Nu poc e vient - Valerio Jovine перевод на немецкий

Nu poc e vient

Ue' sient a me
Nun fa nient' se passa o' tiemp' e n'truov l'alleria
Tutt' cagn, pass e nun sacc' mai se è buon o malament
Ue ue nenne'
Te si fatt' chiù bella ancora
So' passat tant anni e a me me par n'ora
Tutto o'quartiere se gira a te guardà
Ma s'hann vennut o'mare e mò o'vonn a nuje
Hanno distrutto chesta terra
C'hann lassat e stelle
E nu raggio e sole

C'ABBAST O' POC E VIENT
P'ESSERE CUNTENT
E NUN FA NIENT
SI CA NUN C'E' RIMASTO NIENTE
VULIMM CAGNA' O' MUNNO
SUNNAMM' A LIBERTA' PE' TUTT' A GENTE
E NU POC E VIENT
P'ESSERE CUNTENT

Comm'è
A nuje ce resta a dignità
A matina ce scetamm e jamm a fatica'
Ò sole è l'energia
E tu si' a vita mia
E stu sorriso e na poesia che a me me fa m'pazzi'
T'ho voglio dicere e tu o'ssai comm'è
A vita è nu mument e voglio vivere
Cercando un posto dove si può' crescere, camminare
E sognare ancora un po'
Ma int a stu munno
S'hann vennut o'mare e mo' o'vonn a nuje
Hanno distrutto chesta terra
C'hann lassat e stelle
E nu raggio e sole

C'ABBAST O' POC E VIENT
P'ESSERE CUNTENT
E NUN FA NIENT
SI CA NUN C'E' RIMASTO NIENTE
VULIMM CAGNA' O' MUNNO
SUNNAMM' A LIBERTA' PE' TUTT' A GENTE
E NU POC E VIENT
P'ESSERE CUNTENT

Ein bisschen Wind

Hey, hör mir zu
Es ist nicht schlimm, wenn die Zeit vergeht und du keine Freude findest
Alles ändert sich, vergeht, und ich weiß nie, ob es gut oder schlecht ist
Hey, hey, Kleine
Du bist noch schöner geworden
So viele Jahre sind vergangen, und mir kommt es vor wie eine Stunde
Das ganze Viertel dreht sich um, um dich anzusehen
Aber sie haben das Meer verkauft und jetzt wollen sie es von uns
Sie haben dieses Land zerstört
Sie haben uns die Sterne gelassen
Und einen Sonnenstrahl

ES BRAUCHT NUR EIN BISSCHEN WIND
UM GLÜCKLICH ZU SEIN
UND ES MACHT NICHTS
WENN HIER NICHTS MEHR ÜBRIG IST
WIR WOLLEN DIE WELT VERÄNDERN
WIR TRÄUMEN VON FREIHEIT FÜR ALLE MENSCHEN
UND EIN BISSCHEN WIND
UM GLÜCKLICH ZU SEIN

Wie es ist
Uns bleibt die Würde
Morgens wachen wir auf und gehen zur Arbeit
Die Sonne ist die Energie
Und du bist mein Leben
Und dieses Lächeln ist wie ein Gedicht, das mich verrückt macht
Ich will es dir sagen, und du weißt, wie es ist
Das Leben ist ein Moment und ich will leben
Auf der Suche nach einem Ort, wo man wachsen, gehen
Und noch ein bisschen träumen kann
Aber in dieser Welt
Sie haben das Meer verkauft und jetzt wollen sie es von uns
Sie haben dieses Land zerstört
Sie haben uns die Sterne gelassen
Und einen Sonnenstrahl

ES BRAUCHT NUR EIN BISSCHEN WIND
UM GLÜCKLICH ZU SEIN
UND ES MACHT NICHTS
WENN HIER NICHTS MEHR ÜBRIG IST
WIR WOLLEN DIE WELT VERÄNDERN
WIR TRÄUMEN VON FREIHEIT FÜR ALLE MENSCHEN
UND EIN BISSCHEN WIND
UM GLÜCKLICH ZU SEIN