Primavera - Vaho перевод на немецкий

Primavera

Baila sola con la primavera
Cuentan que cantan por ella, cuentan que muere de pena
Baila sola con la primavera
Cerquita de las estrellas luce su propia condena

He visto a los cerezos en flor
Llorar por no igualar su belleza
También al sol volverse una sombra
Y a la marea perseguir sus caricias

He visto a los lobos aullar
Buscando encontrar la respuesta
Del por qué los hombres la sueñan
Y hasta la luna la envidia

A estas alturas duda
Del sabor de la dulzura
Quiere cerrar los ojos
Y olvidar esa locura

Solo quiere despertarse
Solo quiere despertar
Quiere que el tiempo pase y volver
Donde fue su hogar

Baila sola con la primavera
Cuentan que cantan por ella, cuentan que muere de pena
Baila sola con la primavera
Cerquita de las estrellas luce su propia condena

He visto al fuego danzar de alegría
Por quemar sus miedos en San Juan
Y a la luz de la hoguera, buscar su figura
Para bañar de oro su caminar

He visto a los mirlos piar su regreso
Haciendo del viento musicalidad
Incluso comentan que arriba, en la ermita
La Virgen sonríe desde que ella está

Estaba tan cansada de huir
Con los ojitos rojos
Acostumbrada a vivir
En días lluviosos, ya no

Ya no
Y aunque las malas lenguas hablen
Y secretos duros e imborrables
Que se quedan en casa al amparo de un padre y una madre

Baila sola con la primavera
Cuentan que cantan por ella, cuentan que muere de pena
Baila sola con la primavera
Cerquita de las estrellas luce su propia condena

Baila sola con la primavera
Cuentan que cantan por ella, cuentan que muere de pena
Baila sola con la primavera
Cerquita de las estrellas luce su propia condena

Corriendo descalza
Por campos de cereal
Ha vuelto a casa
A veces tiembla
No lo quiere recordar
Ha vuelto a empezar

Baila sola con la primavera
Cuentan que cantan por ella, cuentan que muere de pena
Baila sola con la primavera
Cerquita de las estrellas luce su propia condena

Baila sola con la primavera
Cuentan que cantan por ella, cuentan que muere de pena
Baila sola con la primavera
Cerquita de las estrellas luce su propia condena

Frühling

Tanzt allein mit dem Frühling
Man sagt, sie singen für sie, man sagt, sie stirbt vor Kummer
Tanzt allein mit dem Frühling
Nahe den Sternen strahlt sie ihr eigenes Verhängnis

Ich sah Kirschblüten in voller Pracht
Weinen, weil sie ihrer Schönheit nicht gleichen
Auch die Sonne wurde zum Schatten
Und die Flut jagt ihren zärtlichen Berührungen nach

Ich hörte Wölfe heulen
Auf der Suche nach der Antwort
Warum Männer von ihr träumen
Sogar der Mond sie beneidet

Jetzt zweifelt sie bereits
Am Geschmack der Süße
Sie möchte die Augen schließen
Und den Wahnsinn vergessen

Sie möchte nur aufwachen
Will nur erwachen
Möchte, dass Zeit vergeht und zurückkehren
Dorthin, wo ihr Zuhause war

Tanzt allein mit dem Frühling
Man sagt, sie singen für sie, man sagt, sie stirbt vor Kummer
Tanzt allein mit dem Frühling
Nahe den Sternen strahlt sie ihr eigenes Verhängnis

Ich sah das Feuer vor Freude tanzen
Als es an Sankt Johann Ängste verbrannte
Im Feuerschein suchte es nach ihrer Gestalt
Um ihren Weg mit Gold zu übergießen

Ich hörte Amseln ihr Rückkehrlied
Machten aus Wind Musik
Sogar erzählt man, dass hoch an der Kapelle
Die Jungfrau lächelt seit sie hier ist

Sie war so müde vom Fliehen
Mit rotgeweinten Äuglein
Gewohnt zu leben
In Regentagen, nun nicht mehr

Nun nicht mehr
Und obwohl böse Zungen reden
Und harte, unauslöschliche Geheimnisse
Die zu Haus bleiben im Schutz eines Vaters und einer Mutter

Tanzt allein mit dem Frühling
Man sagt, sie singen für sie, man sagt, sie stirbt vor Kummer
Tanzt allein mit dem Frühling
Nahe den Sternen strahlt sie ihr eigenes Verhängnis

Tanzt allein mit dem Frühling
Man sagt, sie singen für sie, man sagt, sie stirbt vor Kummer
Tanzt allein mit dem Frühling
Nahe den Sternen strahlt sie ihr eigenes Verhängnis

Barfuß laufend
Durch Felder voll Getreide
Kam sie nach Hause
Manchmal zittert sie
Will sich nicht erinnern
Hat neu begonnen

Tanzt allein mit dem Frühling
Man sagt, sie singen für sie, man sagt, sie stirbt vor Kummer
Tanzt allein mit dem Frühling
Nahe den Sternen strahlt sie ihr eigenes Verhängnis

Tanzt allein mit dem Frühling
Man sagt, sie singen für sie, man sagt, sie stirbt vor Kummer
Tanzt allein mit dem Frühling
Nahe den Sternen strahlt sie ihr eigenes Verhängnis