Текст и перевод песни Vani Jayaram feat. S. P. Balasubrahmanyam - Nuvve Nuvvamma (From "Andamaina Anubhavam")

Nuvve Nuvvamma (From "Andamaina Anubhavam")

అహ హహ ఆహ
అహ హహ ఏహే ఏహే ఆహ లాలా
నువ్వే నువ్వమ్మ నవ్వుల పువ్వమ్మ నీ సరి ఎవరమ్మ
దినమొక రకము గడసరితనము
దినమొక రకము గడసరితనము
నీలో కలవమ్మ నీవొక కళవమ్మ నువ్వే నువ్వమ్మ నవ్వుల పువ్వమ్మ
నువ్వే నువ్వయ్య నవ్వులరవ్వయ్య నీసరి ఎవరయ్య
దినమొక రకము గడసరితనము
దినమొక రకము గడసరితనము
నీకై కలవయ్య నా కళ నీవయ్య నీకై కలవయ్య నా కళ నీవయ్య

ఒకే రోజు దినదినమూ ఒక గమకం ఒక మధురం
ఒకే రోజు దినదినమూ ఒక గమకం ఒక మధురం
ఒక మేఘం క్షణ క్షణమూ ఒక రూపం ఒక శిల్పం
ఆ సరిగమలు ఆ మధురిమలు
నీకై కలవయ్య నా కళ నీవయ్య నీకై కలవయ్య నా కళ నీవయ్య

ఒకే వెన్నెల జత జతకూ ఒక సౌరు ఒక పోరు
ఒకే వెన్నెల జత జతకూ ఒక సౌరు ఒక పోరు
ఒక కౌగిలి ప్రతి రేయి ఒక స్వర్గం ఒక దుర్గం
ఆ జివజివలు ఆ మెలుకువలు
నీలో కలవమ్మ నీవొక కళవమ్మ నువ్వే నువ్వమ్మ నవ్వుల పువ్వమ్మ
నువ్వే నువ్వయ్య నవ్వులరవ్వయ్య నీసరి ఎవరయ్య
దినమొక రకము గడసరితనము
నీలో కలవమ్మ నీవొక కళవమ్మ నువ్వే నువ్వమ్మ నవ్వుల పువ్వమ్మ

ప్రతి ఋతువు ఈ ప్రకృతికి ఒక వింత పులకింత
ప్రతి ఋతువు ఈ ప్రకృతికి ఒక వింత పులకింత
మనసుంటే మనకోసం ప్రతి మాసం మధుమాసం
ఋతువుల సొగసు చిగురుల వయసు
నీకై కలవయ్య నా కళ నీవయ్య నీకై కలవయ్య నా కళ నీవయ్య
నీ కళ్ళు నా కళ్ళు కలిసుంటే విరిజల్లు
నీ కళ్ళు నా కళ్ళు కలిసుంటే విరిజల్లు మమతలతో మనసల్లిన హరివిల్లే మన ఇల్లు
వలపుల జల్లులు పలుపలు వన్నెలు
నీలో కలవమ్మ నీవొక కళవమ్మ నువ్వే నువ్వమ్మ నవ్వుల పువ్వమ్మ
నువ్వే నువ్వయ్య నవ్వులరవ్వయ్య నీసరి ఎవరయ్య
దినమొక రకము గడసరితనము
దినమొక రకము గడసరితనము

సాహిత్యం: ఆచార్య ఆత్రేయ

You're You (From "Andamaina Anubhavam")

Aha haha aha
Aha haha ehe ehe aha lala
You're you, the flower of smiles, who can compare to you?
Every day a different kind of playfulness
Every day a different kind of playfulness
I merge within you, you are my art, you're you, the flower of smiles
You're you, the sound of laughter, who can compare to you?
Every day a different kind of playfulness
Every day a different kind of playfulness
I merge within you, you are my art, I merge within you, you are my art

Every single day, a new melody, a new sweetness
Every single day, a new melody, a new sweetness
Like a cloud, every moment a new form, a new sculpture
Those melodies, those sweetnesses
I merge within you, you are my art, I merge within you, you are my art

The same moonlight, for every couple, a battle, a victory
The same moonlight, for every couple, a battle, a victory
One embrace, every night, a heaven, a fortress
Those sparkles, those awakenings
I merge within you, you are my art, you're you, the flower of smiles
You're you, the sound of laughter, who can compare to you?
Every day a different kind of playfulness
I merge within you, you are my art, you're you, the flower of smiles

Every season, for nature, a new wonder, a new thrill
Every season, for nature, a new wonder, a new thrill
If there is love, for us, every month is a honeymoon
The beauty of the seasons, the age of the buds
I merge within you, you are my art, I merge within you, you are my art
When your eyes and my eyes meet, it's a shower of flowers
When your eyes and my eyes meet, it's a shower of flowers, with affection, a temple of love in our hearts, is our home
Showers of love, various colors
I merge within you, you are my art, you're you, the flower of smiles
You're you, the sound of laughter, who can compare to you?
Every day a different kind of playfulness
Every day a different kind of playfulness

Lyrics: Acharya Atreya