the homeroom teacher.
Because he constantly pissed her off, this nightmare stayed with her for four years.

He follows me,
I don't wish him death, but for what he does to me, fuck him.
He keeps pissing me off,
My nerves won't let me sleep peacefully in bed again.
I wonder if,
He planned every move since he was a child, just to make my life a living hell today.
He follows me,

My nightmare, how many more years will pass before he turns to dust?

7 years have passed, things are starting to look up for her,
She teaches in two private schools and makes good money from it.
She forgot about the little shit, although he frayed her nerves, the bastard.
She had to give him a six in that last semester.
Her daughter is already 10 years old, a model student at school every year.
Mom wants to set an example from a young age, she is doing her doctorate herself.
As part of self-development, she goes to a workshop,
To Warsaw for a gathering of hotshots from a private university.
Professors from Jagiellonian and Mickiewicz Universities,
Preach from the pulpit, she has a mission to write down these wisdoms.
Open lectures are also available for students in the year,
Suddenly her eyes lit up with hellfire in a frenzy,
Because to the right, a couple of rows away, sits the little shit,
Who pissed her off for 4 years, how the hell did she meet him here.
She buried him in her mind in the catacombs a few years ago.

He initiates a conversation with the professor in fluent English.

The flashbacks from high school came back,
And after that, the planned note went to hell.

Another 7 years pass, Xanax no longer dulls her nerves,
Ever since she became a professor at the university.
Hard work paid off and she's doing well,
Her daughter, no longer a little girl, is turning 17.
Straight A's at school, slowly a little genius emerges from her,
After graduation, she wants to study at Copernicus, like Galileo.
But this is the age of rebellion, the mother wonders why,
Her own daughter reminds her of that little shit from high school.
She probably wanted to get drunk for her birthday,
The busy mother didn't have time to buy a present.
She asks her daughter what she would like to get, it takes her breath away,
When she hears that it's a concert of her favorite rapper.
I won't let her go, but she goes with her, she wants to fulfill her wish.
Very surprised by her daughter's whim,
The teenage world full of secrets for her.
The audience calls the star to the stage and the daughter also chants his name,
When the rap starts playing in the spotlights, the mother shouts the loudest,
YOU SON OF A BITCH!