Текст и перевод песни Vanesa Martín - Seis puertas

Seis puertas

He perdido los zapatos
Corriendo por un pasillo a medianoche
He llegado hasta una plaza
Con seis puertas y no supe decidir
Una es la que me abandona
Otra siempre me retoma
Otras dos contradicciones
Y una quinta por abrir
Y la última es un circo, nada está domesticado
Mi carácter cruza a un lado y en el otro el porvenir
Dejé correr la vida mientras bajaba los brazos
Al amor envuelto en lazos que tal vez hería por mil
Quise moverme
Puse el alcohol de quemar
Y fue la sombra que siempre camina detrás
Miedo a no verme
Miedo a verme de más
No debo confesar que el tiempo al pasar duele
El prejuicio es el reclamo de las pobres marionetas
Yo te quito la etiqueta
Tú me enseñas lo demás
Y creí tocar diana pero no me convencían
Me dejaban carcajadas con alijos de champán
Vomité en los callejones que tampoco seducían
Y me fui de las cabezas que aún se tienen que soldar
Quise moverme
Puse el alcohol de quemar
Y fue la sombra que siempre camina detrás
Miedo a no verme
Miedo a verme de más
No debo confesar que el tiempo al pasar duele
Quise moverme
Miedo a no verme
Miedo a verme de más
No debo confesar que el tiempo al pasar duele
Soy de las que el día de antes
Siempre estudia para nota
Y aunque a veces me derrota
No estar a la altura

Шесть дверей

Я потеряла туфли,
Бежав по коридору в полночь.
Я добралась до площади
С шестью дверями и не смогла решить,
Одна — та, что меня бросает,
Другая всегда меня возвращает,
Еще две — противоречия,
И пятая, которую нужно открыть.
А последняя — это цирк, ничто не приручено,
Мой характер переходит на одну сторону, а на другой — будущее.
Я позволила жизни течь, пока опускала руки,
К любви, окутанной узами, которые, возможно, ранила тысячу раз.
Я хотела двигаться,
Подлила спирта,
И это была тень, которая всегда следует за мной.
Страх не увидеть себя,
Страх увидеть себя слишком много.
Я не должна признаваться, что время, проходя, причиняет боль.
Предубеждение — это удел жалких марионеток.
Я снимаю с тебя ярлык,
Ты учишь меня всему остальному.
И я думала, что попала в цель, но меня это не убеждало,
Меня оставляли с хохотом и запасами шампанского.
Я рвала в переулках, которые тоже не соблазняли,
И я ушла от тех голов, которые еще нужно сварить.
Я хотела двигаться,
Подлила спирта,
И это была тень, которая всегда следует за мной.
Страх не увидеть себя,
Страх увидеть себя слишком много.
Я не должна признаваться, что время, проходя, причиняет боль.
Я хотела двигаться,
Страх не увидеть себя,
Страх увидеть себя слишком много.
Я не должна признаваться, что время, проходя, причиняет боль.
Я из тех, кто за день до,
Всегда учится на отлично,
И хотя иногда меня побеждает
То, что я не на высоте.