Текст и перевод песни Valerio Jovine - Mal d'Africa

Mal d'Africa

Una canna, un panino, una birra gelata,
Una notte d'estate e noi due senza niente da fare
Una scusa, una spiaggia,
Due chitarre ed il tempo di accendere un fuoco
Vedo Ischia di fronte la luna, le barche,
Ti parlo, mi parli, ti abbraccio, ti scansi, gli amici
La gente di fronte ed io cerco un bagno da ore

Torno e tu stai parlando con lui,
L'autostrada è lontana per andare via,
Vado scalzo sulla spiaggia giusto per riflettere un po'
Trovo un sasso, lo butto nell'acqua,
Raccolgo i pensieri e ritorno a bere
Un bicchiere di vodka e ghiaccio
Senza lemon, è amaro ma lo butto giu'

TU
TU SEI COME IL MAL D'AFRICA
NON PASSI MAI
TU SEI
COSÌ
SEMPLICEMENTE FANTASTICA

Sulla spiaggia c'è sempre più gente, il dj coi suoi amici, la folla,
Ma è bello vedere la gente che balla,
Mi butto, la danza mi libera, forse sono felice
Lei mi guarda, la guardo, la perdo, la trovo, gli amici, che faccio
Faccio vedere che me ne fotto e lei che si avvicina a me

Ce ne andiamo verso il mare, senza farci vedere,
Io che parlo, lei parla, io rido, lei ride, lei dice, mi dico, boh
Ci perdiamo e al ritorno gli amici
Incazzati ma noi si fa finta di niente
Noi no noi noi no noi non abbiamo fatto niente

TU
TU SEI COME IL MAL D'AFRICA
NON PASSI MAI
TU SEI
COSÌ
SEMPLICEMENTE FANTASTICA

Una voce lontana, la sabbia, la bocca, la sabbia in bocca
Mi accorgo che sono steso da solo e pure a faccia in giù
Forse ho proprio esagerato, è mattina ho collassato,
Giusto il tempo di pensare che sono
Un coglione, mi alzo e me ne vado via

Mal d'Afrique

Une paille, un sandwich, une bière glacée,
Une nuit d'été et nous deux sans rien à faire
Une excuse, une plage,
Deux guitares et le temps d'allumer un feu
Je vois Ischia en face de la lune, les bateaux,
Je te parle, tu me parles, je t'embrasse, tu te déplaces, les amis
Les gens en face et moi je cherche une douche depuis des heures

Je reviens et tu es en train de parler avec lui,
L'autoroute est loin pour partir,
Je vais pieds nus sur la plage juste pour réfléchir un peu
Je trouve un caillou, je le jette dans l'eau,
Je rassemble mes pensées et je retourne boire
Un verre de vodka et de glace
Sans citron, c'est amer mais je l'avale

TOI
TU ES COMME LE MAL D'AFRIQUE
TU NE PART PAS JAMAIS
TU ES
SI
SIMPLEMENT FANTASTIQUE

Sur la plage il y a de plus en plus de monde, le DJ avec ses amis, la foule,
Mais c'est beau de voir les gens danser,
Je me laisse aller, la danse me libère, peut-être que je suis heureux
Elle me regarde, je la regarde, je la perds, je la retrouve, les amis, que je fais
Je fais semblant de m'en foutre et elle qui se rapproche de moi

On s'en va vers la mer, sans se faire voir,
Moi qui parle, elle parle, je ris, elle rit, elle dit, je me dis, bon
On se perd et au retour les amis
En colère mais on fait semblant de rien
Nous non nous non nous non nous n'avons rien fait

TOI
TU ES COMME LE MAL D'AFRIQUE
TU NE PART PAS JAMAIS
TU ES
SI
SIMPLEMENT FANTASTIQUE

Une voix lointaine, le sable, la bouche, le sable dans la bouche
Je me rends compte que je suis allongé tout seul et même la face dans le sable
Peut-être que j'ai vraiment exagéré, c'est le matin j'ai fait un malaise,
Juste le temps de penser que je suis
Un imbécile, je me lève et je m'en vais