Tere Sang Pyar Main Nahin Torna / Dialogue : Hare Tum Log Ass Kyoon ( Nagin ) / Dialogue : Goli Kisne Chalai Hai ( Nagin ) [Nagin / Soundtrack Version] - Various Artists перевод на немецкий

Tere Sang Pyar Main Nahin Torna / Dialogue : Hare Tum Log Ass Kyoon ( Nagin ) / Dialogue : Goli Kisne Chalai Hai ( Nagin ) [Nagin / Soundtrack Version]

Are, tum log has kyun rhe ho?
Has nahi rhe, dost, ro rhe hain
Tumhari akal pe aur hum sab ki bewakoofi per

Ek deewane ne khwaab dekha jungle mein
Aur uski tasdiiq ke liye hum sab deewane tumhare darbar mein pahunch gaye
Ye deewangi nahi, haqiqat hai
Maine apni aankhon se un do insaano ko saanp bante hue dekha hai

Vijay, pehle to tumhari sirf dimag pe shak tha
Ab maloom hota hai ki tumhari aankhien bhi jaa rhi hain
Hum ye kaise maan sakte hain, yaar?
Ki ek saanp jab chhahe insaan ka roop dharan kar le
Aur jab jee mein aaye, fir se saanp ban jaaye
Main to kehta hoon ki ye tumhare dimag ka fatoor hai aur kuch nahi

Mujhe to soch kar bhi hasi aati hai, yaar
Chand saal pehle tumhare jaise log
Chaand per jaane waalo per aisa he hasa karte the
Oh, philosopher sahab
Aap apni philosophy se sach ko jhooth mein nahi badal sakte

Are, bhai, ye iksha-daari saanp sadiyo se hain
Aur jo baat sadiyo se such hai, wo aaj bhi such hai, samjhe?

Tere sang pyaar main nahi todna
O, tere sang pyaar main nahi todna
Chhahe tere peeche jag pade chhodna
O, tere sang pyaar main nahi todna

O, tere sang pyaar main nahi todna
Chhahe tere peeche jag pade chhodna
O, tere sang pyaar main nahi todna

Maang meri mein shabnam ne moti bhare
Aur nazaro ne mehendi lagai
Maang meri mein shabnam ne moti bhare
Aur nazaro ne mehendi lagai

Naache bin he paayaliya chanakne lagi
Bin hawa ke he chunri lehraai, chunri lehraai
Aaj dil se hai dil ko jodna

O, tere sang pyaar main nahi todna
O, tere sang pyaar main nahi todna

Aankh banke tujhe dekhti he rahoon
Pyaar ki aisi tasweer ban ja
Aankh banke tujhe dekhti he rahoon
Pyaar ki aisi tasweer ban ja

Teri baanhon ki chhanv se lipti rahoon
Mere saanson ki taqdeer ban ja, taqdeer ban ja

Tere saath waada kiya nahi todna
O, tere sang pyaar main nahi todna
O, tere sang pyaar main nahi-

Goli kisne chalayi? (Maine) kyun?
Aankhir main goli nahi chalata to naag us ladki ko das leta
Wo ladki nahi hai, bewakoof, wo nagin hai
Aur jis naag per tumne goli chalai hai
Use main insaan ke roop mein dekh chuka hoon
Us'se baatein kar chuka hoon

Lekin ab kya karoon? Pistol se nikli hui goli wapas to nahi aa sakti
Jis tarah pistol ki goli wapas nahi aa sakti
Isi tarah nagin ka badla kabhi tal nahi sakta
Kehte hain, "marne waale naag ki aankh mein maarne waale ki tasweer reh jaati hai"
Aur nagin us waqt tak chain se nahi baith'ti
Jab tak wo khoon ka badla na chuka le

To ab kya kiya jaaye?
Kiran ke bachne ki sirf ek he soorat hai
Humein foran us naag ko dhundh ke zameen mein daba dena chhaiye
Taaki wo nagin apne naag ki aankh mein iske tasweer na dekh sake
Let's search, haan, chalo (chaliye)

Ich will meine Liebe zu dir nicht brechen / Dialog: Warum lacht ihr alle (Nagin) / Dialog: Wer hat geschossen (Nagin) [Nagin / Soundtrack Version]

Hey, warum lacht ihr alle?
Wir lachen nicht, Freund, wir weinen
Über deinen Verstand und unsere Dummheit

Ein Verrückter hat im Dschungel einen Traum gesehen
Und um das zu bestätigen, sind wir alle verrückt zu deinem Hof gekommen
Das ist kein Wahnsinn, das ist die Realität
Ich habe mit eigenen Augen gesehen, wie diese beiden Menschen zu Schlangen wurden

Vijay, zuerst hatten wir nur Zweifel an deinem Verstand
Jetzt scheint es, dass auch deine Augen nachlassen
Wie können wir das glauben, Kumpel?
Dass eine Schlange, wann immer sie will, menschliche Gestalt annehmen kann
Und wann immer ihr danach ist, wieder zur Schlange wird
Ich sage, das ist nur ein Hirngespinst und sonst nichts

Ich muss lachen, wenn ich nur daran denke, Kumpel
Vor ein paar Jahren haben Leute wie du
Genauso über diejenigen gelacht, die zum Mond fliegen wollten
Oh, Herr Philosoph
Du kannst die Wahrheit nicht mit deiner Philosophie in eine Lüge verwandeln

Hey, Bruder, diese इच्छा-धारी (gestaltwandelnden) Schlangen gibt es seit Jahrhunderten
Und was seit Jahrhunderten wahr ist, ist auch heute noch wahr, verstanden?

Ich will meine Liebe zu dir nicht brechen
Oh, ich will meine Liebe zu dir nicht brechen
Auch wenn ich dafür die ganze Welt verlassen muss
Oh, ich will meine Liebe zu dir nicht brechen

Oh, ich will meine Liebe zu dir nicht brechen
Auch wenn ich dafür die ganze Welt verlassen muss
Oh, ich will meine Liebe zu dir nicht brechen

Der Tau hat Perlen in meine Haarforderung gefüllt
Und meine Blicke haben Henna aufgetragen
Der Tau hat Perlen in meine Haarforderung gefüllt
Und meine Blicke haben Henna aufgetragen

Meine Fußkettchen klingeln, ohne dass ich tanze
Mein Schleier weht ohne Wind, mein Schleier weht
Heute will ich mein Herz mit deinem verbinden

Oh, ich will meine Liebe zu dir nicht brechen
Oh, ich will meine Liebe zu dir nicht brechen

Ich möchte dich immer als meine Augen ansehen
Werde zu solch einem Bild meiner Liebe
Ich möchte dich immer als meine Augen ansehen
Werde zu solch einem Bild meiner Liebe

Ich möchte immer im Schatten deiner Arme bleiben
Werde zum Schicksal meiner Atemzüge, werde zum Schicksal

Ich habe dir ein Versprechen gegeben, das ich nicht brechen werde
Oh, ich will meine Liebe zu dir nicht brechen
Oh, ich will meine Liebe zu dir nicht-

Wer hat geschossen? (Ich) Warum?
Wenn ich nicht geschossen hätte, hätte die Kobra das Mädchen gebissen
Sie ist kein Mädchen, du Dummkopf, sie ist eine Nagin (weibliche Kobra)
Und die Kobra, auf die du geschossen hast
Die habe ich in menschlicher Gestalt gesehen
Ich habe mit ihr gesprochen

Aber was soll ich jetzt tun? Die Kugel aus der Pistole kann nicht zurückkommen
So wie die Kugel aus der Pistole nicht zurückkommen kann
Genauso kann die Rache einer Nagin niemals abgewendet werden
Man sagt: "Im Auge der sterbenden Kobra bleibt das Bild des Mörders zurück"
Und die Nagin findet keine Ruhe
Bis sie das Blut gerächt hat

Was sollen wir jetzt tun?
Es gibt nur einen Weg, Kiran zu retten
Wir müssen die Kobra sofort finden und im Boden vergraben
Damit die Nagin das Bild von ihr nicht im Auge ihrer Kobra sehen kann
Lasst uns suchen, ja, los (los geht's)