Unlike - VROMANCE перевод на немецкий

Unlike

오늘도 깊어가네 eh
손톱 달빛과 함께 eh
한땐 미소 같더니
텅 빈 채 누워있네

설렘에 설쳤던 밤
불꽃은 타버렸고
사방엔 정적만이 (feel)
넌 없고 나만 있다

그때와 같은 밤 같은 방 같은 꿈
같은 창 같은 달 같은 view
바뀐 건 떠난 너 하나뿐
같은 밤 다른 느낌

기대할 게 없는데 eh
내일은 오려 하네 eh
널 데려와 준다면
잠들 수 있을 텐데

그립고 그리운 밤
넌 소식 하나 없고
내 맘도 모르는지 (feel)
시계만 시끄럽다

그때와 같은 밤 같은 방 같은 꿈
같은 창 같은 달 같은 view
바뀐 건 떠난 너 하나뿐
같은 밤 다른 느낌

밤은 깊어 가고
창문을 두드리는 건
너 아닌 빗소리

차라리 전부 다 나의 착각이길
지독히 아픈 악몽이길
두 눈을 감았다 떠봐도
바람은 바람일 뿐

또다시 같은 밤 같은 방 같은 꿈
같은 창 같은 달 같은 View
바뀐 건 떠난 너 하나뿐
같은 밤 다른 느낌

밤은 깊어 가고
창문을 두드리는 건
너 아닌 빗소리

Anders

Auch heute wird es spät, eh
Zusammen mit dem Fingernagel-Mondlicht, eh
Einst war es wie ein Lächeln
Jetzt liegt es leer da

Die Nacht, in der ich vor Aufregung nicht schlafen konnte
Die Flamme ist verbrannt
Ringsum nur Stille
Du bist nicht hier, nur ich bin da

Dieselbe Nacht wie damals, derselbe Raum, derselbe Traum
Dasselbe Fenster, derselbe Mond, dieselbe Aussicht
Geändert hat sich nur, dass du gegangen bist
Dieselbe Nacht, ein anderes Gefühl

Es gibt nichts zu erwarten, eh
Aber der Morgen will kommen, eh
Wenn er dich nur zurückbringen würde
Dann könnte ich einschlafen

Eine Nacht voller Sehnsucht
Von dir kein Lebenszeichen
Weißt du nicht, wie ich fühle?
Nur die Uhr ist laut

Dieselbe Nacht wie damals, derselbe Raum, derselbe Traum
Dasselbe Fenster, derselbe Mond, dieselbe Aussicht
Geändert hat sich nur, dass du gegangen bist
Dieselbe Nacht, ein anderes Gefühl

Die Nacht wird tiefer
Was ans Fenster klopft
Ist nicht du, sondern der Regenklang

Wäre doch alles nur meine Einbildung
Ein schrecklich schmerzhafter Albtraum
Auch wenn ich die Augen schließe und wieder öffne
Der Wunsch bleibt nur ein Wunsch

Wieder dieselbe Nacht, derselbe Raum, derselbe Traum
Dasselbe Fenster, derselbe Mond, dieselbe Aussicht
Geändert hat sich nur, dass du gegangen bist
Dieselbe Nacht, ein anderes Gefühl

Die Nacht wird tiefer
Was ans Fenster klopft
Ist nicht du, sondern der Regenklang