Текст и перевод песни Vandemataram Srinivas - Nammaku Nammaku

Nammaku Nammaku

నమ్మకు నమ్మకు ఆడాళ్ళలోని ప్రేమలనీ...
నమ్మిన వాడికి చూపెడుతుంది నరకాన్నీ...
నమ్మకు నమ్మకు ఆడాళ్ళలోని ప్రేమలనీ...
నమ్మిన వాడికి చూపెడుతుంది నరకాన్నీ...
కన్నయ్యా అంటూ పిలిచి నీ గుండెను కాజేస్తుంది
అన్నయ్యా అంటూ ఆపై నీ గొంతును కోసేస్తుంది
ఈ ఆడాళ్ళు హింసావాదులూ...
మన మగ వాళ్ళు ఆశావాదులూ...
నమ్మకు నమ్మకు ఆడాళ్ళలోని ప్రేమలనీ...
నమ్మిన వాడికి చూపెడుతుంది నరకాన్నీ...
ఆడాళ్ళ ప్రేమ వల్ల పిచ్చి పట్టిన మగాళ్ళెందరో
మరి మగాళ్ళ ప్రేమ వల్ల పిచ్చి పట్టిన ఆడది ఉందా
ఆడదాని వల్ల సన్యాసులయిన పురుషులెంతమందో
మన పురుష జాతి వల్ల కాషాయం కట్టిన ఒక్క ఆడదుందా.
ఆడదానికై మగాడొకడు తాజ్ మహల్ కట్టగా
మగవాడి కోసమై ఏ ఆడదైనా చిన్న గుడిసె కట్టిందా
మగవాళ్ళు మంచి మనుషులూ...
మరి ఆడాళ్ళు ముంచే మనుషులూ...
నమ్మకు నమ్మకు ఆడాళ్ళలోని ప్రేమలనీ...
నమ్మిన వాడికి చూపెడుతుంది నరకాన్నీ...
పరీక్షల్లో ఎపుడూ ఆడవాళ్ళదె ఫస్ట్ ప్లేసు...
మన కుర్రాళ్ళని అసలు చదవనిస్తే కదా బాసు
ఆటపాటల్లో ఆడాళ్ళకే అన్ని బహుమతులు
వాళ్ళ ఆటలొ పడ్డ కుర్రాళ్ళకే లేవు పుట్టగతులు
ఆడవాళ్ళ అందాలకే స్వర్ణ కిరీటాలు
వాళ్ళ వాత పడ్డ మగాళ్ళకే మాసిన గడ్డాలు
ఆడాళ్ళు మహా ముదురులూ...
మన మగవాళ్ళు మావి చిగురులూ...
నమ్మకు నమ్మకు ఆడాళ్ళలోని ప్రేమలనీ...
నమ్మిన వాడికి చూపెడుతుంది నరకాన్నీ...
కన్నయ్యా అంటూ పిలిచి నీ గుండెను కాజేస్తుంది
అన్నయ్యా అంటూ ఆపై నీ గొంతును కోసేస్తుంది
ఈ ఆడాళ్ళు హింసావాదులూ...
మన మగ వాళ్ళు ఆశావాదులూ...

Nammaku Nammaku

Don't trust the love of women...
Those who trust them witness hell...
Don't trust the love of women...
Those who trust them witness hell...
Calling you "my lord" they'll steal your heart
Calling you "my brother" they'll slit your throat
These women are violent
We men are optimists...
Don't trust the love of women...
Those who trust them witness hell...
Many men have lost their minds due to women's love
Have you ever seen a woman lose her mind due to a man's love?
Many men become ascetics because of women
Have you ever seen a single woman decked in saffron robes because of us men?
A man built the Taj Mahal for his woman
Has any woman built even a small hut for her man?
Men are good people...
Women are the ones who are treacherous...
Don't trust the love of women...
Those who trust them witness hell...
In exams, women always get first place...
If our boys were allowed to study, they'd do better, boss.
In games and music, women win all the prizes
The boys who fall for their games have no future
Women's beauty is adorned with golden crowns
The men who fall for them have only dirty beards
Women are like dark wine...
We men are like tender mango leaves...
Don't trust the love of women...
Those who trust them witness hell...
Calling you "my lord" they'll steal your heart
Calling you "my brother" they'll slit your throat
These women are violent
We men are optimists...