Tere Sang Pyar Main Nahin Torna / Dialogue : Hare Tum Log Ass Kyoon ( Nagin ) / Dialogue : Goli Kisne Chalai Hai ( Nagin ) [Nagin / Soundtrack Version] - Various Artists перевод на французский

Tere Sang Pyar Main Nahin Torna / Dialogue : Hare Tum Log Ass Kyoon ( Nagin ) / Dialogue : Goli Kisne Chalai Hai ( Nagin ) [Nagin / Soundtrack Version]

Are, tum log has kyun rhe ho?
Has nahi rhe, dost, ro rhe hain
Tumhari akal pe aur hum sab ki bewakoofi per

Ek deewane ne khwaab dekha jungle mein
Aur uski tasdiiq ke liye hum sab deewane tumhare darbar mein pahunch gaye
Ye deewangi nahi, haqiqat hai
Maine apni aankhon se un do insaano ko saanp bante hue dekha hai

Vijay, pehle to tumhari sirf dimag pe shak tha
Ab maloom hota hai ki tumhari aankhien bhi jaa rhi hain
Hum ye kaise maan sakte hain, yaar?
Ki ek saanp jab chhahe insaan ka roop dharan kar le
Aur jab jee mein aaye, fir se saanp ban jaaye
Main to kehta hoon ki ye tumhare dimag ka fatoor hai aur kuch nahi

Mujhe to soch kar bhi hasi aati hai, yaar
Chand saal pehle tumhare jaise log
Chaand per jaane waalo per aisa he hasa karte the
Oh, philosopher sahab
Aap apni philosophy se sach ko jhooth mein nahi badal sakte

Are, bhai, ye iksha-daari saanp sadiyo se hain
Aur jo baat sadiyo se such hai, wo aaj bhi such hai, samjhe?

Tere sang pyaar main nahi todna
O, tere sang pyaar main nahi todna
Chhahe tere peeche jag pade chhodna
O, tere sang pyaar main nahi todna

O, tere sang pyaar main nahi todna
Chhahe tere peeche jag pade chhodna
O, tere sang pyaar main nahi todna

Maang meri mein shabnam ne moti bhare
Aur nazaro ne mehendi lagai
Maang meri mein shabnam ne moti bhare
Aur nazaro ne mehendi lagai

Naache bin he paayaliya chanakne lagi
Bin hawa ke he chunri lehraai, chunri lehraai
Aaj dil se hai dil ko jodna

O, tere sang pyaar main nahi todna
O, tere sang pyaar main nahi todna

Aankh banke tujhe dekhti he rahoon
Pyaar ki aisi tasweer ban ja
Aankh banke tujhe dekhti he rahoon
Pyaar ki aisi tasweer ban ja

Teri baanhon ki chhanv se lipti rahoon
Mere saanson ki taqdeer ban ja, taqdeer ban ja

Tere saath waada kiya nahi todna
O, tere sang pyaar main nahi todna
O, tere sang pyaar main nahi-

Goli kisne chalayi? (Maine) kyun?
Aankhir main goli nahi chalata to naag us ladki ko das leta
Wo ladki nahi hai, bewakoof, wo nagin hai
Aur jis naag per tumne goli chalai hai
Use main insaan ke roop mein dekh chuka hoon
Us'se baatein kar chuka hoon

Lekin ab kya karoon? Pistol se nikli hui goli wapas to nahi aa sakti
Jis tarah pistol ki goli wapas nahi aa sakti
Isi tarah nagin ka badla kabhi tal nahi sakta
Kehte hain, "marne waale naag ki aankh mein maarne waale ki tasweer reh jaati hai"
Aur nagin us waqt tak chain se nahi baith'ti
Jab tak wo khoon ka badla na chuka le

To ab kya kiya jaaye?
Kiran ke bachne ki sirf ek he soorat hai
Humein foran us naag ko dhundh ke zameen mein daba dena chhaiye
Taaki wo nagin apne naag ki aankh mein iske tasweer na dekh sake
Let's search, haan, chalo (chaliye)

Avec toi, mon amour, je ne briserai pas / Dialogue : Pourquoi riez-vous tous? (Nagin) / Dialogue : Qui a tiré? (Nagin) [Nagin / Version Bande Originale]

Pourquoi riez-vous tous ?
Nous ne rions pas, mon ami, nous pleurons.
Sur ton intelligence et sur la stupidité de chacun d'entre nous.

Un fou a fait un rêve dans la jungle
Et pour le confirmer, nous, les fous, sommes venus à ta cour.
Ce n'est pas de la folie, c'est la réalité.
J'ai vu de mes propres yeux ces deux humains se transformer en serpents.

Vijay, au début, on doutait seulement de ton esprit.
Maintenant, il semble que tes yeux te lâchent aussi.
Comment pouvons-nous croire cela, mon ami ?
Qu'un serpent puisse prendre forme humaine quand il le souhaite
Et redevenir serpent quand bon lui semble.
Je dis que c'est juste une lubie de ton esprit, rien de plus.

J'en ris rien qu'en y pensant, mon ami.
Il y a quelques années, des gens comme toi
Riaient de la même façon de ceux qui allaient sur la lune.
Oh, Monsieur le philosophe,
Tu ne peux pas transformer la vérité en mensonge avec ta philosophie.

Hé, mon frère, ces serpents métamorphes existent depuis des siècles.
Et ce qui est vrai depuis des siècles est encore vrai aujourd'hui, tu comprends ?

Avec toi, mon amour, je ne briserai pas
Oh, avec toi, mon amour, je ne briserai pas
Même si le monde entier me quitte à cause de toi
Oh, avec toi, mon amour, je ne briserai pas

Oh, avec toi, mon amour, je ne briserai pas
Même si le monde entier me quitte à cause de toi
Oh, avec toi, mon amour, je ne briserai pas

La rosée a rempli ma raie de perles
Et mes regards ont appliqué du henné.
La rosée a rempli ma raie de perles
Et mes regards ont appliqué du henné.

Mes bracelets de chevilles ont tinté sans que je danse
Mon voile a flotté sans vent, mon voile a flotté
Aujourd'hui, mon cœur doit se lier au tien.

Oh, avec toi, mon amour, je ne briserai pas
Oh, avec toi, mon amour, je ne briserai pas

Je continue à te regarder comme un œil
Deviens une telle image d'amour.
Je continue à te regarder comme un œil
Deviens une telle image d'amour.

Je reste accrochée à l'ombre de tes bras
Deviens le destin de mon souffle, deviens mon destin.

Je n'ai pas promis de rompre avec toi
Oh, avec toi, mon amour, je ne briserai pas
Oh, avec toi, mon amour, je ne-

Qui a tiré ? (Moi) Pourquoi ?
Si je n'avais pas tiré, le serpent aurait mordu la fille.
Ce n'est pas une fille, idiot, c'est une Nagin.
Et le serpent sur lequel tu as tiré,
Je l'ai déjà vu sous forme humaine.
Je lui ai parlé.

Mais que puis-je faire maintenant ? Une balle tirée d'un pistolet ne peut pas revenir en arrière.
Tout comme la balle d'un pistolet ne peut pas revenir en arrière,
La vengeance d'une Nagin ne peut jamais être évitée.
On dit que "l'image du tueur reste dans les yeux du serpent mourant".
Et la Nagin ne se reposera pas
Tant qu'elle n'aura pas vengé le sang versé.

Alors, que faire maintenant ?
Il n'y a qu'une seule façon pour Kiran de survivre.
Nous devons immédiatement trouver ce serpent et l'enterrer.
Pour que la Nagin ne puisse pas voir son image dans les yeux du serpent.
Cherchons, oui, allons-y ! (Allons-y !)