Komet - Vamp перевод на немецкий

Komet

I livet mitt
kom og gikk du som en komet.
Ikke at jeg var sola, gravitasjonskjempen
som holdt deg i stramme og slakke tøyler.
Men en slags øy i verdenshavet var jeg vel?

Du dro forbi med håret for fulle seil,
et myrullslep av lys
på den endeløse blåmyra.

Av og til gjorde du strandhogg.
Det var fint, fint.
Men hver gang jeg snudde meg mot deg
var du borte.

Komet

In meinem Leben
kamst und gingst du wie ein Komet.
Nicht, dass ich die Sonne gewesen wäre, der Gravitationsriese,
der dich an enge und lockere Zügeln hielt.
Aber eine Art Insel im Weltmeer war ich wohl?

Du zogst vorbei mit dem Haar im vollen Segel,
ein Moorleuchten aus Licht
auf der endlosen Blauheide.

Manchmal hast du an Land gespült.
Das war schön, schön.
Aber jedes Mal, wenn ich mich dir zuwandte,
warst du weg.