Текст и перевод песни Vandaveer - Spite

Spite

I once knew a man who learned such a thing
Cut off his hand to spite his ring
He poisoned the well to spite the frogs
Put down his son to spite the dog
He cut out his sleep to spite his dreams
Picked all the flowers to spite the bees
He burned his bible to spite the Lord
Took a day off to lick his wounds I heard him swear,
"Life is such a wretched affair
I'm gonna hold my breath to spite the air"

He drained the canal to spite the fish
Flooded the land to spite the bridge
He dug up the hills to spite the sky
Tore out his tongue to spite the lies
He cut down the trees to spite the shade
Laid her to rest to spite the life they'd made
He burned his his bible to spite the Lord
Took a day off to lick his wounds I heard him swear,
"Life is such a cursed affair
I'm gonna hold my breath
No, I'm gonna stop breathing
To spite the air"

La rancune

J'ai connu un homme qui a appris une telle chose
Il s'est coupé la main pour faire enrager sa bague
Il a empoisonné le puits pour faire enrager les grenouilles
Il a tué son fils pour faire enrager le chien
Il s'est privé de sommeil pour faire enrager ses rêves
Il a cueilli toutes les fleurs pour faire enrager les abeilles
Il a brûlé sa bible pour faire enrager le Seigneur
Il a pris une journée de congé pour lécher ses blessures, je l'ai entendu jurer,
« La vie est une si misérable affaire
Je vais retenir ma respiration pour faire enrager l'air »

Il a vidé le canal pour faire enrager les poissons
Il a inondé la terre pour faire enrager le pont
Il a déterré les collines pour faire enrager le ciel
Il s'est arraché la langue pour faire enrager les mensonges
Il a coupé les arbres pour faire enrager l'ombre
Il l'a mise en terre pour faire enrager la vie qu'ils avaient créée
Il a brûlé sa bible pour faire enrager le Seigneur
Il a pris une journée de congé pour lécher ses blessures, je l'ai entendu jurer,
« La vie est une si maudite affaire
Je vais retenir ma respiration
Non, je vais arrêter de respirer
Pour faire enrager l'air »