Текст и перевод песни Vani Jayaram feat. S. P. Balasubrahmanyam - Nuvve Nuvvamma (From "Andamaina Anubhavam")

Nuvve Nuvvamma (From "Andamaina Anubhavam")

అహ హహ ఆహ
అహ హహ ఏహే ఏహే ఆహ లాలా
నువ్వే నువ్వమ్మ నవ్వుల పువ్వమ్మ నీ సరి ఎవరమ్మ
దినమొక రకము గడసరితనము
దినమొక రకము గడసరితనము
నీలో కలవమ్మ నీవొక కళవమ్మ నువ్వే నువ్వమ్మ నవ్వుల పువ్వమ్మ
నువ్వే నువ్వయ్య నవ్వులరవ్వయ్య నీసరి ఎవరయ్య
దినమొక రకము గడసరితనము
దినమొక రకము గడసరితనము
నీకై కలవయ్య నా కళ నీవయ్య నీకై కలవయ్య నా కళ నీవయ్య

ఒకే రోజు దినదినమూ ఒక గమకం ఒక మధురం
ఒకే రోజు దినదినమూ ఒక గమకం ఒక మధురం
ఒక మేఘం క్షణ క్షణమూ ఒక రూపం ఒక శిల్పం
ఆ సరిగమలు ఆ మధురిమలు
నీకై కలవయ్య నా కళ నీవయ్య నీకై కలవయ్య నా కళ నీవయ్య

ఒకే వెన్నెల జత జతకూ ఒక సౌరు ఒక పోరు
ఒకే వెన్నెల జత జతకూ ఒక సౌరు ఒక పోరు
ఒక కౌగిలి ప్రతి రేయి ఒక స్వర్గం ఒక దుర్గం
ఆ జివజివలు ఆ మెలుకువలు
నీలో కలవమ్మ నీవొక కళవమ్మ నువ్వే నువ్వమ్మ నవ్వుల పువ్వమ్మ
నువ్వే నువ్వయ్య నవ్వులరవ్వయ్య నీసరి ఎవరయ్య
దినమొక రకము గడసరితనము
నీలో కలవమ్మ నీవొక కళవమ్మ నువ్వే నువ్వమ్మ నవ్వుల పువ్వమ్మ

ప్రతి ఋతువు ఈ ప్రకృతికి ఒక వింత పులకింత
ప్రతి ఋతువు ఈ ప్రకృతికి ఒక వింత పులకింత
మనసుంటే మనకోసం ప్రతి మాసం మధుమాసం
ఋతువుల సొగసు చిగురుల వయసు
నీకై కలవయ్య నా కళ నీవయ్య నీకై కలవయ్య నా కళ నీవయ్య
నీ కళ్ళు నా కళ్ళు కలిసుంటే విరిజల్లు
నీ కళ్ళు నా కళ్ళు కలిసుంటే విరిజల్లు మమతలతో మనసల్లిన హరివిల్లే మన ఇల్లు
వలపుల జల్లులు పలుపలు వన్నెలు
నీలో కలవమ్మ నీవొక కళవమ్మ నువ్వే నువ్వమ్మ నవ్వుల పువ్వమ్మ
నువ్వే నువ్వయ్య నవ్వులరవ్వయ్య నీసరి ఎవరయ్య
దినమొక రకము గడసరితనము
దినమొక రకము గడసరితనము

సాహిత్యం: ఆచార్య ఆత్రేయ

Toi et toi seule (De "Andamaina Anubhavam")

Ah ah ah
Ah ah eh eh ah lala
Toi et toi seule, fleur de sourires, qui est ton égale ?
Chaque jour une nouvelle malice,
Chaque jour une nouvelle malice,
Rejoins-moi en toi, tu es mon art, toi et toi seule, fleur de sourires
Toi et toi seul, rire mélodieux, qui est ton égal ?
Chaque jour une nouvelle malice,
Chaque jour une nouvelle malice,
Je me joins à toi, mon art c'est toi, je me joins à toi, mon art c'est toi

Un seul jour, chaque jour, une modulation, une douceur
Un seul jour, chaque jour, une modulation, une douceur
Un seul nuage, à chaque instant, une forme, une sculpture
Ces gammes, ces douceurs
Je me joins à toi, mon art c'est toi, je me joins à toi, mon art c'est toi

Un seul clair de lune, pour chaque couple, une chaleur, une dispute
Un seul clair de lune, pour chaque couple, une chaleur, une dispute
Une seule étreinte, chaque nuit, un paradis, un enfer
Ces frissons, ces éveils
Rejoins-moi en toi, tu es mon art, toi et toi seule, fleur de sourires
Toi et toi seul, rire mélodieux, qui est ton égal ?
Chaque jour une nouvelle malice,
Rejoins-moi en toi, tu es mon art, toi et toi seule, fleur de sourires

Chaque saison, pour cette nature, une étrange excitation
Chaque saison, pour cette nature, une étrange excitation
Si le cœur y est, pour nous, chaque mois est un mois de miel
La beauté des saisons, l'âge des bourgeons
Je me joins à toi, mon art c'est toi, je me joins à toi, mon art c'est toi
Tes yeux et mes yeux, quand ils se rencontrent, une pluie d'émotions
Tes yeux et mes yeux, quand ils se rencontrent, une pluie d'émotions, avec affection, dans nos cœurs, un temple de joie, notre maison
Des averses d'amour, de multiples couleurs
Rejoins-moi en toi, tu es mon art, toi et toi seule, fleur de sourires
Toi et toi seul, rire mélodieux, qui est ton égal ?
Chaque jour une nouvelle malice,
Chaque jour une nouvelle malice,

Paroles : Acharya Atreya