Текст и перевод песни Udit Narayan - Hawaon Ne Yeh Kaha - From "Aap Mujhe Achche Lagne Lage"

Hawaon Ne Yeh Kaha - From "Aap Mujhe Achche Lagne Lage"

नहीं मरना गवारा प्यार में
तुम से ये कहना है
तुम्हें भी ज़िंदा रहना है
मुझे भी ज़िंदा रहना है

(कभी आसाँ, कभी मुश्किल, अजब हैं प्यार की राहें)
(कभी आसाँ, कभी मुश्किल, अजब हैं प्यार की राहें)
(मगर जो प्यार करते हैं, कभी भरते नहीं आहें)

हवाओं ने ये कहा, फ़िज़ाओं ने ये कहा
"आई प्यार की ये रुत बड़ी तूफ़ानी
तू डरना ना, ओ, मेरी रानी
बदलेगा ये मौसम, अरी, दीवानी
हम लिखेंगे प्रेम कहानी"

(कभी आसाँ, कभी मुश्किल, अजब हैं प्यार की राहें)
(मगर जो प्यार करते हैं, कभी भरते नहीं आहें)

हवाओं ने ये कहा, फ़िज़ाओं ने ये कहा
"आई प्यार की ये रुत बड़ी तूफ़ानी
तू डरना ना, ओ, मेरी रानी
बदलेगा ये मौसम, अरी, दीवानी
हम लिखेंगे प्रेम कहानी"

गर्दिश में ही सही ये सितारे, हमनशीं
गर्दिश में ही सही ये सितारे, हमनशीं
ढूँढेंगी कल हमें फिर बहारें, हमनशीं

इम्तिहाँ प्यार के रोज़ होते नहीं
प्यार वाले कभी सब्र खोते नहीं

मोहब्बत हो ही जाती है, मोहब्बत की नहीं जाती
(ये ऐसी चीज़ है जो सब के हिस्से में नहीं आती)

हवाओं ने ये कहा, फ़िज़ाओं ने ये कहा
"आई प्यार की ये रुत बड़ी तूफ़ानी
तू डरना ना, ओ, मेरी रानी
बदलेगा ये मौसम, अरी, दीवानी
हम लिखेंगे प्रेम कहानी"

वो मोहब्बत ही नहीं जिसमें दिल लुट गए
वो मोहब्बत ही नहीं जिसमें दिल लुट गए
देके क़ुर्बानियाँ प्रेमी ख़ुद मिट गए

सोच ले, जान-ए-मन, हम को मिलना है अब
आगे-पीछे नहीं, साथ चलना है अब

मोहब्बत राज़ है ऐसा जो समझाया नहीं जाता
(ये ऐसा गीत है हर साज़ पे गाया नहीं जाता)

हवाओं ने ये कहा, फ़िज़ाओं ने ये कहा
"आई प्यार की ये रुत बड़ी तूफ़ानी
तू डरना ना, ओ, मेरी रानी
बदलेगा ये मौसम, अरी, दीवानी
हम लिखेंगे प्रेम कहानी"

(हम लिखेंगे प्रेम कहानी)
(हम लिखेंगे प्रेम कहानी)

Hawaon Ne Yeh Kaha - From "Aap Mujhe Achche Lagne Lage" (Winds Whispered This - From "You Started To Look Good To Me")

I don't want to die in love
I want to tell you this
You have to live
I also have to live

(Sometimes easy, sometimes difficult, strange are the ways of love)
(Sometimes easy, sometimes difficult, strange are the ways of love)
(But those who love, never sigh)

The winds whispered this, the atmosphere said this
"This season of love has arrived, very stormy
Don't be afraid, oh, my queen
This weather will change, oh, my beloved
We will write a love story"

(Sometimes easy, sometimes difficult, strange are the ways of love)
(But those who love, never sigh)

The winds whispered this, the atmosphere said this
"This season of love has arrived, very stormy
Don't be afraid, oh, my queen
This weather will change, oh, my beloved
We will write a love story"

Even if in turmoil, these stars, my companion
Even if in turmoil, these stars, my companion
Spring will find us again tomorrow, my companion

Tests of love don't happen every day
Lovers never lose patience

Love just happens, love cannot be forced
(This is something that doesn't happen to everyone)

The winds whispered this, the atmosphere said this
"This season of love has arrived, very stormy
Don't be afraid, oh, my queen
This weather will change, oh, my beloved
We will write a love story"

It's not love if hearts aren't lost
It's not love if hearts aren't lost
Making sacrifices, lovers erase themselves

Think about it, my love, we have to meet now
Not behind or ahead, we have to walk together now

Love is a secret that cannot be explained
(It's a song that can't be sung on every instrument)

The winds whispered this, the atmosphere said this
"This season of love has arrived, very stormy
Don't be afraid, oh, my queen
This weather will change, oh, my beloved
We will write a love story"

(We will write a love story)
(We will write a love story)