Volevo fare l'astronauta - Valerio Jovine перевод на немецкий

Volevo fare l'astronauta

Volevo fare l'astronauta per andare sulla luna e portarti con me
Se fossi stato equilibrista
Probabilmente non avrei mai avuto paura di cadere,
Volevo fare il calciatore per giocare in
Nazionale, fare goal ed esultare con tutta la gente
Se fossi stato un poeta t'avrei fatto innammorare di me

Volevo essere un Supereroe,
A volte pure un benzinaio o che ne so una persona normale
Ma se fossi stato presidente avrei legalizzato la libertà
Volevo fare felice mia madre ma non volevo studiare,
Io, volevo fare una canzone

VOLEVO FARE L'ASTRONAUTA
PER ANDARE SULLA LUNA
E PORTARTI CON ME
DOVE NON C'È LA POLITICA
LA GENTE NON GIUDICA
E C'E' PURE BUONA MUSICA

Volevo fare il barista, il batterista,
Se fossi stato un medico avrei potuto salvare la gente
Se fossi stato un pittore di sicuro avrei fatto quadri molto strani
Ma di sicuro c'è che io volevo fare il
Cantante, scrivere canzoni, vivere di illusioni
Perché c'avevo troppe cose da dire e ancora non ho detto tutto, io

Volevo vedere al di la' della mia
Periferia, non sono mai scappato via di qua
Volevo dirti tante cose ma tu lo sai che mi dimentico
Se fossi stato un ballerino t'avrei portato a ballare
Ma sulla luna avremo tempo

VOLEVO FARE L'ASTRONAUTA
PER ANDARE SULLA LUNA
E PORTARTI CON ME
DOVE NON C'È LA POLITICA
LA GENTE NON GIUDICA
E C'HO PURE BUONA MUSICA

Avrei voluto fare il gelataio solamente per provare tutti i gusti
E non sarei voluto andare via da casa
Ma un giorno mi inventai una scusa per andare via
Volevo crescere ma adesso basta
Vorrei fare una festa e rivedere tutti gli amici miei
Ma so bene che più facile
Diventare un'astronauta

Ich wollte Astronaut werden

Ich wollte Astronaut werden, um zum Mond zu fliegen und dich mitzunehmen
Wäre ich ein Seiltänzer gewesen,
hätte ich wahrscheinlich nie Angst vorm Fallen gehabt,
Ich wollte Fußballspieler werden, um in der
Nationalmannschaft zu spielen, Tore zu schießen und mit all den Leuten zu jubeln
Wäre ich ein Dichter gewesen, hätte ich dich dazu gebracht, dich in mich zu verlieben

Ich wollte ein Superheld sein,
manchmal auch ein Tankwart oder, was weiß ich, ein normaler Mensch
Aber wäre ich Präsident gewesen, hätte ich die Freiheit legalisiert
Ich wollte meine Mutter glücklich machen, aber ich wollte nicht lernen,
Ich wollte ein Lied schreiben

ICH WOLLTE ASTRONAUT WERDEN
UM ZUM MOND ZU FLIEGEN
UND DICH MITZUNEHMEN
WO ES KEINE POLITIK GIBT
DIE LEUTE NICHT URTEILEN
UND ES AUCH GUTE MUSIK GIBT

Ich wollte Barkeeper werden, Schlagzeuger,
wäre ich Arzt gewesen, hätte ich Menschen retten können
Wäre ich Maler gewesen, hätte ich sicher sehr seltsame Bilder gemalt
Aber sicher ist, dass ich
Sänger werden wollte, Lieder schreiben, von Illusionen leben
Weil ich zu viele Dinge zu sagen hatte und immer noch nicht alles gesagt habe, ich

Ich wollte über meinen
Vorort hinausschauen, ich bin nie von hier weggelaufen
Ich wollte dir viele Dinge sagen, aber du weißt, dass ich es vergesse
Wäre ich Tänzer gewesen, hätte ich dich zum Tanzen ausgeführt
Aber auf dem Mond werden wir Zeit haben

ICH WOLLTE ASTRONAUT WERDEN
UM ZUM MOND ZU FLIEGEN
UND DICH MITZUNEHMEN
WO ES KEINE POLITIK GIBT
DIE LEUTE NICHT URTEILEN
UND ICH HABE AUCH GUTE MUSIK

Ich hätte gerne Eisverkäufer werden wollen, nur um alle Geschmacksrichtungen zu probieren
Und ich hätte nicht von zu Hause weggehen wollen
Aber eines Tages habe ich mir eine Ausrede ausgedacht, um wegzugehen
Ich wollte erwachsen werden, aber jetzt reicht es
Ich würde gerne eine Party feiern und alle meine Freunde wiedersehen
Aber ich weiß genau, dass es einfacher ist,
ein Astronaut zu werden