Текст и перевод песни Vanna - Ledeno Doba

Ledeno Doba

Smijem se u sebi, mada rijetko
Sve je važno, sve je sveto
Za mene predaleko

Pričam sama sebi, ali tiho
Da ne probudi se netko
Koga nema odavno

Moje vrijeme vrijedi ništa
To je vrijeme bez tebe

Ledeno doba traje, traje
Sante od bola plove, plove
Tvoje smrznuto lice
Mada hladno, tako lijepo je
Možda jednom opet svane proljeće

Tijelo, glava, misli još me služe
K' o da namjerno me guše
Otkud snaga tolika

A služi me i pogled koji kaže
Nekad divne vitke lađe
Sad su ljuske oraha
Moje ruke vrijede ništa
Ruke prazne su bez tebe

Ledeno doba traje, traje
Sante od bola plove, plove
Tvoje smrznuto lice
Mada hladno, tako lijepo je

Ledeno doba traje, traje
Sante od bola plove, plove
Tvoje smrznuto lice
Mada hladno, tako lijepo je

(Ledeno, ledeno, ledeno doba)

Tvoje smrznuto lice
Mada hladno, tako lijepo je
Možda jednom opet svane proljeće

L'âge de glace

Je ris en moi-même, bien que rarement
Tout est important, tout est sacré
Pour moi, c'est trop loin

Je me parle à moi-même, mais doucement
Pour ne pas réveiller quelqu'un
Qui n'est plus là depuis longtemps

Mon temps ne vaut rien
C'est le temps sans toi

L'âge de glace dure, dure
Des icebergs de douleur flottent, flottent
Ton visage gelé
Bien que froid, il est si beau
Peut-être qu'un jour le printemps reviendra

Le corps, la tête, les pensées me servent encore
Comme si on voulait m'étouffer intentionnellement
D'où vient tant de force

Et mon regard me sert aussi, il dit
Les navires autrefois beaux et fins
Sont maintenant des coquilles de noix
Mes mains ne valent rien
Mes mains sont vides sans toi

L'âge de glace dure, dure
Des icebergs de douleur flottent, flottent
Ton visage gelé
Bien que froid, il est si beau

L'âge de glace dure, dure
Des icebergs de douleur flottent, flottent
Ton visage gelé
Bien que froid, il est si beau

(L'âge de glace, l'âge de glace, l'âge de glace)

Ton visage gelé
Bien que froid, il est si beau
Peut-être qu'un jour le printemps reviendra