Текст и перевод песни Βασίλης Παπακωνσταντίνου - O Mavros Gatos

O Mavros Gatos

Ήταν ένας γάτος μαύρος πονηρός
κάθε που εβράδιαζε ντύνονταν γαμπρός
τα μαλλιά του έκανε λίγο κατσαρά
κι ένα κόκκινο παπιόν φορούσε στην ουρά

Σε κάθε σπίτι πήγαινε όπου έβλεπε καπνό
ζητούσε τα κορίτσια δήθεν για σκοπό
κι αυτές άλλο δε θέλανε φορούσαν νυφικά
κάλιο μ′ ένα γάτο παρά με κοιλαρά

Μα όπως είπα στην αρχή ο γάτος πονηρός
βόλευε τα κορίτσια και γίνονταν καπνός
με τόση καρπερότητα αχ να 'χα μια σταλιά
γέμισαν τα ιδρύματα με μπάσταρδα γατιά

Οι άρχοντες φοβήθηκαν μην πάθουνε ζημιά
και την κουτάλα χάσουνε μαζί με τα ζουμιά
ρε θες να κάνουν κίνημα του γάτου οι καρποί
κι ό, τι γλυκά ροκάνιζαν σαν φούσκα να χαθεί

Έτσι αφού σκεφτήκανε βρήκαν το πιο σωστό
το γάτο να τσακώσουνε σαν μούτρο αναρχικό
βγήκε λοιπόν σεργιάνι το χαφιεδότσουρμο
αυτοί που αποτελούνε τον εθνικό κορμό

Αχ καημένε γάτο μου την έχεις πια βαμμένη
του έθνους τα λαγωνικά στην έχουνε στημένη
κι όπως το λέω έγινε το πιάσανε το αλάνι
τους είδε μαύρους νόμισε με φίλους πως θα κάνει

Τώρα κλαίει κι οδύρεται μαζεύεται κουβάρι
μήπως τους κρύους δικαστές μπορέσει να τουμπάρει
αχ μη καλοί μου άνθρωποι εγώ δεν είμαι γάτος
εγώ είμαι ένας άνθρωπος με αισθήματα γεμάτος

Κοιτάζω το συμφέρον μου διαβάζω εφημερίδα
και στο στρατό υπηρέτησα για τη μαμά πατρίδα
μα εκείνοι που να ακούσουνε τον στήσανε στον τοίχο
τα μάτια κάπως παίξανε στης τουφεκιάς τον ήχο

Αν μία κόρη έχετε κρατήστε την αθώα
μπορεί ο γάτος να μη ′ρθει μα θα 'ρθουν άλλα ζωα
κι αν είστε κάποιος άρχοντας και παρεξηγηθείτε
Στα όργανα μου μια χαρά χωράει να γραφτείτε

Le chat noir

C'était un chat noir rusé
chaque soir, il se déguisait en marié
il coiffait ses cheveux en boucles
et portait un nœud papillon rouge sur la queue

Il allait dans chaque maison où il voyait de la fumée
il demandait les jeunes filles pour un soit-disant mariage
et elles ne voulaient rien d'autre que porter des robes de mariée
mieux vaut un chat qu'un célibataire

Mais comme je l'ai dit au début, le chat était rusé
il faisait plaisir aux jeunes filles et disparaissait en fumée
avec une telle fécondité, ah si j'en avais un peu
les orphelinats seraient remplis de chats bâtards

Les nobles ont eu peur d'en souffrir
et de perdre la cuillère avec les bouillons
veulent-ils faire un mouvement de chat de salauds
et que tout ce qu'ils grignotent se perde comme une bulle

Donc, après réflexion, ils ont trouvé la meilleure solution
attraper le chat comme un anarchiste
la horde d'espions est sortie
ceux qui forment le noyau national

Ah, mon pauvre chat, tu es foutu
les chiens de chasse de la nation t'attendent
et comme je le dis, c'est arrivé, ils ont attrapé le méchant
il les a vus en noir et a cru qu'il pourrait se faire des amis

Maintenant, il pleure et se lamente, se recroqueville
pour voir s'il peut retourner les juges froids
ah, ne soyez pas si cruels, je ne suis pas un chat
je suis un homme plein de sentiments

Je veille à mes intérêts, je lis les journaux
et j'ai servi dans l'armée pour la mère patrie
mais ceux qui ne l'ont pas écouté l'ont mis au pied du mur
les yeux ont quelque peu joué au son du coup de feu

Si vous avez une fille, gardez-la pure
le chat peut ne pas venir, mais d'autres animaux viendront
et si vous êtes un noble et que vous êtes offensé
mes instruments peuvent très bien servir à écrire