Текст и перевод песни Vandemataram Srinivas - Nammaku Nammaku

Nammaku Nammaku

నమ్మకు నమ్మకు ఆడాళ్ళలోని ప్రేమలనీ...
నమ్మిన వాడికి చూపెడుతుంది నరకాన్నీ...
నమ్మకు నమ్మకు ఆడాళ్ళలోని ప్రేమలనీ...
నమ్మిన వాడికి చూపెడుతుంది నరకాన్నీ...
కన్నయ్యా అంటూ పిలిచి నీ గుండెను కాజేస్తుంది
అన్నయ్యా అంటూ ఆపై నీ గొంతును కోసేస్తుంది
ఈ ఆడాళ్ళు హింసావాదులూ...
మన మగ వాళ్ళు ఆశావాదులూ...
నమ్మకు నమ్మకు ఆడాళ్ళలోని ప్రేమలనీ...
నమ్మిన వాడికి చూపెడుతుంది నరకాన్నీ...
ఆడాళ్ళ ప్రేమ వల్ల పిచ్చి పట్టిన మగాళ్ళెందరో
మరి మగాళ్ళ ప్రేమ వల్ల పిచ్చి పట్టిన ఆడది ఉందా
ఆడదాని వల్ల సన్యాసులయిన పురుషులెంతమందో
మన పురుష జాతి వల్ల కాషాయం కట్టిన ఒక్క ఆడదుందా.
ఆడదానికై మగాడొకడు తాజ్ మహల్ కట్టగా
మగవాడి కోసమై ఏ ఆడదైనా చిన్న గుడిసె కట్టిందా
మగవాళ్ళు మంచి మనుషులూ...
మరి ఆడాళ్ళు ముంచే మనుషులూ...
నమ్మకు నమ్మకు ఆడాళ్ళలోని ప్రేమలనీ...
నమ్మిన వాడికి చూపెడుతుంది నరకాన్నీ...
పరీక్షల్లో ఎపుడూ ఆడవాళ్ళదె ఫస్ట్ ప్లేసు...
మన కుర్రాళ్ళని అసలు చదవనిస్తే కదా బాసు
ఆటపాటల్లో ఆడాళ్ళకే అన్ని బహుమతులు
వాళ్ళ ఆటలొ పడ్డ కుర్రాళ్ళకే లేవు పుట్టగతులు
ఆడవాళ్ళ అందాలకే స్వర్ణ కిరీటాలు
వాళ్ళ వాత పడ్డ మగాళ్ళకే మాసిన గడ్డాలు
ఆడాళ్ళు మహా ముదురులూ...
మన మగవాళ్ళు మావి చిగురులూ...
నమ్మకు నమ్మకు ఆడాళ్ళలోని ప్రేమలనీ...
నమ్మిన వాడికి చూపెడుతుంది నరకాన్నీ...
కన్నయ్యా అంటూ పిలిచి నీ గుండెను కాజేస్తుంది
అన్నయ్యా అంటూ ఆపై నీ గొంతును కోసేస్తుంది
ఈ ఆడాళ్ళు హింసావాదులూ...
మన మగ వాళ్ళు ఆశావాదులూ...

Ne me crois pas, ne me crois pas

Ne me crois pas, ne me crois pas, l'amour des femmes...
Celui qui me croit, il verra l'enfer...
Ne me crois pas, ne me crois pas, l'amour des femmes...
Celui qui me croit, il verra l'enfer...
Elle appelle "Mon frère" et prend ton cœur
Puis elle appelle "Mon frère" et t'égorge
Ces femmes sont des barbares...
Nous, les hommes, sommes des optimistes...
Ne me crois pas, ne me crois pas, l'amour des femmes...
Celui qui me croit, il verra l'enfer...
Combien d'hommes sont devenus fous à cause de l'amour des femmes
Combien de femmes sont devenues folles à cause de l'amour des hommes
Combien d'hommes sont devenus ermites à cause des femmes
Y a-t-il une seule femme qui a porté le safran à cause de notre race masculine?
Un homme a construit le Taj Mahal pour une femme
Quelle femme a construit une petite hutte pour un homme?
Les hommes sont de bonnes personnes...
Et les femmes sont des personnes qui vous mènent à la ruine...
Ne me crois pas, ne me crois pas, l'amour des femmes...
Celui qui me croit, il verra l'enfer...
Les femmes occupent toujours la première place aux examens...
Et si nos garçons ne sont pas autorisés à étudier...
Les femmes gagnent tous les prix dans les arts et les divertissements...
Et les garçons qui sont tombés dans leurs jeux n'ont pas de chance...
Les femmes reçoivent des couronnes d'or pour leur beauté...
Et les hommes qui tombent pour elles ont des barbes ternes...
Les femmes sont très malicieuses...
Nous, les hommes, sommes des bourgeons de mangue...
Ne me crois pas, ne me crois pas, l'amour des femmes...
Celui qui me croit, il verra l'enfer...
Elle appelle "Mon frère" et prend ton cœur
Puis elle appelle "Mon frère" et t'égorge
Ces femmes sont des barbares...
Nous, les hommes, sommes des optimistes...