Natt I Mathare - Vamp перевод на французский

Natt I Mathare

Under et blikktak mot himmel og hete
Fekk eg ein flike av kverdagen din.
Eg møtte velkledd, men likavel naken.
Her når engelen aldri det sjuande trinn.
Din kropp e fyllt femten, har arr som fortelle
Og øynene dine ser mær enn dei treng.
... Snart e det natt i Mathare,
Og eg ligge våken i nyredde seng.

I denna avgrunn finns smilet og leken.
Du bøy på deg sjøl der du dikta og sång,
Om dei du ska finna og alt du vil vinna,
For du ska bli sjefen i gatå ein gång.
Gleden gir fargar te drømmane dine, og mine,
Om deg og ei grønnkledde eng.
...Snart e det natt i Mathare,
Og eg ligge våken i nyredde seng.

Eg reise him te ditt drømmeland nå.
På Schipool e rikdommen gretten og grå.
Ditt smil varme ennå og blikket ditt brenne
Seg fast i mitt minne og der vil det stå.
To ildkuler lyse for drømmane dine, og mine,
Om deg og ei grønnkledde eng.
...Snart e det natt i Mathare,
Og eg ligge våken i nyredde seng.

Nuit à Mathare

Sous un toit de tôle face au ciel et à la chaleur
J'ai aperçu un fragment de ton quotidien.
Je t'ai rencontrée bien habillée, mais pourtant nue.
Ici, l'ange n'atteint jamais le septième étage.
Ton corps est rempli de quinze ans, porte des cicatrices qui racontent
Et tes yeux voient plus que nécessaire.
... Bientôt, la nuit tombera sur Mathare,
Et je resterai éveillé dans mon lit fraîchement fait.

Dans cet abîme se trouvent le sourire et le jeu.
Tu te plies à toi-même là où tu composes et chantes,
À propos de ceux que tu dois trouver et de tout ce que tu veux gagner,
Car tu deviendras le chef de la rue un jour.
La joie donne des couleurs à tes rêves, et aux miens,
De toi et d'un ange vêtu de vert.
... Bientôt, la nuit tombera sur Mathare,
Et je resterai éveillé dans mon lit fraîchement fait.

Je voyage vers ton pays de rêve maintenant.
À Schiphol, la richesse est grincheuse et grise.
Ton sourire est encore chaleureux et ton regard brûle
Se grave dans ma mémoire et y restera.
Deux boules de feu illuminent tes rêves, et les miens,
De toi et d'un ange vêtu de vert.
... Bientôt, la nuit tombera sur Mathare,
Et je resterai éveillé dans mon lit fraîchement fait.