Yo Yo - Van Gogh перевод на французский

Yo Yo

Podji do mesta gde,
gde pocinju sve-
detinje, nevine igre su vesele.

Dodji do mosta gde,
gde pocinju sve-
nestasne, zivotne igre su duboke.

Naci ces klupu da, da odmoris to,
umorno, slomljeno telo je jedino.

Pitaces vetar da sapne nam te;
tajne pod velom sve, dugo cuvane.

Kada sve podelis sa dva;
jedno smo uvek ti i ja.

Nemoj sebe da umanjis za mene;
i nemoj mene da ostavis bez sebe.

Kada sve podelis sa dva,
jedno smo uvek ti i ja.

Nece se lako slomiti prica,
koja je uvek lomila sve.

Yo...

Ko, ko god pogodi metu,
taj promasi sve;
cilj nikada necu ti odati.

Ko, ko pogodi metu taj promasi sve;
puno nas toga jos ispituje, ocekuje.

Kada sve podelis sa dva;
jedno smo uvek ti i ja.

Nemoj sebe da umanjis za mene;
i nemoj mene da ostavis bez sebe.

Kada sve podelis sa dva,
jedno smo uvek ti i ja.

Nece se lako slomiti prica,
koja je uvek lomila sve.

Kada sve.

Yo Yo

Viens dans la ville où,
où commencent tous les jeux –
les jeux d'enfants, innocents, joyeux.

Viens près du pont où,
où commencent tous les jeux –
les jeux de la vie, sombres et profonds.

Tu trouveras un banc pour, pour te reposer,
ce corps fatigué, brisé, est seul.

Tu demanderas au vent de nous murmurer ces;
secrets voilés, longtemps gardés.

Quand tu partages tout par deux;
nous ne sommes qu'un, toi et moi, toujours.

Ne te diminue pas à cause de moi;
et ne me laisse pas sans toi.

Quand tu partages tout par deux,
nous ne sommes qu'un, toi et moi, toujours.

L'histoire ne se brisera pas facilement,
celle qui a toujours tout brisé.

Yo...

Qui, qui que ce soit qui trouve la cible,
celui-là rate tout;
je ne te révélerai jamais le but.

Qui, qui trouve la cible rate tout;
beaucoup de choses nous attendent encore, nous interrogent.

Quand tu partages tout par deux;
nous ne sommes qu'un, toi et moi, toujours.

Ne te diminue pas à cause de moi;
et ne me laisse pas sans toi.

Quand tu partages tout par deux,
nous ne sommes qu'un, toi et moi, toujours.

L'histoire ne se brisera pas facilement,
celle qui a toujours tout brisé.

Quand tout.