Arere Avala Naguva - Vasuki Vaibhav перевод на немецкий

Arere Avala Naguva

ಅರೆರೆ ಅವಳ ನಗುವ
ನೋಡಿ ಮರತೆ ಜಗವ
ಹಗಲುಗನಸು ಮುಗಿಸಿ
ಸಂಜೆ ಮೇಲೆ ಸಿಗುವ
ಮುಸ್ಸಂಜೆಗೆ ಹಾಡಾಗಲು ತಂಗಾಳಿಯ ತಯಾರಿ
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೇ ಆ ಸೂರ್ಯನು ಬಾನಾಚೆಗೆ ಪರಾರಿ
ಅವೆಳೆದುರು ಬಂದಾಗ ಎದೆ ಬಡಿತ ಜೋರಾಗಿ
ಕೂಗೋ ಕೋಗಿಲೆ ಮನದ ಮಾಮರಕೆ ಮರಳಿದೆ
Mike-u ತರುವುದನೆ ಮರೆತಿದೆ

ಹಾಡು ಹಗಲೇನೆ ಬಾನಲಿ ನೂರುದಾರಿಯ ತಪ್ಪಿದೆ
ಈ ಹರೆಯವು ಬಳಿ ಬಂದರೆ Borewellಇಗು ಬಾಯಾರಿಕೆ
ಈ ವಯಸಿಗು ಕನಸೆಲ್ಲವ ನನಸಾಗಿಸೋ ಕೈಗಾರಿಕೆ
ಗಿಡ ಮರವಾಗೋ ವರಾ ದೊರೆತಾಗ
ಬೆಟ್ಟ ಬಳಿ ಕರೆದು ಗುಟ್ಟು ಹೇಳಿದೆ
ಹೊಟ್ಟೆಯೊಳಗಿಂದ ಚಿಟ್ಟೆ ಹಾರಿದೆ
ಬಿಸಿಲೇರೋ Timeಅಲ್ಲಿ
ಬೀಸಿರಲು ತಂಗಾಳಿ
ಸೇರೋ ಮೋಡವು Mood-u ಬಂದ ಕಡೆ ಓಡಿದೆ
ಗಾಳಿ ಮಾತನ್ನೇ ಕೇಳದೆ

ಓಡೋ ಕಾಲದ ಕಾಲಿಗೆ ಕಾಲು ಗೆಜ್ಜೆ ಕಟ್ಟಿದೆ
ದಿನ ಶಾಲೆಗೆ Late ಆದರೂ
ತುಸು ನಾಚುತ ತಲೆ ಬಾಚಿದೆ
ಕೊಳ ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಏಟಾದರೂ ನಸು ನಾಚುತ ಕೈ ಚಾಚಿದೆ
ಎಳೆ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಮಳೆ ಸುರಿದಾಗ
ಮೀಸೆ ಅಂಚಲ್ಲಿ ಆಸೆ ಚಿಗುರಿದೆ
Bunch-u Bunch ಆಗಿ ಕನಸು ಬಂದಿದೆ
ಕಿರು ನಗೆಯ ತೇರನ್ನು ಕಣ್ಣಲ್ಲೇ ಎಳೆವಾಗ
ರಾಶಿ ಕಾಮನೆ ಎದೆಯ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಬಂದಿದೆ
ಏನೂ ಸುಳಿವನ್ನೇ ನೀಡದೆ

Ach, ihr Lächeln

Ach, ihr Lächeln,
sah ich und vergaß die Welt.
Den Tagtraum beendet,
treffe ich sie am Abend.
Damit die Dämmerung zum Lied wird, bereitet sich die kühle Brise vor.
Lautlos ist jene Sonne jenseits des Himmels geflohen.
Wenn sie vor mir erscheint, schlägt mein Herz schneller.
Der Kuckuck, der im Mangobaum meines Herzens singt, ist zurückgekehrt,
hat aber vergessen, das Mikrofon mitzubringen.

Mitten am helllichten Tag habe ich am Himmel hundert Wege verloren.
Wenn diese Jugend näherkommt, verspürt selbst ein Bohrbrunnen Durst.
Dieses Alter ist eine Fabrik, die alle Träume wahr werden lässt.
Als der Segen gewährt wurde, dass ein Setzling zum Baum wird,
rief der Berg mich zu sich und verriet ein Geheimnis.
Schmetterlinge flatterten aus meinem Bauch.
Zur Zeit der steigenden Sonne,
wehte eine kühle Brise.
Die sich sammelnden Wolken zogen, wohin ihre Laune sie trieb,
ohne auf die Worte des Windes zu hören.

Den Füßen der eilenden Zeit habe ich Fußkettchen umgebunden.
Auch wenn ich täglich zu spät zur Schule kam,
kämmte ich schüchtern mein Haar.
Auch wenn ich einen spielerischen Schlag erhielt, streckte ich schüchtern meine Hand aus.
Als Regen auf mein junges Herz fiel,
spross das Verlangen am Rande meines Schnurrbarts.
Träume kamen in Bündeln.
Während ich den Wagen ihres kleinen Lächelns mit meinen Augen zog,
ist ein Haufen Wünsche an die Tür meines Herzens gekommen,
ohne den geringsten Hinweis zu geben.