Hasta el Fin del Mundo - Valerio Rinaldi перевод на немецкий

Hasta el Fin del Mundo

Hasta el fin del mundo

Hoy es un instante crucial,
¿Por qué dejarlo pasar?, que no se me escape
Siento una alegría vital, tengo ganas de saltar, que no se apague.

Si quisiera ir más allá, seguro me acompañás, hasta el fin del mundo
No hay un camino real, todo lo imaginás, estamos sin rumbo
Tiro una piedra hacia mar, mientras cambio mi disfraz, acorralado
Estoy abandonado al dolor, y el bálsamo aquí está, en mis canciones.

Si pudiera reparar todo el daño que causé
Seguro que lo intenté
Nada puede ser perfecto, yo te observo desde lejos, sigamos sin rumbo

Hoy es un momento ideal,
¿Por qué no te contagiás?, hasta el fin del mundo.
Es una energía vital, como una estrella fugaz, sigamos sin rumbo.

Otro deseo pasó, paralizado quedé, desconsolado.
Tengo ganas de acelerar, de no mirar hacia atrás, desesperado
No encuentro el modo de hablar, ni tampoco de callar, anestesiado
¿Donde hay un placebo a este mal?
Tengo una ur-gen-cia letal, estoy anulado

Hoy es un momento ideal,
¿Por qué no te contagiás?, hasta el fin del mundo.
Es una energía vital, como una estrella fugaz, sigamos sin rumbo.
Si pudiera ir más allá, ¿seguro me acompañás, hasta el fin del mundo?
No hay un camino real, todo lo imaginás, sigamos sin rumbo.

Bis ans Ende der Welt

Bis ans Ende der Welt

Heute ist ein entscheidender Augenblick,
Warum ihn verstreichen lassen?, dass er mir nicht entwischt
Ich fühle eine vitale Freude, ich habe Lust zu springen, dass sie nicht erlischt.

Wenn ich weiter gehen wollte, begleitest du mich sicher, bis ans Ende der Welt
Es gibt keinen echten Weg, alles bildest du dir ein, wir sind ohne Richtung
Ich werfe einen Stein ins Meer, während ich meine Verkleidung wechsle, in die Enge getrieben
Ich bin dem Schmerz überlassen, und der Balsam ist hier, in meinen Liedern.

Wenn ich all den Schaden reparieren könnte, den ich verursacht habe
Sicher habe ich es versucht
Nichts kann perfekt sein, ich beobachte dich aus der Ferne, lass uns ohne Richtung weitermachen

Heute ist ein idealer Moment,
Warum lässt du dich nicht anstecken?, bis ans Ende der Welt.
Es ist eine vitale Energie, wie eine Sternschnuppe, lass uns ohne Richtung weitermachen.

Ein weiterer Wunsch zog vorbei, gelähmt blieb ich zurück, untröstlich.
Ich habe Lust zu beschleunigen, nicht zurückzublicken, verzweifelt
Ich finde keine Art zu sprechen, noch zu schweigen, betäubt
Wo gibt es ein Placebo für dieses Übel?
Ich habe eine töd-li-che Dringlichkeit, ich bin ausgelöscht

Heute ist ein idealer Moment,
Warum lässt du dich nicht anstecken?, bis ans Ende der Welt.
Es ist eine vitale Energie, wie eine Sternschnuppe, lass uns ohne Richtung weitermachen.
Wenn ich weiter gehen könnte, begleitest du mich sicher, bis ans Ende der Welt?
Es gibt keinen echten Weg, alles bildest du dir ein, lass uns ohne Richtung weitermachen.