Текст и перевод песни Vangelis - Suffocation

Suffocation

Attenzione! Attenzione!
Tutte le persone con bambini si rechino immediatamente al rifugio B37!
Attenzione! Ripeto! Attenzione!
Tutte le famiglie con bambini si rechino al rifugio B37!
Attenzione! Attenzione!
Attenzione! Attenzione!
Tutte le famiglie con bambini sono pregati di recarsi immediatamente al rifugio B37!
Ripeto! Tutti i genitori con bambini si rechino immediatamente al rifugio B37!
Attenzione! Attenzione!
Tutte le famiglie con bambini si rechino immediatamente al rifugio B37!
Immediatamente al rifugio B37!
Immediatamente al rifugio B37!
Immediatamente al rifugio B37!
Immediatamente al rifugio B37!
Immediatamente al rifugio B37!
Immediatamente al rifugio B37!
Ripeto! I genitori con bambini si rechino immediatamente al rifugio B37!
[English translation:]
Attention! Attention!
All persons with children immediately go to shelter B37!
Attention! I repeat! Attention! All families with children go to shelter b37!
All families with children are requested to go immediately to shelter B37!
Attention! Attention!
Attention! Attention!
I repeat! Al parents with children go to shelter B37!
All families with children go immediately to shelter b37!
Immediately to shelter B37!
Immediately to shelter B37!
Immediately to shelter B37!
Immediately to shelter B37!
Immediately to shelter B37!
Immediately to shelter B37!
I repeat! Parents with children go immediately to shelter B37!
Where in my place?
Where is my home?
Where is my place?
Where is my friend?
Ha, ha, haa
Ha, ha, haa
My friend
[Man:]
"Senti, io esco... e cerco di arrivare fino al blocco 14, perché... è necessario. Ieri ho visto Paul e..."
[Woman:]
"E la sua ragazza?"
[Man:]
"Niente, non ce l'ha fatta, lei non ce l'ha fatta"
[Woman:]
"Caspita"
[Man:]
"Però comunque così prendo una... così la tuta protettiva... e spero che sia sufficiente"
[Woman:]
"Solo la tuta protettiva, forse è meglio che prendi anche la maschera, cosa pensi?"
[Man:]
"Okay, così parto ora"
[Woman:]
"No, è meglio aspettare ancora un quarto d'ora, venti minuti prima di uscire, che faccia più buio"
[Man:]
"Guardo fuori come stanno le cose"
[Woman:]
"Guarda fuori adesso sì"
"Hai guardato fuori che cosa succede?"
[Man:]
"Niente"
[Woman:]
"Niente? Come niente, c'è qualcuno fuori?"
[Man:]
"No, tutto uguale come prima. Sembra che nulla si sposti. In effetti vale la pena tentare. Dammela!"
[Woman:]
"Sì, sì, va bene, te la porto, va bene, sì, sì, vado"
[English translation:]
[Man:]
"Listen, I go out... and I try to reach block 14, because... it's necessary. Yesterday I have seen Paul and..."
[Woman:]
"And his girlfriend?"
[Man:]
"Nothing, didn't make it, she didn't make it"
[Woman:]
"Don't you say so"
[Man:]
"But anyhow so I take a... so the protective suit... and hope it will be sufficient"
[Woman:]
"Only the protective suit, maybe it's better you also take the mask, what do you think?"
[Man:]
"O.K., so I leave now"
[Woman:]
"No, it's better to wait a quarter of an hour, 20 minutes before going out, so it will be darker"
[Man:]
"I look outside how things are"
[Woman:]
"Yes look outside now"
"Did you look outside what happens?"
[Man:]
"Nothing"
[Woman:]
"Nothing? What do you mean nothing, is there anybody out?"
[Man:]
"No, everything the same like before. Seems nothing is changing. In fact it's worthwhile trying. Give it to me!"
[Woman:]
"Yes, yes, all right, I'll bring it to you, all right, yes, yes, I go"

Suffocation

Attention ! Attention !
Que toutes les personnes ayant des enfants se rendent immédiatement au refuge B37 !
Attention ! Je répète ! Attention !
Que toutes les familles avec enfants se rendent au refuge B37 !
Attention ! Attention !
Attention ! Attention !
Toutes les familles avec enfants sont priées de se rendre immédiatement au refuge B37 !
Je répète ! Que tous les parents avec enfants se rendent immédiatement au refuge B37 !
Attention ! Attention !
Que toutes les familles avec enfants se rendent immédiatement au refuge B37 !
Immédiatement au refuge B37 !
Immédiatement au refuge B37 !
Immédiatement au refuge B37 !
Immédiatement au refuge B37 !
Immédiatement au refuge B37 !
Immédiatement au refuge B37 !
Je répète ! Que les parents avec enfants se rendent immédiatement au refuge B37 !
[Traduction française :]
Attention! Attention!
Toutes les personnes ayant des enfants doivent se rendre immédiatement au refuge B37 !
Attention! Je répète! Attention! Que toutes les familles avec des enfants se rendent au refuge B37!
Il est demandé à toutes les familles avec enfants de se rendre immédiatement au refuge B37!
Attention! Attention!
Attention! Attention!
Je répète! Que tous les parents ayant des enfants se rendent au refuge B37!
Que toutes les familles avec enfants se rendent immédiatement au refuge B37!
Immédiatement au refuge B37!
Immédiatement au refuge B37!
Immédiatement au refuge B37!
Immédiatement au refuge B37!
Immédiatement au refuge B37!
Immédiatement au refuge B37!
Je répète! Que les parents ayant des enfants se rendent immédiatement au refuge B37!
Où est ma place ?
Où est ma maison ?
Où est ma place ?
Où est mon ami ?
Ha, ha, haa
Ha, ha, haa
Mon ami
[Homme :]
"Écoute, je sors... et j'essaie d'atteindre le bloc 14, parce que... c'est nécessaire. J'ai vu Paul hier et..."
[Femme :]
"Et sa petite amie ?"
[Homme :]
"Rien, elle n'a pas réussi, elle n'a pas survécu."
[Femme :]
"Oh non..."
[Homme :]
"Mais bon, je prends une... donc la combinaison de protection... et j'espère que ça suffira."
[Femme :]
"Seulement la combinaison de protection, tu devrais peut-être prendre aussi le masque, qu'en penses-tu?"
[Homme :]
"D'accord, donc je pars maintenant."
[Femme :]
"Non, il vaut mieux attendre encore un quart d'heure, 20 minutes avant de sortir, qu'il fasse plus sombre."
[Homme :]
"Je regarde dehors pour voir comment ça se présente."
[Femme :]
"Oui, regarde dehors maintenant."
"Tu as regardé dehors ce qui se passe ?"
[Homme :]
"Rien."
[Femme :]
"Rien ? Comment ça rien, il y a quelqu'un dehors ?"
[Homme :]
"Non, tout est pareil qu'avant. On dirait que rien ne bouge. En fait, ça vaut la peine d'essayer. Donne-le moi !"
[Femme :]
"Oui, oui, d'accord, je te l'apporte, d'accord, oui, oui, j'y vais."
[Traduction française :]
[Homme :]
"Ecoute, je sors... et j'essaie d'atteindre le bloc 14, parce que... c'est nécessaire. J'ai vu Paul hier et..."
[Femme :]
"Et sa petite amie ?"
[Homme :]
"Rien, elle n'a pas réussi, elle n'a pas survécu."
[Femme :]
"Ne dis pas ça."
[Homme :]
"Mais de toute façon je prends une... donc la combinaison de protection... et j'espère que ça suffira."
[Femme :]
"Seulement la combinaison de protection, tu devrais peut-être prendre aussi le masque, qu'en penses-tu?"
[Homme :]
"D'accord, donc je pars maintenant."
[Femme :]
"Non, il vaut mieux attendre encore un quart d'heure, 20 minutes avant de sortir, qu'il fasse plus sombre."
[Homme :]
"Je regarde dehors pour voir comment ça se présente."
[Femme :]
"Oui, regarde dehors maintenant."
"Tu as regardé dehors ce qui se passe ?"
[Homme :]
"Rien."
[Femme :]
"Rien ? Comment ça rien, il y a quelqu'un dehors ?"
[Homme :]
"Non, tout est pareil qu'avant. On dirait que rien ne bouge. En fait, ça vaut la peine d'essayer. Donne-le moi !"
[Femme :]
"Oui, oui, d'accord, je te l'apporte, d'accord, oui, oui, j'y vais."