Vårnatt - Vamp перевод на французский

Vårnatt

Tekst: Kolbein Falkeid / Musikk: Øyvind Staveland

Nå bygge nåttå stille
si tynne stjernebro,
og øve den går eng og skog
og maidagen til ro.

Den fysste sommarfuglen
har lukt sitt vingepar,
og som ein song av fred og jord
går søvn fra gard til gard.

Men ennå våke drømmer
bak vegg og stengte grind.
I unge hjerter suse det
ei lengting sår og linn.

Og febervarmt aleina
når alt har funne havn
lukke heite lepper seg
forelska rundt et navn.

Ei vårnatt bygge stille
si stjernebr så tung
å herregud, så godt det va
og vondt å væra ung.

Vårnatt

Texte : Kolbein Falkeid / Musique : Øyvind Staveland

Maintenant, la nuit se construit doucement,
un mince pont d'étoiles,
et au-dessus, la prairie et la forêt
et le jour de mai s'apaisent.

Le premier papillon d'été
a déployé ses ailes,
et comme une chanson de paix et de terre
le sommeil passe de ferme en ferme.

Mais les rêves veillent encore
derrière les murs et les portails clos.
Dans les jeunes cœurs, il résonne
un désir doux et amer.

Et fiévreusement seul,
maintenant que tout a trouvé son havre,
des lèvres brûlantes se referment
amoureuses autour d'un nom.

Une nuit de printemps se construit doucement,
son pont d'étoiles si lourd,
oh mon Dieu, comme c'était bon
et douloureux d'être jeune.